put on translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

put on

  
   vt   sep  
a    [coat, shoes etc]   anziehen  
[hat]   (sich    dat  ) aufsetzen  
[make-up]   auftragen, auflegen     (fig)   (=assume)   [accent, manners]   annehmen  
[facade, front]   aufsetzen, vortäuschen  
to put on one's make-up      sich schminken  
to put on an air of innocence      eine unschuldige Miene aufsetzen  
his sorrow is put on      sein Kummer ist bloß Schau inf     
to put it on      inf   so tun(, als ob)  
to put sb on      inf   jdn verkohlen inf     
    front  
b    (=increase, add)  
to put on weight      zunehmen  
to put on a few pounds      ein paar Pfund zunehmen  
to put on speed      schneller fahren, beschleunigen  
he put on fifty runs        (Cricket)   er erhöhte (das Gesamtergebnis) um fünfzig Punkte  
ten pence was put on the price of petrol   (Brit)  or gas   (US)         der Benzinpreis wurde um zehn Pence erhöht  
he saw I wanted it and promptly put another £10 on (the price)      er sah, dass ich es haben wollte, und hat gleich noch einmal £ 10 aufgeschlagen  
he's been putting it on a bit      (=gaining weight)   er hat ganz schön zugenommen  
c    [play]   aufführen  
[party]   geben  
[exhibition]   veranstalten  
[film]   vorführen  
[train, bus]   einsetzen  
[food]     (on menu)    auf die Speisekarte setzen   (fig)   [act, show]   abziehen inf     
Sobers was put on to bowl      Sobers wurde als Werfer eingesetzt  
he put on quite a show of being angry      er tat so, als wäre er wütend  
she put on a display of temper      sie inszenierte einen Wutanfall  
d      (on telephone)    to put sb on to sb      jdn mit jdm verbinden  
would you put him on?      könnten Sie ihn mir geben?  
e    (=switch on)   [light, TV]   anmachen, einschalten  
to put the kettle/dinner on      das Wasser/das Essen aufsetzen or aufstellen  
f    [watch etc]   vorstellen  
    clock  
g    to put sb on to sth      (=inform about)   jdm etw vermitteln  
to put sb on to a plumber/garage etc      jdm einen Installateur/eine Reparaturwerkstatt etc empfehlen  
he put me on to a first-rate dentist      durch ihn bin ich an einen erstklassigen Zahnarzt gekommen  
what put you on to it?      was hat dich darauf gebracht?  
to put the police on to sb      die Polizei auf jds Spur bringen  
to put sb on to a winner/good thing etc      jdm einen heißen inf  or todsicheren Tip geben  
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

put, put, put about, put across

to put on fat exp.
Speck ansetzen

Entry related to:fat

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
sich aufplustern
exp.
sich zieren ; vornehm tun
exp.
zunehmen ; Fleisch auf die Rippen bekommen
exp.
schneller fahren ; beschleunigen
v.
in Verlegenheit bringen ; jdn peinlich berühren
exp.
zunehmen
exp.
Theater spielen
exp.
auf fein machen
[US]
exp.
anseilen
exp.
auf den Markt bringen ; zum Verkauf anbieten
exp.
er erhöhte (das Gesamtergebnis) um fünfzig Punkte
[Sport] Cricket
exp.
eine Mahlzeit einlegen
exp.
sein Kummer ist bloß Schau
***
'put on' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to put on an act
exp.
to put on a mask
[Lit.][Fig.]
exp.
to put on a play
exp.
to put on a show
exp.
to put on a ring
exp.
to put on an act
[Fig.]
exp.
to put on a smile
exp.
to be put on record
exp.
to put on the alert
v.
put on mounds of fat
[Fig.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"put on": examples and translations in context
You take a shower and put on a fresh suit. Dusch dich und zieh einen frischen Anzug an.
And, Farren, please put on a longer skirt. Und, Farren, zieh bitte einen längeren Rock an.
I think you should put on some stockings. Ich meine, du solltest Strümpfe anziehen.
Then put on some scrubs, young lady. Dann ziehen sie sich OP-Kleidung an junge Frau.
And put on masks and gowns. Ziehen Sie Masken und Kittel an.
Here, put on these gloves. Na, los, zieh die Handschuhe an.
See how “put on” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising