route translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

route

  
1       n  
a    Strecke    f  , Route    f     ,   (bus service)    Linie    f     (fig)     (in planning etc)    Weg    m  
shipping routes      Schifffahrtsstraßen or -wege  
air routes      Flugwege  
what route does the 39 bus take?      welche Strecke or Route fährt der 39er-Bus?  
we live on a bus route      wir wohnen an einer Buslinie  
the route to the coast goes through Easthampton      der Weg zur Küste führt durch Easthampton  
"all routes"        (Mot)   "alle Richtungen"  
route map      Straßenkarte    f     
b      (Mil)   Marschbefehl    m     
route march      Geländemarsch    m     
c      (US)   (=delivery round)   Runde    f     
he has a paper route      er trägt Zeitungen aus  
d      (Med)  
[+of drug]  
Weg    m  
2       vt   [train, coach, bus]   legen  
[telephone call]   leiten  
my baggage was routed through Amsterdam      mein Gepäck wurde über Amsterdam geschickt  
the train is routed through Birmingham      der Zug wird durch Birmingham geführt or über Birmingham gelegt  


air route         n   Flugroute    f     
bus route         n   Buslinie    f     
we're not on a bus route      wir haben keine Busverbindungen  
en route      adv   unterwegs  
en route to/for/from      auf dem Weg zu/nach/von  
escape route         n   Fluchtweg    m     
land route         n   Landweg    m     
by the land route      auf dem Landweg  
shipping route         n   Schifffahrtslinie    f     
trade route         n   Handelsweg    m  , Handelsstraße    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
route map exp.
Straßenkarte

Entry related to:route

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Geländemarsch
exp.
Route auf dem Landweg
exp.
Ausweichstrecke
exp.
Umweg
exp.
Ausweichstrecke
exp.
auf dem Weg zu/nach/von
exp.
ich kenne die Strecke (in- und) auswendig
exp.
welche Strecke {oder} Route fährt der 39er-Bus?
exp.
wir zeichneten die Route auf der Karte ein
exp.
der Weg zur Küste führt durch Easthampton
exp.
die Polroute
exp.
auf dem Landweg
exp.
auf einem Umweg
exp.
er trägt Zeitungen aus
exp.
die landschaftlich schöne Strecke nehmen ; einen kleinen Umweg machen
exp.
wir wohnen an einer Buslinie
exp.
wir haben keine Busverbindungen
exp.
Doppeldecker werden auf dieser Strecke nicht mehr eingesetzt
exp.
alle Richtungen
***
'route' also found in translations in German-English dictionary
exp.
which way {or} route did you come?
exp.
which route do you want to take (there/here)?
exp.
to leave oneself an escape route {or} a way out
exp.
by a roundabout {or} circuitous route ; in a rather roundabout way
auf Umwegen ans Ziel kommen = to get there by a roundabout {or} circuitous route ; to get there in a rather roundabout way
exp.
local drivers should find an alternative route well away from the area
exp.
to work a route
exp.
a heavily used route
exp.
by a roundabout route
[Lit.];[Fig.]
exp.
we took the Bremen route
exp.
ships no longer sail this route
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"route": examples and translations in context
WinRoute has detected that the default route is unavailable. WinRoute hat festgestellt, dass die voreingestellte Route nicht erreichbar ist.
Type the destination for the route. Geben Sie das Ziel für die Route ein.
Another route is contact via university lecturers. Ein weiterer Weg ist der Kontakt über die Uni-Professoren.
But driver took a different route. Doch an diesem Tag... nahm der Fahrer eine andere Strecke.
Any instrument in the combined route not previously excluded. Jedes Gerät auf der verbundenen Strecke, das nicht zuvor ausgeschlossen wurde.
Calculates the route avoiding crossing other wires wherever possible. Berechnet die Route und vermeidet es soweit möglich, andere Kabel zu kreuzen.
See how “route” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising