run translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

run

  
  ( ran    vb: pret)   ( run    ptp  )
1       noun  
a    (=act of running)   Lauf    m     (also Cricket, Baseball)     
to go for a 2-km run      einen 2-km-Lauf machen  
his run is slower than my walk      ich kann schneller gehen, als er laufen kann  
let the dog have a run      lass den Hund laufen  
he set off at a run      er rannte los  
he took the fence at a run      er nahm die Hürde im Lauf  
to break into a run      zu laufen or rennen anfangen  
to take a run at a hurdle      auf eine Hürde loslaufen  
to make a run for it      weglaufen, wegrennen  
he made a run for the door      er lief or rannte zur Tür  
he's had a good run      (=long life)   er hatte ein langes Leben  
on the run     (from the police etc)    auf der Flucht
at last we've got them on the run!      endlich haben wir sie in die Flucht geschlagen!  
to keep the enemy on the run      den Feind weiter zur Flucht zwingen  
the house and family keep you on the run      Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab inf     
a good run for one's money  
we'll give him a good run for his money, he'll have a good run for his money      inf, in competition   wir werden ihn auf Trab halten inf     
the theory has had a good run for its money      inf   die Theorie hat sich lange gehalten  
b    (=journey)     (in vehicle)    Fahrt    f     ,   (for pleasure)    Ausflug    m  
to go for a run in the car      eine Fahrt/einen Ausflug im Auto machen  
c    (=distance travelled)     (in bus, boat, car)    Fahrt    f     ,   (in plane)    Flug    m  
(=route)  
Strecke    f     
it's a 30-minute run      es ist eine Fahrt von 30 Minuten  
the boat no longer does that run      das Schiff fährt die Strecke nicht mehr  
the ferries on the Dover-Calais run      die Fähren der Linie Dover-Calais  
the ships on the China run      die Schiffe der China-Linie  
bombing run      Bombenzielanflug    m     
in the long run   auf die Dauer  
it will be cheaper in the long run      es wird auf die Dauer billiger sein  
in the short run   fürs Nächste  
this could be the best solution in the short run      dies könnte fürs Nächste die beste Lösung sein  
d    (=use)  
to have the run of a place      einen Ort zur freien Verfügung haben  
to give sb the run of one's house      jdm sein Haus überlassen  
e    (=series)   Folge    f  , Reihe    f  , Serie    f  ,   (Cards)   Sequenz    f  ,   (Theat)   Spielzeit    f     
[+of film]  
Laufzeit    f     
a run on the red        (Roulette)   eine Serie von roten Zahlen  
when the London run was over        (Theat)   als das Stück in London abgelaufen war  
the play had a long run      das Stück lief sehr lange  
a run of luck/of bad luck      eine Glücks-/Pechsträhne  
f    (=great demand)  
run on      Ansturm    m   auf (    +acc  )     (St Ex, Fin)   Run    m  or Ansturm    m   auf (    +acc  )  
there could be a run on the pound      es könnte einen Run or Ansturm auf das Pfund geben  
g    (=type)  
the common run of athletes      der Durchschnittsathlet  
the usual run of illnesses      die normale Serie von Krankheiten  
h    (=trend)   [+of market, opinion]   Tendenz    f     
[+of events]  
Lauf    m     
the ordinary run of things      der normale Gang der Dinge  
i    (=track for sledging, skiing)   Bahn    f     
ski run      Abfahrt(sstrecke)    f     
j    (=animal enclosure)   Gehege    nt     ,   (for chickens)    Hühnerhof    m  
k    (=diarrhoea)   inf   the runs      der flotte Otto inf  , die Renneritis hum inf     
l      (in stocking)    Laufmasche    f  
m      (Typ)   (=printing run)   Auflage    f  
n      (Mus)   Lauf    m  
2       intransitive verb  
a    laufen, rennen  ,   (in race)    laufen
to run past/off      vorbei-/davonlaufen or -rennen  
she came running out      sie kam herausgelaufen or -gerannt  
to run down a slope      einen Abhang hinunterlaufen or -rennen  
run!      lauf!  
walk don't run!      du sollst gehen, nicht rennen!  
he's trying to run before he can walk        (fig)   er sollte erst einmal langsam machen  
to run for the bus      zum Bus laufen or rennen  
she ran to meet him      sie lief or rannte ihm entgegen  
she ran to help him      sie kam ihm schnell zu Hilfe  
to run in the 100 metres   (Brit)  or meters   (US)         die 100 Meter laufen  
eleven ran        (Horse Racing)   elf (Pferde) waren am Start  
X, Y, Z also ran        (Horse Racing)   X, Y, Z waren ebenfalls am Start  
this horse will run in the National      das Pferd startet im National  
    also-ran  
b    (=flee)   davonlaufen, wegrennen  
to run for one's life      um sein Leben laufen or rennen  
run for it!      lauft or rennt, was ihr könnt!  
go on then, run to mummy!      na, lauf doch schon zu deiner Mutti!  
c    (=go)  
[story, words]  
gehen, lauten  
[tune]  
gehen  
the rumour   (Brit)  or rumor   (US)   ran (a)round the office that ...      im Büro ging das Gerücht um, dass ...  
so the story runs      die Geschichte geht so  
the wording ran as follows      es hieß or lautete folgendermaßen  
the lyrics ran through my head      der Text ging mir durch den Kopf  
all the things I have to do keep running through my head      mir geht ständig durch den Kopf, was ich noch alles machen muss  
he ran down the list      er ging die Liste durch  
my thoughts ran on my sister      ich dachte an meine Schwester  
a shiver ran down her spine      ein Schauer lief ihr über den Rücken  
his eyes/fingers ran over the sculpture      seine Augen/Finger glitten über die Plastik  
to run in the family   in der Familie liegen
d    (=stand as candidate)   kandidieren, sich aufstellen lassen  
to run for President or for the Presidency      für die Präsidentschaft kandidieren  
to run against sb      jds Gegenkandidat    m   sein  
e    (=be)  
I'm running a bit late      ich bin ein bisschen spät dran  
all planes/trains are running late      alle Flugzeuge/Züge haben Verspätung  
the project is running late/to schedule      das Projekt hat sich verzögert/geht ganz nach Plan voran  
supplies are running low      die Vorräte sind knapp  
his blood ran cold      das Blut fror ihm in den Adern  
to be running scared      Angst haben  
    seed  
    short  
    wild  
    high  
to run dry  
[river]  
austrocknen  
[pen]  
leer werden  
[resources, funds]  
ausgehen  
[conversation]  
verstummen  
he ran dry of ideas      ihm gingen die Ideen aus  
their conversation ran dry      ihnen ging der Gesprächsstoff aus  
to be running at   (=stand)   betragen  
inflation is running at 20%      die Inflationsrate beträgt 20%  
interest rates are running at record levels/15%      die Zinssätze sind auf Rekordhöhe/stehen auf 15%  
f    (=slide)  
[drawer, curtains, rope]  
laufen, gleiten  
[vehicle]  
rollen  
it runs on wheels      es läuft or fährt auf Rädern  
money just runs through his fingers      das Geld rinnt ihm (nur so) durch die Finger  
g    (=flow)  
[water, tears, tap, nose, butter]  
laufen  
[ink, river, electric current]  
fließen  
[eyes]  
tränen  
[sore, abscess]  
eitern  
[paint, colour]  
zerfließen, ineinander fließen  
[colour, dye]  
  (in washing)    färben
my shirt has run      mein Hemd hat gefärbt  
a heavy sea was running      die See ging hoch  
where the tide is running strongly      wo die Gezeiten sehr stark sind  
let the water run hot      lass das Wasser laufen, bis es heiß kommt  
your bath is running      dein Badewasser läuft ein  
to be running with   (=saturated)  
the walls were running with damp      die Wände tropften vor Feuchtigkeit  
running with sweat      schweißüberströmt  
to run into   (=join)  
where the river runs into the sea      wo der Fluss ins Meer mündet  
the street runs into the square      die Straße mündet auf den Platz  
h    (=continue, extend)  
[play, film, contract]  
laufen,   (Jur)  
[sentence]  
laufen,   (Fin)  
[interest rate]  
gelten  
to run into     (with amounts, numbers)    the expenditure runs into thousands of pounds      die Ausgaben gehen in die tausende or Tausende (von Pfund)  
the book has run into three editions      das Buch hat schon drei Auflagen erreicht  
to run and run  
[story, production]  
noch lange laufen  
[debate]  
noch lange fortgesetzt werden
i    (=sail)  
to run before the wind      vor dem Wind segeln  
to run onto the rocks      (auf die Felsen) auflaufen  
to run into port      in den Hafen einlaufen  
j    (=provide service)  
[bus, train etc]  
fahren, verkehren  
the train doesn't run on Sundays      der Zug fährt sonntags nicht  
no trains run there any more      dorthin gibt es keine Zugverbindung mehr  
k    (=function)  
[machine, wheel]  
laufen  
[factory]  
arbeiten     (fig)  
[ceremony]  
laufen  
when the central heating is running      wenn die Zentralheizung angeschaltet ist  
you mustn't leave the engine running      Sie dürfen den Motor nicht laufen lassen  
this model runs on diesel      dieses Auto fährt mit Diesel  
the radio runs off the mains/off batteries      das Radio läuft auf Netz/Batterie  
things are running smoothly      alles läuft glatt  
l    (=extend in space)  
[road]  
gehen, führen  
[mountains]  
sich ziehen, sich erstrecken  
[river]  
fließen  
he has a scar running across his chest      eine Narbe zieht sich quer über seine Brust  
a wall runs (a)round the garden      um den Garten zieht sich or läuft eine Mauer  
the railway line runs for 300 km      die Bahnlinie ist 300 km lang  
this theme runs through all his work      dieses Thema zieht sich durch sein ganzes Werk  
m    (=unravel)  
[stocking]  
eine Laufmasche bekommen  
[stitch]  
laufen
n      (Comput)  
[software, computer]  
laufen  
this software doesn't run under the new version      diese Software läuft nicht unter der neuen Version  
3       transitive verb  
a    [subject: person]   [distance]   laufen, rennen  
[race]   laufen  
he runs 3 km every day      er läuft jeden Tag 3 km  
the first race will be run at 2 o'clock      das erste Rennen findet um 2 Uhr statt  
to run errands      Botengänge machen  
to run the streets      [child, dog]   sich auf der Straße herumtreiben  
to run sb/sth a close second        (fig)   von jdm/etw nur knapp geschlagen werden  
to run sb close        (Sport)     (fig)   nur knapp von jdm geschlagen werden  
    mile  
b    [subject: events, disease, person]  
to run its/their course      seinen/ihren Lauf nehmen  
to run a temperature or a fever      Fieber haben  
he was running a high temperature      er hatte Fieber  
    gauntlet  
c    (=pursue, hunt)   [fox, deer]   treiben  
(=make run)  
[person, animal]   jagen  
they ran him out of the house      sie jagten ihn aus dem Haus  
to run sb off his feet      inf   jdn ständig auf Trab halten inf     
she is absolutely run off her feet      inf   sie ist ständig auf Trab inf     
to run sb into debt      jdn in Schulden stürzen  
    earth  
    ground   1  
d    (=cause to flow)  
to run water into a bath      Wasser in die Badewanne einlaufen lassen  
I'll run you a bath      ich lasse dir ein Bad einlaufen  
he runs his words together      bei ihm fließen alle Wörter ineinander über  
e    (=transport)   [person, thing]   fahren, bringen  
I'll run you to the station      ich fahre Sie zum Bahnhof  
f    (=drive)   [vehicle]   fahren  
he ran the car into the garage/a tree      er fuhr das Auto in die Garage/gegen einen Baum  
he runs a Rolls      er fährt einen Rolls Royce  
g    [buses, trains]   unterhalten  
[extra buses, trains]   einsetzen  
this company runs a bus service      diese Firma unterhält einen Busdienst  
they run trains to London every hour      es besteht stündlicher Zugverkehr nach London  
how many machines does this factory run?      wie viele Maschinen laufen in dieser Fabrik?  
h    [horse]   laufen lassen
i    [candidate]   aufstellen
j    (=operate)   [machine, engine]   betreiben  
[computer]   laufen lassen  
[software]   benutzen  
[program]   laden  
[+person]  
bedienen  
to run a radio off the mains      ein Radio auf Netz laufen lassen  
it would be cheaper to run the heating on gas      es wäre billiger, mit Gas zu heizen  
I can't afford to run a car      ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu unterhalten  
this car is cheap to run      dieses Auto ist billig im Unterhalt  
can you run SuperText 3 on your computer?      läuft SuperText 3 auf deinem Computer?  
k    (=conduct)   [experiment, test]   durchführen
l    (=be responsible for, manage)   [business, hotel]   führen, leiten  
[shop]   führen  
[mine]   betreiben  
[school, organization, newspaper]   leiten  
(=organize)  
[course of study, competition]   veranstalten, durchführen  
(=be in charge of)  
[course, competition, department, project]   leiten  
a well-run hotel      ein gut geführtes Hotel  
he runs a small hotel in the village      er hat ein kleines Hotel im Dorf  
to run a house      einen Haushalt führen  
a house which is easy to run      ein Haus, das leicht in Schuss gehalten werden kann  
I want to run my own life      ich möchte mein eigenes Leben leben  
she's the one who really runs everything      sie ist diejenige, die den Laden schmeißt inf     
I'm running this show!      inf   ich bestimme, was gemacht wird  
m    (=smuggle)   [guns etc]   schmuggeln
n    (=move)  
to run one's fingers over the piano keys      die Finger über die (Klavier)tasten gleiten lassen  
to run one's finger down a list      mit dem Finger eine Liste durchgehen  
to run one's fingers/a comb through one's hair      sich (    dat  ) mit den Fingern/einem Kamm durch die Haare fahren  
to run one's eye over a page      eine Seite überfliegen  
he ran the vacuum cleaner over the carpet      er ging mit dem Staubsauger über den Teppich  
o    (=put)   [rope, road]   führen  
[piece of elastic, line, ditch]   ziehen  
[pipe, wires]   (ver)legen  ,   (above ground)    führen
to run a rope round a tree      ein Seil um einen Baum legen  
p    (=thrust)  
he ran a sword into his side      er stieß ihm das Schwert in die Seite, er durchbohrte ihn mit dem Schwert  
q    (=publish)     (Press)   [article, series]   bringen
r    (=present)   [film]   zeigen, bringen,   (Comm)   [line]   verkaufen  
the supermarket is running a new line in exotic fruit      im Supermarkt werden jetzt exotische Früchte angeboten  
4       phrasal verbs  


chicken run         n   Hühnerhof    m  , Auslauf    m     
close-run         adj     ( closer-run    comp  ) [race]   mit knappem Ausgang  
it was a close-run thing      es war eine knappe Sache  
dry run         n   Probe    f  ,   (Mil)   Trockentraining    nt     
dummy run         n   Probe    f     
[+of air attack]  
Übung    f     
fun run         n   Volkslauf    m     (oft für wohltätige Zwecke durchgeführt)     
government-run         adj   [television, newspaper etc]   staatlich  
hen run         n   Hühnerhof    m     
hit-and-run  
1       n  
there was a hit-and-run here last night      hier hat heute Nacht jemand einen Unfall gebaut und Fahrerflucht begangen  
2       adj  
hit-and-run raid        (Mil)   Blitzüberfall    m     
hit-and-run accident/incident      Unfall    m   mit Fahrerflucht  
hit-and-run cases      Fälle    pl   von Fahrerflucht  
hit-and-run driver      unfallflüchtiger Fahrer, unfallflüchtige Fahrerin, Unfallflüchtige(r)    mf     
home run         n  
  (Baseball)  
Homerun    m     
to hit a home run      um alle vier Male laufen  
  (US)     (fig)   das große Los ziehen  
milk run         n  
  (Aviat, inf)  
Routineflug    m     
non-run         adj     (esp US)   [stockings]   maschenfest, laufmaschensicher  
print run         n   Auflage    f     
rat run         n     (Brit)  
inf   Schleichweg    m   inf     
drivers were using the area as a rat run      die Gegend wurde von Autofahrern als Schleichweg inf   genutzt  
run about (Brit) or around      vi     (lit, fig)   herumlaufen or -rennen  
to run around with sb      sich mit jdm herumtreiben  
I'm not going to run about or around after you cleaning up      ich putze doch nicht dauernd hinter dir her  
run across  
1       vi  
a      (lit)   hinüberlaufen or -rennen
b    (=go to see)   kurz rüberlaufen or -gehen (to zu)
2       vi   +prep obj   (=meet)   [person]   zufällig treffen  
(=find)  
[object, reference]   stoßen auf (    +acc  )  
run after  
1       vi  
to come running after      hinterherlaufen or -rennen  
2       vi   +prep obj   nachlaufen or -rennen (    +dat  )  
I'm not going to spend the rest of my days running after you!        (fig)   ich denke gar nicht daran, nur immer für dich da zu sein!  
run along      vi   laufen, rennen  
(=go away)  
gehen  
run along!      nun geht mal schön!  
run around      vi       run about  
run at      vi   +prep obj   zu- or loslaufen auf (    +acc  )  
(=attack)  
losstürzen auf (    +acc  )  
run away  
1       vi  
a    [child, animal]   weglaufen, wegrennen  
[person]  
weglaufen  
[horse]  
durchgehen  
to run away from home      von zu Hause weglaufen  
don't run away, I need your advice      inf   gehen Sie nicht weg, ich möchte Sie um Rat fragen  
run away and play!      geht (mal schön) spielen!  
b    [water]   auslaufen
2       vt   sep   [water]   auslaufen lassen  
run away with      vi   +prep obj   (=use up)   [funds, money, resources]   verschlucken inf  , verbrauchen  
(=steal)  
[money, object]   durchgehen or durchbrennen mit inf  ,   (Sport etc)   (=win easily)   [race, prize]   spielend gewinnen  
don't run away with the idea that ...        (fig)   kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...  
he lets his imagination/enthusiasm run away with him      seine Fantasie or Phantasie/seine Begeisterung geht leicht mit ihm durch  
run back  
1       vi     (lit)   zurücklaufen, zurückrennen  
she'll come running back      sie wird reumütig zurückkommen  
2       vt   sep  
a    [person]   zurückfahren or -bringen
b    (=rewind)   [tape, film]   zurückspulen  
run down  
1       vi  
a      (lit)  
[person]  
hinunterlaufen or -rennen
b    [watch, clock]   ablaufen  
[battery]  
leer werden  
to let stocks run down      das Lager leer werden lassen,   (deliberately)    die Vorräte abbauen  
2       vt   sep  
a    (=knock down)   umfahren  
(=run over)  
überfahren
b      (Naut)   [ship]   rammen  ,   (in battle)    versenken
c    (=limit, reduce)   [factory, shop]   (allmählich) auflösen  
[department, stocks, staff]   abbauen  
[battery]   zu stark belasten
d    (=disparage)   schlecht machen, runtermachen inf  
e    (=pursue and capture)   [criminal, stag]   zur Strecke bringen  
[person]   ausfindig machen  
run in  
1       vi     (lit)   hineinlaufen or -rennen
2       vt   sep  
a    [car]   einfahren
b    inf   (=arrest)   sich (    dat  ) schnappen  
run into      vi   +prep obj   (=meet)   zufällig treffen  
(=collide with)  
rennen/fahren gegen  
to run into difficulties/trouble      Schwierigkeiten/Ärger bekommen  
to run into problems      auf Probleme stoßen  
to run into danger/debt      in Gefahr/Schulden geraten  
    run       2, h  
run off  
1       vi       run away       vi, a  
2       vt   sep  
a    [water]   ablassen
b    (=reproduce)   [copy]   abziehen
c      (Sport)  
to run off the heats      die Ausscheidungskämpfe durchführen  
d    [excess weight]   sich (    dat  ) ablaufen or abrennen  
run on  
1       vi  
a      (lit)   weiterlaufen, weiterrennen
b      (fig)     (in speaking)    he does run on so!      er redet wie ein Buch!  
it ran on for four hours      das zog sich über vier Stunden hin  
c    [letters]   verbunden sein  
[words]  
fortlaufend geschrieben sein  
[line of type]  
ohne Absatz gedruckt sein
d    [time]   weitergehen
2       vt   sep   [letters]   verbinden  
[words]   fortlaufend schreiben  
[line of type]   ohne Absatz drucken  
run out  
1       vi  
a    [person]   hinauslaufen or -rennen  
[rope, chain]  
ablaufen  
[liquid]  
herauslaufen  ,   (through leak)    auslaufen
b    (=come to an end)  
[lease, contract, period of time]  
ablaufen  
[money, supplies]  
ausgehen, zu Ende gehen  
my patience is slowly running out      mir geht langsam die Geduld aus  
2       vt   sep  
a    [rope, chain]   abwickeln
b      (Cricket)   ausschlagen   (während der Schlagmann seinen Lauf macht)     
run out of      vi   +prep obj  
he ran out of supplies/money/patience      ihm gingen die Vorräte/ging das Geld/die Geduld aus  
she ran out of time      sie hatte keine Zeit mehr  
we're running out of time      wir haben nicht mehr viel Zeit  
run over  
1       vi  
a      (to neighbour etc)    kurz hinüberlaufen or hinübergehen or rübergehen inf  
b    (=overflow)  
[liquid, container]  
überlaufen
c      (Rad, TV etc)  
the play ran over by 10 minutes      das Stück hatte 10 Minuten Überlänge  
we're running over      wir überziehen  
2       vi   +prep obj   [story, part in play, details]   durchgehen  
[text, notes]   durchsehen  
I'll run over your part with you      ich gehe Ihre Rolle kurz mit Ihnen durch  
3       vt   sep     (in vehicle)    überfahren  
run round      vi     (esp Brit)   kurz vorbeigehen  
to run round and see sb      kurz bei jdm vorbeigehen  
    run about  
run through  
1       vi     (lit)   durchlaufen
2       vi   +prep obj  
a    (=use up)   [money, fortune]   durchbringen
b    (=rehearse)   [piece of music, play]   durchspielen  
[ceremony, part, list]   durchgehen
c        run over       vi +prep obj  
3       vt   sep  
to run sb through (with a sword)      jdn (mit einem Schwert) durchbohren  
run to      vi   +prep obj  
a    (=afford)  
I can't run to a new car      ich kann mir kein neues Auto leisten  
the funds won't run to a party      die Finanzen reichen nicht für eine Party  
b    (=amount to)  
the poem runs to several hundred lines      das Gedicht geht über mehrere hundert Zeilen  
run up  
1       vi     (lit)   (=climb quickly)   hinauflaufen  
(=approach quickly)  
hinlaufen or -rennen (to zu)  
to run up against difficulties      auf Schwierigkeiten stoßen  
2       vt   sep  
a    [flag]   hissen, hochziehen  
they ran the flag up (the mast)      sie hissten die Fahne  
b    (=incur)   machen  
to run up a bill      eine Rechnung zusammenkommen lassen  
to run up a debt      Schulden machen  
c    (=sew quickly)   schnell zusammennähen  
run-down      adj  
a    (=dilapidated)   heruntergekommen
b    (=tired)   abgespannt
c    (=inefficient)   [industry, service]   heruntergekommen  
[battery]   leer  
run-in      n  
inf   (=argument)   Streit    m     
run-of-the-mill         adj   durchschnittlich, gewöhnlich  
[theme, novel]   Feld-Wald-Wiesen- inf     
run-on (line)         n   fortlaufende Zeile  
run-out         n  
  (Ski)  
Auslauf    m     
run-proof         adj   [tights etc]   laufmaschenfest  
run-through         n   Durchgehen    nt     
let's have a final run-through      gehen wir das noch einmal durch  
to have a run-through of sth      etw durchgehen  
run-up         n  
  (Sport)  
Anlauf    m        (fig)   Vorbereitungszeit    f     
in the run-up to the election      in der Zeit vor der Wahl  
sheep run         n   Schafweide    f     
ski run         n   Skipiste    f     
straight run         n  
  (Cards)  
Sequenz    f     
tip-and-run raid      n  
  (Mil)  
Blitzangriff    m   mit sofortigem Rückzug  
trial run         n   Generalprobe    f     ,   (with car etc)    Versuchsfahrt    f  , Probefahrt    f  
[+of machine]  
Probelauf    m     
give the new method a trial run      probieren Sie diese neue Methode einmal aus or durch  
Translation English - German Collins Dictionary  
run! exp.
lauf!

Entry related to:run

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Ansturm auf ; Run {oder} Ansturm auf
exp.
nun lauf!
v.
herumrennen ; hetzen
exp.
nun geht mal schön!
exp.
Abfahrt(sstrecke)
exp.
Bombenzielanflug
exp.
Schlitten- {oder} Rodelbahn
exp.
austrocknen ; versiegen
exp.
vorbeirennen
exp.
randalieren ; wuchern
exp.
Amok laufen
[Lit.][Fig.]
exp.
frei herumlaufen ; unbeaufsichtigt herumlaufen
exp.
stranden ; auf den Strand auflaufen
exp.
Botengänge machen
exp.
um sich greifen ; unbeaufsichtigt herumlaufen
exp.
ruhig laufen ; reibungslos verlaufen
exp.
parallel verlaufen ({to sth} zu etw)
exp.
vorbei-/davonlaufen {oder} -rennen
***
'run' also found in translations in German-English dictionary
vt.
run
[Comp.]
exp.
to run
exp.
to run
exp.
to run aground
exp.
to run aground
exp.
to run aground
exp.
to run parallel
exp.
to run alongside
exp.
to run underground
exp.
to run a test
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"run": examples and translations in context
You cannot continue a dynamic run when it fails. Eine Dynamik-Analyse können Sie im Falle eines Fehlschlags nicht weiter ausführen.
To run a previously saved analysis, click Retrieve. Wählen Sie Aufrufen (Retrieve), wenn Sie eine bereits gespeicherte Analyse ausführen möchten.
Install applications that Users can run successfully. Anwendungen installieren, die von Mitgliedern der Gruppe Benutzer erfolgreich ausgeführt werden können.
Suggestion: Set up this program to run nightly. Empfehlung: Richten Sie dieses Programm so ein, dass es nachts ausgeführt wird.
These parts run almost parallel to each other. Diese Wege laufen fast parallel zueinander und treffen sich dann gleich wieder.
We have to run and run and run. Wir müssen laufen und laufen und laufen...
See how “run” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising