Translation of rivaling into German
Adjective
competition
- The two companies are rivaling in the tech market.Die beiden Unternehmen konkurrierend im Technologiemarkt.
equaling
- Her performance was rivaling that of the seasoned professionals.Ihre Leistung war gleichwertig der der erfahrenen Profis.
Synonyms and analogies of rivaling in English
Examples of rivaling in a sentence
The rivaling teams played an intense match. The new restaurant's cuisine is rivaling the city's best eateries. Her skills are rivaling those of her mentor.
opponent
contestant you hope to defeat- He trained hard to beat his rival in the race.Er trainierte hart, um seinen Rivalen im Rennen zu schlagen.
equality
someone considered equal in quality or distinction- The new restaurant is a rival to the city's best.Das neue Restaurant ist ein Konkurrent für das beste der Stadt.
competition
competing for superiority or recognition- The two rival teams faced off in the finals.Die beiden rivalisierenden Teams traten im Finale gegeneinander an.
comparative quality
having qualities that compare closely- She gave a rival performance that matched the best..Sie gab eine rivalisierende Leistung, die der besten entsprach
competition
compete with someone or something- The two companies rival each other in the market.Die beiden Unternehmen konkurrieren miteinander auf dem Markt.
equality
be equal to in quality or ability- Her skills rival those of the best players.Ihre Fähigkeiten stehen denen der besten Spieler gleich.
Expressions with rival: examples in English and translations in German
Translations of "rivaling" in Context ordered by category and frequency
The tension rises and culminates in the confrontation between three rivaling groups.
Die Spannungen gipfeln in der Konfrontation von drei rivalisierenden Gruppen.
No other company comes close to rivaling the product when it comes to the results that it offers.
Keine andere rivalisierende Firma kommt nah an das Produkt, wenn es darum geht, die Ergebnisse, die er anbietet.
Who translates the various, often rivaling perceptions of Europe and in what way?
Wer übersetzt auf welche Weise zwischen den verschiedenen, nicht selten konkurrierenden Wahrnehmungen von Europa?
During recent months, the tensions between the rivaling ethnic groups and religious communities have increased dramatically.
Die Spannungen zwischen verfeindeten Ethnien und Religionsgemeinschaften haben in den letzten Monaten massiv zugenommen.
The players take over the role of rivaling gangs and the law trying to get the situation under control.
Die Spieler übernehmen dabei die Rolle rivalisierender Banden oder den Gesetzeshütern, die versuchen die Situation unter Kontrolle zu bekommen.
What are the essentials of the paganism that ethical monotheism replaced, and that is now, in turn, rivaling it?
Was ist nun das Wesen des heidnischen Geistes, der in der Geschichte zunächst durch den ethischen Monotheismus ersetzt wurde, heute aber wieder mit diesem konkurriert?
Other translations for rivaling:
- gleichwertig
- Rivalisieren
rivaling: Examples and translations in context
In this time, the rivaling stallions fight severely together.
In dieser Zeit kämpfen die rivalisierenden Hengste heftig miteinander.
Together with them, it often is a risky maneuvering between rivaling political, ethnical and religious groups.
Gemeinsam mit ihnen ist es hier ein Lavieren zwischen rivalisierenden politischen, ethnischen und religiösen Gruppen.
Also - to stop the fighting between rivaling ethnic groups - local peace initiatives must be supported.
Außerdem müssen lokale Friedensprozesse stärker gefördert werden, um Kämpfe zwischen rivalisierenden ethnischen Gruppen einzudämmen.
The various rivaling cliques are the first to be satisfied there and the people will be left out.
Damit werden erstmal die verschiedenen rivalisierenden Cliquen dort befriedigt und das Volk guckt in die Röhre.
The third party is the facilitator of communication, the mediator or the arbitrator between the two rivaling sides.
Die dritte Partei fungiert als Moderator der Kommunikation bzw. als Vermittler oder Schlichter zwischen den zwei rivalisierenden Parteien.
Experimental data are an indispensable element required to discriminate between rivaling models, to identify models, and to quantify uncertainties of model predictions.
Experimentelle Daten sind unverzichtbar, um zwischen konkurrierenden Modellen zu unterscheiden, um Modelle zu identifizieren und um Unsicherheiten von Modellvorhersagen zu quantifizieren.
Boars do not have any enemies, except the human who had carefully eradicated all the rivaling predators, while casually messing up the fragile ecosystem, but who cares.
Wildschweine haben auch keine Feinde, außer dem Menschen, der sorgfältig alle konkurrierenden Beutegreifer ausgemerzt hatte, dabei zwar nebenbei das empfindliche Ökosystem völlig durcheinandergebracht hatte, aber wen schert das schon.
A series of interviews with key actors of the region dating from the summer of 2004 give insight into complex conflict lines between the rivaling interest groups.
Eine Reihe von Interviews aus dem Sommer 2004 mit Akteuren aus der Region gewähren neue Einblicke in die komplexen Konfliktlagen zwischen den vielfältigen konkurrierenden Interessengruppen.
See also: