rumour translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

rumour

  
, rumor     (US)  
1       n   Gerücht    nt     
rumour has it that ...      es geht das Gerücht, dass ...  
as rumour has it      wie es Gerüchten zufolge heißt  
there are rumours of war      es gehen Kriegsgerüchte um  
2       vt  
it is rumoured that ...      es geht das Gerücht, dass ...,   (through gossip)    man munkelt, dass ...  
he is rumoured to be in London      Gerüchten zufolge ist er in London  
he is rumoured to be rich      er soll angeblich reich sein  
his rumoured relationship with a model      die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model  


rumour mill      n  
inf, pej   Gerüchteküche    f   inf, pej     
rumour-monger      n   Gerüchtemacher(in)    m(f)  , Klatschbase    f   pej     
rumour-mongering      n   no pl  
Klatscherei    f   pej  , Verbreitung    f no pl   von Gerüchten
Translation English - German Collins Dictionary  
as rumour has it exp.
wie es Gerüchten zufolge heißt

Entry related to:rumour

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
es geht das Gerücht, dass ...
exp.
es geht das Gerücht um, dass ...
exp.
Gerüchten zufolge
[UK];[US]
exp.
er hat das Gerücht in die Welt gesetzt
[UK];[US]
exp.
das Gerücht ist völlig unfundiert {oder} aus der Luft gegriffen ; an dem Gerücht ist nichts (Wahres)
[UK];[US]
exp.
ein Gerücht geht um {oder} kursiert, dass ...
[UK];[US]
exp.
ein Gerücht, das zur Zeit in Umlauf ist
exp.
es gehen Kriegsgerüchte um
exp.
falls sich die Gerüchte halten sollten
exp.
Gerüchte liegen in der Luft
exp.
diese Gerüchte darf man gar nicht erst aufkommen lassen
exp.
in Rom kursierten Tausende {oder} tausende von Gerüchten
[UK];[US]
exp.
hier kursieren jede Menge Gerüchte
[UK];[US]
exp.
es geht das Gerücht um/es wird spekuliert, dass ...
[UK];[US]
***
'rumour' also found in translations in German-English dictionary
exp.
rumour {or} rumor has it ...
exp.
the rumour {or} rumor persisted stubbornly
exp.
rumour {or} rumor has it that ...
exp.
the rumour {or} rumor spread like wildfire
exp.
the rumour did the rounds ; the rumour {or} rumor went around
exp.
I've heard a rumour {or} rumor that ...
exp.
to show a rumour {or} rumor to be unfounded
exp.
to put about {or} spread a rumour {or} rumor
exp.
as rumour {or} rumor has it ; as is being noised abroad
exp.
legend has it that ... ; rumour {or} rumor has it that ...
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"rumour": examples and translations in context
There's a rumour that you're bringing contraband into Emerald City. Es gibt ein Gerücht, dass du Schmuggelware nach Emerald City bringst.
Flying saucers, Captain, are still a rumour. Fliegende Untertassen, Captain, sind immer noch nur ein Gerücht.
I can't chase down every rumour. Ich kann nicht jedem Gerücht nachjagen.
This morning, that was a rumour. Heute Morgen war es ein Gerücht.
There was a rumour that he was seen in Florida. Es gab ein Gerücht, dass er in Florida gesehen wurde.
I think it might just be a rumour. Ich denke, es dürfte ein Gerücht sein.
See how “rumour” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising