rig translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


1       n  
a      (Naut)   Takelage    f  , Takelung    f  
b    (=oil rig)   (Öl)förderturm    m     ,   (offshore)    Ölbohrinsel    f  
c    inf   (=outfit)        rig-out    Ausrüstung    f     
in full rig      in großer Aufmachung, in voller Montur inf     
d    inf   (=articulated lorry)   Sattelschlepper    m  
2       vt  
a      (Naut)   auftakeln
b      (fig)   [election, market etc]   manipulieren  
to rig the vote      die Wahlergebnisse manipulieren  
it was rigged!      das war Manipulation  

drilling rig         n   Bohrturm    m     ,   (at sea)    Bohrinsel    f  
jury rig         n  
Hilfstakelage    f  , Nottakelage    f     
oil rig         n   (Öl)bohrinsel    f     
rig out      vt   sep  
inf   (=equip)   ausstaffieren inf     
auftakeln inf     
rig up      vt   sep   [ship]   auftakeln  
[equipment]   aufbauen     (fig)   (=make)   improvisieren  
Translation English - German Collins Dictionary  
to rig the vote exp.
die Wahlergebnisse manipulieren

Entry related to:rig

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
in großer Aufmachung ; in voller Montur
sie verlegten die Bohrinsel
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"rig": examples and translations in context
The rig appears at the CATParent location. Das Rig wird an der Position des CATParents angezeigt.
Clark, that rig we took out wasn't drilling for oil. Clark, diese Plattform, die wir zerstört haben, hat nicht nach Öl gebohrt.
If this rig isn't on-line... Wenn die Plattform nicht in Betrieb ist...
That rig was blown for another reason. Die Bohrinsel ist aus einem anderen Grund in die Luft geflogen.
We bombed our own position at an oil rig in Basra in 2004. Wir haben unsere eigene Position bombardiert auf einer Bohrinsel in Basra 2004.
The only thing this rig pumps is life everlasting. Das Einzige, was diese Bohrinsel fördert, ist ewiges Leben.
See how “rig” is translated from English to German with more examples in context