Translation of reopened into German
Adjective
status
opened again after being closed- The store was reopened after renovations.Das Geschäft wurde nach Renovierungen wiedereröffnet.
continuation
resumed after a pause or interruption- The investigation was reopened due to new evidence.Die Untersuchung wurde aufgrund neuer Beweise wiedereröffnet.
Synonyms and analogies of reopened in English
Examples of reopened in a sentence
The road was reopened after the landslide. The store was reopened after renovations. The case was reopened after new witnesses came forward.
access
open again after closure- The museum will reopen next Monday..Das Museum wird nächsten Montag wiedereröffnet
talks
start discussions or negotiations again- They agreed to reopen trade talks.Sie einigten sich darauf, die Handelsgespräche wieder aufzunehmen.
legal cases
start investigating a case again- The police decided to reopen the investigation.Die Polizei beschloss, die Untersuchung wieder aufzunehmen.
borders
allow crossing or travel again- The country will reopen its borders next month.Das Land wird nächsten Monat seine Grenzen wieder öffnen.
Expressions with reopen: examples in English and translations in German
Translations of "reopened" in Context ordered by category and frequency
After years of restoration, the palace was reopened in all its glory.
Nach Jahren der Restaurierung wurde das Schloss in seiner ganzen Pracht wiedereröffnet.
I know you've reopened cases on less.
Du hast Fälle mit weniger wiederaufgenommen.
On this occasion also the newly designed exhibition room in house 10 was reopened.
Aus diesem Anlass wurde auch der neu gestaltete Ausstellungsraum zur Geschichte des Dorfes in Haus 10 eingeweiht.
It was reopened in 1990.
Im Jahre 1990 wiedergeöffnet.
Other translations for reopened:
- wieder geöffnet
- wieder eröffnet
reopened: Examples and translations in context
After the storm, the railroad station reopened for eager travelers.
Nach dem Sturm wurde der Bahnhof für die reisefreudigen Passagiere wiedereröffnet.
A precept on safety was distributed to all employees before the warehouse reopened.
Ein Sicherheitsgebot wurde an alle Mitarbeiter verteilt, bevor das Lager wiedereröffnet wurde.
Local crime rates dropped after they renovated and reopened the substation.
Die Kriminalitätsraten sanken, nachdem das Polizeinebenrevier renoviert und wiedereröffnet wurde.
As I live and breathe, they reopened that tiny bookstore after all these years.
Das gibt's doch nicht, die haben diesen kleinen Buchladen nach all den Jahren wiedereröffnet.
Their favorite café reopened last week, and patrons were thrilled to return.
Ihr Lieblingscafé hat letzte Woche wiedereröffnet, und die Gäste freuten sich, zurückzukehren.
After months of renovations, the raceway reopened to even more enthusiastic fans.
Nach monatelanger Renovierung wurde die Rennstrecke für noch enthusiastischere Fans wiedereröffnet.
The refitting store reopened with a fresh and stylish interior design.
Der umgerüstete Laden wurde mit einem frischen und stilvollen Innendesign wiedereröffnet.
Anyway, the main thing is to get the case reopened...
Die Hauptsache ist jedenfalls, dass der Fall wiedereröffnet wird...
See also: