rein translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

rein

  
   n     (lit, fig)   Zügel    m     
reins        (for child)    Laufgurt    m     
to hold the reins        (lit, fig)   die Zügel or das Heft in der Hand haben  
he kept the horse on a long/short rein      er ließ die Zügel lang/hielt die Zügel kurz  
to keep a tight rein on sb/sth        (lit, fig)   bei jdm/etw die Zügel kurz halten  
to give free rein to sb/sth, to allow or give sb/sth free rein        (fig)   jdm/einer Sache freien Lauf lassen  
to give sb free rein to do sth      jdm freie Hand lassen, etw zu tun  


curb rein         n   Kandarenzügel    m     
rein back  
1       vt   sep   zügeln
2       vi   zügeln  
rein in  
1       vt   sep   [horse]   zügeln     (fig)   [passions also]   im Zaum halten  
[spending, inflation]   in Schranken halten  
to rein the horse in to a trot/canter      das Pferd im Trab/leichten Galopp gehen lassen  
to rein sb/oneself in      jdn/sich zügeln or bremsen  
2       vi   zügeln
Translation English - German Collins Dictionary  
reins exp.
Laufgurt

Entry related to:rein

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
jdn/sich zügeln {oder} bremsen
exp.
jdm/einer Sache freien Lauf lassen
[Fig.]
exp.
bei jdm/etw die Zügel kurz halten
[Lit.][Fig.]
exp.
jdm freie Hand lassen, etw zu tun
exp.
jdm/einer Sache freien Lauf lassen
[Fig.]
exp.
die Zügel {oder} das Heft in der Hand haben
[Lit.][Fig.]
exp.
die Zügel fest in der Hand haben
[Fig.]
***
'rein' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to keep a tight rein on sth
exp.
to keep a tight rein on sth
exp.
to keep a tight rein on sb
exp.
to give free rein to one's imagination
exp.
to draw in the reins ; to keep a tighter rein ({bei} on)
[Lit.]
exp.
to slacken one's hold on the reins ; to give free rein ({bei} to)
[Lit.]
exp.
to give sb free rein ; to give sb a free hand
exp.
to let sb have a free rein ; to let sb do as he pleases
exp.
to keep a tight rein on sb/sth ; to keep sb/sth in check
[Fig.]
exp.
to keep sb on a tight rein
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"rein": examples and translations in context
Young man, you need to rein it in. Junger Mann, Sie müssen es zügeln.
She's got to rein it in, just like you do. Sie muss es zügeln, genau wie du.
At the gallery "rein art" local, regional and international artists regularly present their works through group exhibitions. In der Galerie rein art präsentieren regelmässig lokale, regionale und internationale Künstler in Gruppenausstellungen ihr Wirken und Schaffen.
Rein, Jõelähtme reverend Schüdlöffel and Kadrina reverend Hellenius. Rein, des Pastors von Jõelähtme Probstes Schüdlöffel und des Lehrers von Kadrina Hellenius eingeweiht.
The bloody rein's choking her. Sie erstickt noch an dem blöden Zügel!
I would therefore repeat my appeal to the Council to keep a tighter rein on the budget and to ensure greater transparency. Daher möchte ich erneut an den Rat appellieren, die Zügel beim Haushaltsplan etwas stärker anzuziehen und größere Transparenz zu sichern.
See how “rein” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising