ride translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

ride

  
  ( rode    vb: pret)   ( ridden    ptp  )
1       n  
a      (in vehicle, on bicycle)    Fahrt    f     ,   (on horse)    Ritt    m  ,   (for pleasure)    Ausritt    m  
to go for a ride      eine Fahrt machen,   (on horse)    reiten gehen  
after a hard ride across country      nach einer langen Überlandfahrt,   (on horse)    nach einem langen Ritt querfeldein  
he gave the child a ride on his back      er ließ das Kind auf den Schultern reiten  
cycle/car/coach ride      Rad-/Auto-/Busfahrt    f     
to go for a ride in the car      mit dem Auto wegfahren, eine Fahrt (mit dem Auto) machen  
I just came along/went along for the ride        (fig)  
inf   ich bin nur zum Vergnügen mitgekommen/mitgegangen  
to take sb for a ride        (in car etc)    mit jdm eine Fahrt machen  
inf   (=deceive)   jdn anschmieren inf     
he gave me a ride into town in his car      er nahm mich im Auto in die Stadt mit  
it's my first ride in a limousine/in a train      ich fahre zum ersten Mal in einer Limousine/in einem Zug  
can I have a ride on your bike?      kann ich mal mit deinem Rad fahren?  
3 rides on the merry-go-round      3 Karussellfahrten  
that roller coaster is the scariest ride I've ever been on      ich habe noch nie so viel Angst gehabt wie bei der Fahrt auf der Achterbahn  
to have a ride in a helicopter      in einem Hubschrauber fliegen  
we had a ride in a taxi/train      wir sind in einem Taxi/Zug gefahren  
it's an 80p ride from the station      ab Bahnhof kostet die Fahrt 80 Pence  
the Ride of the Valkyries      der Ritt der Walküren  
b    (=quality of ride)  
this car gives a smooth/bumpy ride      mit diesem Auto fährt es sich sanft/unsanft  
c    (=path for horses)   Reitweg    m  
d    sl  
(=lay)  

to be a good ride      gut im Bett sein inf     
2       vi  
a      (on a horse etc, Sport)    reiten (on auf    +dat  )  
to go riding      reiten gehen  
the jockey was riding just under 65 kg      der Jockey brachte knapp 65 kg auf die Waage  
Peter Mandelson rides again!        (fig)  
hum   Peter Mandelson ist wieder da!  
b    (=go in vehicle, by cycle etc)   fahren  
he was riding on a bicycle      er fuhr mit einem Fahrrad  
to ride on a bus/in a car/in a train/in a cart      in einem Bus/Wagen/Zug/Schubkarren fahren  
to ride away or off/down      weg- or davon-/hinunterfahren  
c      (fig)  
(=float)  

the seagull rides on the wind      die Möwe lässt sich vom Wind tragen  
the moon was riding high in the sky      der Mond zog hoch am Himmel dahin  
he's riding high        (fig)   er schwimmt ganz oben  
he was riding high in public opinion      in der öffentlichen Meinung stand er ganz oben  
to ride at anchor      [ship]   vor Anker liegen  
we'll just have to let the matter or to let things ride for a while      wir müssen einfach für eine Weile den Dingen ihren Lauf lassen  
... but I'll let it ride      ..., aber ich lasse es vorerst einmal  
d    [horse]  
to ride well      gut laufen  
3       vt  
a    [horse, donkey etc]   reiten mit or auf (    +dat  ), reiten  
[bicycle, motorbike]   fahren mit, fahren  
I have never ridden a bicycle/a motorbike      ich bin noch nie Rad/Motorrad gefahren  
may I ride your bike?      darf ich mit deinem Fahrrad fahren?  
he rode his horse away/back etc      er ritt mit seinem Pferd weg/zurück etc  
he rode him hard      er ritt es scharf  
he rode the horse into the stable      er ritt das Pferd in den Stall  
Jason will be ridden by H. Martin      Jason wird unter H. Martin laufen  
to ride two horses at the same time        (fig)   auf zwei Hochzeiten tanzen  
to ride a race      bei einem Rennen reiten  
to ride a good race      (bei einem Rennen) gut reiten  
they had ridden 10 km      sie waren 10 km geritten/gefahren  
they had ridden all the way      sie waren den ganzen Weg geritten/gefahren  
he rode the land looking for ...      er durchritt/durchfuhr das ganze Land auf der Suche nach ...  
the birds riding the wind      die Vögel, die sich vom Wind tragen lassen  
the ship rode the waves      das Schiff trieb auf den Wellen  
the surfers rode the waves      die Surfer ritten auf den Wellen  
the party is riding the wave of public support      die Partei nutzt die Gunst der Öffentlichkeit  
witches ride broomsticks      Hexen reiten auf einem Besen  
to ride the storm        (lit, fig)   den Sturm überstehen  
to ride a horse to death      ein Pferd zu Tode reiten  
to ride an argument to death      ein Argument totreden  
    ridden  
b      (US)  
inf   (=torment)   piesacken inf  , schikanieren, zusetzen (    +dat  )  
don't ride him too hard      treibts nicht so toll mit ihm  
c    sl   (=have sex with)   reiten sl     


donkey ride         n   Ritt    m   auf dem/einem Esel, Eselsritt    m     
park-and-ride      n   Park-and-Ride-System    nt     
ride about (Brit) or around      vi  
  (on horse etc)   
herumreiten  ,   (in vehicle, on motorcycle)    herumfahren,   (on bicycle)    herumradeln inf  , herumfahren
ride behind      vi  
  (on same horse, bicycle)   
hinten sitzen  ,   (on different horse, bicycle)    hinterherreiten, hinterherfahren
ride down      vt   sep  
a    (=trample)   umreiten
b    (=catch up with)   einholen  
ride on      vi   +prep obj  
[money, reputation]  
hängen an (    +dat  )  
ride out  
1       vt   sep   überstehen  
to ride out the storm        (lit, fig)   den Sturm überstehen  
2       vi     (on horse)    ausreiten, einen Ausritt machen  
ride up      vi  
a    [horseman]   heranreiten  
[motorcyclist etc]  
heranfahren
b    [skirt etc]   hochrutschen
Translation English - German Collins Dictionary  
ride n.
Fahrt (nf.) [bike] ; Ritt (nm.) [horse] ; Ausritt (nm.) [horse]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
vi.
wegreiten
with a horse
exp.
Autofahrt ; Fahrt mit dem Auto
exp.
Schlittenfahrt
exp.
gut laufen
exp.
(zu Pferd) reiten
exp.
Hexen reiten auf einem Besen
exp.
auf dem Sozius- {oder} Beifahrersitz mitfahren ; hinter dem Sattel sitzen
exp.
bei einem Rennen reiten
exp.
mit der Meute jagen
exp.
Fahrrad fahren ; Rad fahren
exp.
den Sturm überstehen
[Lit.][Fig.]
exp.
vor Anker liegen
exp.
(bei einem Rennen) gut reiten
exp.
Rad-/Auto-/Busfahrt
exp.
gut im Bett sein
***
'ride' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to ride
exp.
to ride hard
exp.
to ride astride
v.
ride a bicycle
exp.
to ride astride
exp.
to ride side-saddle
exp.
on the ride through
exp.
I ride a bicycle
exp.
on the ride through
exp.
to ride with the driver
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"ride": examples and translations in context
We have intelligence they can ride bicycles. Laut unseren Informationen, können sie alle Fahrrad fahren.
Remind to never ride with you again. Erinnere mich, nie wieder mit dir zu fahren.
Captain Main, ride north of Centerville. Captain Main, reiten Sie in den Norden von Centerville.
We're about to ride the wave of technological opportunity. Wir sind daran, die Welle zu reiten, der technologischen Möglichkeiten.
We hope you enjoy the ride. Wir hoffen, dass Ihnen die Fahrt gefällt.
I remember the ride took forever. Ich erinnere mich, die Fahrt dauerte ewig.
See how “ride” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising