Translation of reshuffle into German
Verb
games
shuffle something again, especially playing cards- He decided to reshuffle the deck before dealing.Er beschloss, das Deck vor dem Geben erneut zu mischen.
politics
- The prime minister plans to reshuffle the cabinet next week.Der Premierminister plant, das Kabinett nächste Woche umzubilden.
Noun
cards
instance of shuffling cards again- After the mistake, a reshuffle of the deck was needed.Nach dem Fehler war ein Neumischen des Decks erforderlich.
organizational change
- The company announced a major reshuffle of its management team..Das Unternehmen kündigte eine große Umstrukturierung seines Managementteams an
Expressions with reshuffle: examples in English and translations in German
Synonyms and analogies of reshuffle in English
Examples of reshuffle in a sentence
Players often reshuffle their hands during the game. The company decided to reshuffle its management team. They had to reshuffle the schedule due to conflicts. The magician requested a reshuffle before starting the trick. A reshuffle was necessary after the cards fell on the floor. The reshuffle caused confusion among the employees.
After the reshuffle, several departments had new leaders.
Translations of "reshuffle" in Context ordered by category and frequency
After the reshuffle, new faces appeared on the front bench, creating a buzz.
Nach der Kabinettsumbildung tauchten neue Gesichter auf den vorderen Bänken auf, was für Aufsehen sorgte.
The investors are clearly in the driving seat after the latest reshuffle.
Nach der jüngsten Umstrukturierung sitzen eindeutig die Investoren am Steuer.
Ambitious newcomers on the back benches hoped for promotion after the reshuffle.
Ambitionierte Neulinge auf den Hinterbänken hofften nach der Umbildung auf Beförderung.
Technological innovation could reshuffle the cards in this traditional industry.
Technologische Innovation könnte in dieser traditionellen Branche die Karten neu mischen.
In response to the feedback, we should reshuffle the content for a more engaging experience.
Als Reaktion auf das Feedback sollten wir den Inhalt umstrukturieren, um eine engagierendere Erfahrung zu bieten.
There are continuous rumours that Jeffrey Papandreou will reshuffle his cabinet sometime in the following weeks.
Es gibt ständige Gerüchte, daß Papandreou sein Kabinett irgendwann in den folgenden Wochen umbesetzen wird.
reshuffle: Examples and translations in context
Arnold, when will we know about the reshuffle? A little while yet.
Vielen Dank. Arnold, wann erfahren wir mehr über die Kabinettsumbildung?
The reshuffle that even some months ago was meant to send a political signal is now nothing more than a vague hope for a breath of fresh air that could support the president's 'responsibility pact'.
Die Kabinettsumbildung, die vor einigen Monaten noch ein politisches Signal darstellen sollte, ist nur mehr die vage Hoffnung auf ein bisschen frischen Wind, der den 'Pakt der Verantwortung' des Präsidenten tragen könnte.
They'll take out about a third of the fuel and then they'll load in about a third new fresh fuel and then they'll reshuffle the fuel that's already been in there.
Sie nehme sich etwa ein Drittel des Brennstoffs und dann werden sie in etwa Last ein Drittel frischen Treibstoff und dann werden sie Kabinettsumbildung der Treibstoff, der bereits dort gewesen.
After the reshuffle, he became the junior minister responsible for social affairs.
Nach der Umstrukturierung wurde er zum Juniorminister für Soziales ernannt.
The sudden reshuffle left many employees confused about their new responsibilities.
Die plötzliche Umstrukturierung ließ viele Mitarbeiter über ihre neuen Aufgaben im Unklaren.
She found herself up to her elbows in responsibilities after the team reshuffle.
Nach der Umstrukturierung des Teams fand sie sich in Verantwortung ertränkt wieder.
With the reshuffle in place, the team is eager to tackle new challenges.
Mit der Umstrukturierung ist das Team bereit, neue Herausforderungen anzugehen.
After the reshuffle, she will take her seat as head of the department.
Nach der Umstrukturierung wird sie als Abteilungsleiterin ihr Amt antreten.
See also: