Translation of regularising into German
Adjective
order
- The new policy is regularising the work hours for all employees.Die neue Politik reguliert die Arbeitszeiten für alle Mitarbeiter.
conformity
- The committee is regularising the procedures to match international standards.Das Komitee reguliert die Verfahren, um internationalen Standards zu entsprechen.
Synonyms and analogies of regularising in English
Examples of regularising in a sentence
The committee is regularising the rules for better clarity. They are regularising the company's policies. The new law is regularising the industry standards.
make uniform
- The company will regularise its procedures across all offices.Das Unternehmen wird seine Abläufe in allen Büros vereinheitlichen.
Translations of "regularising" in Context ordered by category and frequency
Nevertheless, regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Dennoch bleibt die Regularisierung der Einwanderer ohne Ausweispapiere ein humanes Erfordernis und gleichzeitig eine wirtschaftliche und soziale Notwendigkeit.
Although the UK is not in the Schengen area, the EU has a track record of regularising illegal immigrants.
Obwohl das Vereinigte Königreich nicht dem Schengen-Raum angehört, weist die EU eine Erfolgsbilanz bei der Legalisierung illegaler Einwanderer auf.
As a banker, I am especially grateful that clients have been offered a fair solution for regularising their assets.
Als Bankier bin ich vor allem dankbar, dass den Kunden eine faire Lösung geboten wurde, ihre Vermögen zu regularisieren.
Meanwhile there is no justification for not following the proper legal procedure for regularising existing trade.
Dies ist indessen keine Entschuldigung für eine Mißachtung der geltenden Verfahren zur Regelung des Handels.
regularising: Examples and translations in context
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Die Option der Regularisierung von Drittstaatsangehörigen ohne legalen Aufenthalt wurde schnell verworfen, da keine Daten zu der aktuellen Praxis und den Auswirkungen von Regularisierungsmaßnahmen vorliegen.
In regularising the situation of those concerned, their degree of integration into work and society should be taken into account.
Bei der Regularisierung der Situation der Betroffenen muss auch deren soziales und berufliches Umfeld berücksichtigt werden.
Many speakers made the point that groups of migrants or third-country nationals each face different situations, depending on whether they are asylum-seekers or refugees, long-term legal residents, in the process of regularising their situation or residing illegally.
Zahlreiche Teilnehmer haben betont, dass die Kategorien von Migranten oder Drittstaatsangehörigen unterschiedliche individuelle Situationen widerspiegeln, je nachdem, ob es sich um Asylbewerber oder Flüchtlinge, langfristig Aufenthaltsberechtigte, im Prozess der Regularisierung befindliche oder illegal aufhältige Personen handelt.
Phase 1: this phase will cover the combination of centralised clearance with standard customs declarations and with simplified customs declarations and the respective supplementary declarations (regularising one simplified customs declaration).
Phase 1: Diese Phase umfasst die Kombination der zentralen Zollabwicklung mit Standardzollanmeldungen und mit vereinfachten Zollanmeldungen sowie die jeweiligen ergänzenden Zollanmeldungen (zur Regularisierung einer vereinfachten Zollanmeldung).
In this way, the special process of regularising the situation of migrants was initiated.
Auf diese Art und Weise kam es zu einem außerordentlichen Verfahren zur Legalisierung irregulärer Einwanderer.
The contract itself presupposes that its implementation will require a regularising legislative measure such as that laid down in Act No 97-1026, thereby establishing a de facto link between the objectives of the contract and of the legislator.
Der Werkvertrag selbst setzt voraus, dass für seine Durchführung eine gesetzgeberische Maßnahme zur Regelung - wie die von dem Gesetz Nr. 97-1026 vorgesehene Maßnahme - erforderlich ist, und bildet somit einen faktischen Zusammenhang zwischen den Zielen des Vertrags und denen des Gesetzgebers.
With regard to the goal of regularising OLAF TA staff, I was informed that the results were rather disappointing.
Was das Ziel der Regularisierung der TA des OLAF betrifft, so hat der Fragesteller erfahren, dass die Ergebnisse eher enttäuschend ausfielen.
Since restrictive immigration policies, as currently pursued, are largely responsible for many people "not having the right papers", the Commission and the Member States should consider regularising their situation so that they can legally obtain employment contracts.
Angesichts der Tatsache, dass die gegenwärtige restriktive Migrationspolitik weitgehend dafür verantwortlich ist, dass zahlreiche Menschen "ohne Papiere" leben, sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten die Legalisierung der Situation dieser Personen in Betracht ziehen, damit diese einen legalen Arbeitsvertrag schließen können.
See also: