request translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

request

  
1       n   Bitte    f  , Wunsch    m  , Ersuchen    nt   geh     
at sb's request      auf jds Bitte etc  
on/by request      auf Wunsch  
no parking by request      bitte nicht parken  
to make a request for sth      um etw bitten  
I have a request to make of or to you      ich habe eine Bitte an Sie, ich muss eine Bitte an Sie richten  
(record) requests      Plattenwünsche    pl     
2       vt   bitten um  
[asylum also]   nachsuchen um,   (Rad)   [record]   sich (    dat  ) wünschen  
to request silence      um Ruhe bitten or ersuchen geh     
to request sth of or from sb      jdn um etw bitten or ersuchen geh     
to request that ...      bitten, dass ...  
"you are requested not to smoke"      "bitte nicht rauchen"  
    presence  
    pleasure  


request programme   , request program     (US)      n     (Rad)   Wunschsendung    f     
request stop         n     (Brit)   Bedarfshaltestelle    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-German
n.
Bitte (f.) ; Wunsch (m.)
v.
anfordern
exp.
auf Wunsch
exp.
um Ruhe bitten {oder} ersuchen
exp.
bitten, dass ...
exp.
er/seine Bitte wurde abgelehnt
exp.
apropos Ihrer Anfrage ... ; was Ihre Anfrage betrifft ...
exp.
auf seine Bitte (hin)
exp.
auf allgemeinen Wunsch
exp.
wir bitten von Blumenspenden abzusehen
exp.
auf jds Bitte {etc}
exp.
bitte nicht parken
exp.
jdm seine Bitte abschlagen
***
'request' also found in translations in German-English dictionary
exp.
on request
exp.
at the request of
exp.
at the request of
exp.
at the request of
vt.
request ; ask for
exp.
to request a hearing
exp.
to make a request to sb
exp.
at the request of many readers
exp.
at my request
auf mein Begehren hin
exp.
at his request
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"request": examples and translations in context
Remove a submitted but not yet approved time off request. Einen eingereichten, aber noch nicht genehmigten Antrag auf arbeitsfreie Zeit entfernen.
Chain-of-custody request from your supervisor to mine. Signierter Antrag der Befehlskette, von Ihrem Abteilungsleiter an meinen.
Failed before processing request sent by content. Fehler vor der Verarbeitung der vom Inhalt gesendeten Anfrage.
Please add your comment and submit this request. Fügen Sie bitte Ihren Kommentar hinzu und senden Sie diese Anfrage.
Select Online to process the request. Wählen Sie "Online", um die Anforderung zu verarbeiten.
Select a request in the Pending Approval status and click Update. Wählen Sie eine Anforderung mit dem Status "Anstehende Genehmigung", und klicken Sie auf Aktualisieren.
See how “request” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising