remark translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

remark

  
1       n  
a    (=comment)   Bemerkung    f     
I have a few/no remarks to make on that subject      ich habe einiges/nichts zu diesem Thema zu sagen  
to make or pass unkind remarks about sb/sth      abfällige Bemerkungen über jdn/etw machen  
remarks were made or passed about our absence      man redete über unsere Abwesenheit  
b    no pl   (=notice)  
worthy of remark      bemerkenswert  
without remark      unbemerkt  
2       vt  
a    (=say)   bemerken
b    old, liter   (=notice)   bemerken, wahrnehmen
3       vi  
to remark (up)on sth      über etw (    acc  ) eine Bemerkung machen, sich zu etw äußern  
nobody remarked on it      niemand hat etwas dazu gesagt  
everybody remarked on it      alle haben ihre Bemerkungen dazu gemacht  
Translation English - German Collins Dictionary  
without remark exp.
unbemerkt

Entry related to:remark

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
über etw eine Bemerkung machen ; sich zu etw äußern
to remark upon sth
exp.
diese Bemerkung hat ins Schwarze getroffen
exp.
eine so leichtzüngige Bemerkung
exp.
seine Bemerkung machte mich sprachlos {oder} verschlug mir die Sprache
exp.
diese Bemerkung war auf Sie gemünzt ; mit dieser Bemerkung waren Sie gemeint
exp.
diese Bemerkung war auf mich gemünzt
exp.
auf ihre Bemerkung hin erzählte er eine Geschichte
exp.
er versetzte ihm zur Bekräftigung einen Schlag
exp.
bemerkenswert
exp.
chauvihafte Bemerkung
exp.
eine scharfe, geistreiche Bemerkung
exp.
eine Binsenweisheit
exp.
eine ungewollt {oder} unbeabsichtigt lustige Bemerkung
exp.
das war nicht so ernst gemeint ; das habe ich/hat er {etc} nur so gesagt
exp.
seine Bemerkung war so unangebracht {oder} unpassend
exp.
ich fühlte mich von seiner Bemerkung sehr geschmeichelt
exp.
ich fragte mich, was er mit dieser Bemerkung beabsichtigte
***
'remark' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to remark aptly
exp.
this remark was uncalled-for
exp.
I find this remark repulsive
nf.
remark ; observation ; comment
exp.
this remark raised several questions
exp.
that remark is out of place
nm.
addition ; additional remark ; amendment
exp.
he added a remark (to this)
exp.
to remark {or} observe that ...
exp.
that remark was not in very good taste
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"remark": examples and translations in context
And that policeman made another odd remark. Außerdem hat der Polizist noch eine andere Bemerkung gemacht.
Only someonewithout family could make such a vulgar remark. Nur ein Mensch ohne Familie kann so eine vulgäre Bemerkung machen.
My fourth remark concerns the agencies. Meine vierte Anmerkung bezieht sich auf die Agenturen.
I would just like to make a general remark, in a personal capacity. Ich möchte lediglich eine persönliche Anmerkung allgemeiner Art machen.
I think that remark was rather apposite. Ich glaube, dass dieser Hinweis durchaus angebracht war.
Your remark on the weight is very relevant, sergeant. Dein Hinweis zum Gewicht des Opfers war sehr sachdienlich.
See how “remark” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising