road translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

road

  
   n  
a    Straße    f     
"road up"        (Brit)   "Straßenbauarbeiten"  
"road narrows"      "Straßenverengung"  
by road        (send sth)    per Spedition,   (travel)    mit dem Bus/Auto etc  
she lives across the road (from us)      sie wohnt gegenüber (von uns)  
my car is off the road just now      ich kann mein Auto momentan nicht benutzen  
my car has never been/is never off the road      mein Auto war noch nie/ist nie in der Werkstatt  
I hope to put the car back on the road soon      ich hoffe, das Auto bald wieder fahren zu können  
this vehicle shouldn't be on the road      das Fahrzeug ist nicht verkehrstüchtig  
he is a danger on the road      er ist eine Gefahr für den Straßenverkehr  
to take to the road      sich auf den Weg machen, losfahren,   (as tramp)    Vagabund werden  
to be on the road      (=travelling)   unterwegs sein,   (theatre company)    auf Tournee sein,   (car)    fahren  
is this the road to London?      geht es hier nach London?  
the London road      die Straße nach London  
"Westlands/London road"      "Westlandsstraße/Londoner Straße"  
to have one for the road      inf   zum Abschluss noch einen trinken  
gentleman of the road      Vagabund    m     
b      (fig)   Weg    m     
you're on the right road        (lit, fig)   Sie sind auf dem richtigen Weg  
on the road to ruin/success      auf dem Weg ins Verderben/zum Erfolg  
somewhere along the road he changed his mind      irgendwann hat er seine Meinung geändert  
you're in my road        (Brit)  
dial inf   du bist mir im Weg  
(get) out of the road!        (Brit)  
dial inf   geh weg!  
any road        (Brit)  
dial inf       anyhow  
c    roads      pl     (Naut)   Reede    f  
d      (US)       railroad  
ROADS     
In Großbritannien und den USA hat man verschiedene Bezeichnungen für die unterschiedlichen Straßentypen., In Großbritannien gibt es zwei Arten von Landstraßen: die wichtigeren, die unseren Bundesstraßen entsprechen (man nennt sie auch trunk roads), tragen die Bezeichnung A roads, die weniger wichtigen sind B roads. Einige der A roads können mehrere Fahrbahnen für beide Fahrtrichtungen haben: Diese werden dann dual carriageways genannt. Der amerikanische Ausdruck dafür ist divided highway., Die Benutzung des britischen Pendants zu den Autobahnen, die motorways, ist kostenlos. In den USA heißt dieser Straßentyp allgemein superhighway, allerdings gibt es daneben noch einige ebenfalls gebräuchliche Bezeichnungen: die interstate highways verbinden mindestens zwei Staaten miteinander und sind manchmal gebührenfrei, meist kosten sie jedoch Maut, weshalb sie auch toll roads oder turnpikes heißen; expressways befinden sich normalerweise innerhalb oder in der Nähe von Städten; und freeways werden so genannt, weil sie gebührenfrei sind.  


access road         n   Zufahrt(sstraße)    f     
approach road         n  
  (to city etc)   
Zufahrtsstraße    f     ,   (to motorway)    (Autobahn)zubringer    m  
(=slip road)  
Auf- or Einfahrt    f     
A-road      n     (Brit)   ~Bundesstraße    f     
back road         n   kleine Landstraße  
branch road         n     (US)   Nebenstraße    f     
B-road      n     (Brit)   ~Landstraße    f     
corduroy road         n   Knüppeldamm    m     
country road         n   Landstraße    f     
dirt road         n   unbefestigte Straße  
escape road         n   Ausweichstraße    f     
frontage road         n     (US)  
    service road  
link road         n     (Brit)   Verbindungsstraße    f     
main road         n   Hauptstraße    f     
middle-of-the-road         adj  
a    (=moderate)   gemäßigt  
[policy, politician]   der gemäßigten Mitte
b    (=conventional)   [style, person]   konventionell  
[music]   anspruchslos, für den Normalverbraucher  
motor road         n   Fahrstraße    f     
no through road         n  
it's a no through road      es ist keine Durchfahrt  
off-road         adj   [driving, racing]   im Gelände  
off-road vehicle      Geländefahrzeug    nt     
post road         n  
  (Hist)  
Poststraße    f     
relief road         n   Entlastungsstraße    f     
ring road         n     (Brit)   Umgehung(sstraße)    f     
road accident         n   Verkehrsunfall    m     
road book         n   Straßenatlas    m     
road conditions         pl   Straßenzustand    m     
road construction         n     (US)   Straßenbau    m     
road-fund licence         n     (Brit)   ~Verkehrssteuer    f     
road haulage         n     (esp Brit)   Spedition    f     
road haulier   , road hauler     (US)      n   Spediteur(in)    m(f)     
(=company)  
Spedition    f     
road hog         n  
inf   Verkehrsrowdy    m   inf     
road manager         n   [+of pop group]   Roadmanager(in)    m(f)     
road metal         n   Straßenschotter    m     
road movie         n   Roadmovie    nt     
road pricing         n     (Brit)   Straßenbenutzungsgebühren    pl     
road race         n   Straßenrennen    nt     
road racer         n   (=bicycle)   Rennrad    nt     (für Straßenrennen)     
road rage         n   Aggressivität    f   im Straßenverkehr  
road safety         n   Verkehrssicherheit    f  , Sicherheit    f   im Straßenverkehr  
road sense         n   Verkehrssinn    m     
road show         n  
  (Theat)  
Tournee    f     
road tax         n     (Brit)   Kraftfahrzeugsteuer    f     
road test         n   Straßentest    m     
road-test         vt   Probe fahren  
road traffic accident         n   Verkehrsunfall    m     
road transport         n   Straßengüterverkehr    m     
road trials         pl   (=road-test)   Straßentest    m     
(=rally)  
Straßenwettbewerb    m     
road-user         n   Verkehrsteilnehmer(in)    m(f)     
scenic road   , scenic route      n   landschaftlich schöne Strecke  
secondary road         n   Nebenstraße    f     
service road         n  
  (for access)   
Zufahrtsstraße    f     ,   (for works traffic)    Versorgungsstraße    f  ,   (for delivery)    Andienungsstraße    f  
slip road      n     (Brit)   Zufahrtsstraße    f     ,   (for entering motorway)    (Autobahn)auffahrt    f  ,   (for leaving motorway)    (Autobahn)ausfahrt    f  
toll road         n   Mautstraße    f  , gebührenpflichtige Straße  
trunk road         n     (Brit)   Fernstraße    f     
unclassified road         n     (Brit)   schlecht ausgebaute Landstraße   schlecht ausgebaute Landstraße  
yellow brick road         n  
fig   Straße    f   des Erfolgs
Translation English - German Collins Dictionary  
road up exp.
Straßenbauarbeiten
[UK]

Entry related to:road

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
per Spedition ; mit dem Bus/Auto {etc}
exp.
Straßenbauarbeiten
exp.
Straßenverengung
exp.
Verhalten im Straßenverkehr
exp.
Straßentransport
exp.
Nebenstraße
exp.
Berg-/Gebirgsstraße
exp.
Seiten-/Nebenstraße
exp.
Zubringerstraße
exp.
Schotterstraße
exp.
Asphaltstraße
exp.
Fernverkehrsstraße
[Auto]
exp.
eine Hauptverkehrsstraße
exp.
am Straßenrand
exp.
die Straße nach London
exp.
Westlandsstraße/Londoner Straße
***
'road' also found in translations in German-English dictionary
exp.
road use
nn.
road signal
exp.
road narrows
exp.
road transport
exp.
road closed
exp.
slippery road
exp.
untreated road
exp.
the road bends
exp.
poor road surface
exp.
the road bends
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"road": examples and translations in context
A graveyard for pets killed in the road. Ein Friedhof für Haustiere, die auf der Straße starben.
Not crossing the road, just standing. Sie überquerten nicht die Straße, sie standen einfach.
Kazakhstan must not slip on its road. Kasachstan darf auf seinem Weg nicht ins Rutschen kommen.
Looks like this unholy alliance is hitting the road. Sieht aus, als ob diese unheilige Allianz sich auf den Weg macht.
Reported missing from Bridgeton road and fourth. Wurde von Bridgeton Road und Vierte als vermisst gemeldet.
Rocky road for the little man. "Rocky Road" für den kleinen Mann.
See how “road” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising