put {2} translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

put

  
[1]     ( put    vb: pret, ptp  )
1       n     (Sport)   Stoß    m  
2       vt  
to put the shot      kugelstoßen  
putting the shot      Kugelstoßen    nt     
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
put   [2]     ( put    pret, ptp  )
For combinations of put with adverbs and prepositions, e.g. put in, put on, put upetc., see also the phrasal verbs section.     
1       transitive verb  
a    (=place)   stellen, setzen  
(=lay down)  
legen  
(=push in)  
stecken  
you've put the picture too high up      du hast das Bild zu hoch (auf)gehängt  
put it there!        (concluding deal)    abgemacht!,   (congratulatory)    gratuliere!  
I didn't know where to put myself      ich wusste gar nicht, wo ich hingucken sollte  
to put + across  
they put a plank across the stream      sie legten ein Brett über den Bach  
to put + down  
he put the corpse down the well      er warf die Leiche in den Brunnen  
to put + in  
to put sth in a drawer      etw in eine Schublade tun or legen  
he put his hand in his pocket      er steckte die Hand in die Tasche  
he put his toe in the water      er steckte seinen Zeh ins Wasser  
put the dog in the kitchen      tu or steck den Hund in die Küche  
to put milk/sugar in one's coffee      Milch/Zucker in den Kaffee tun or geben  
to put the ball in the net        (Ftbl)   den Ball ins Netz setzen     (Tennis)   den Ball ins Netz schlagen  
to put a child in a home      ein Kind in ein Heim stecken  
I would put complete confidence in him      ich würde mein volles Vertrauen auf ihn or in ihn setzen  
to put sb in possession of the facts      jdn über den Stand der Dinge unterrichten  
to put sb in a good/bad mood      jdn fröhlich/missmutig stimmen  
that puts him in another category      das stuft ihn in eine andere Klasse ein  
to put + into  
to put a lot of time into sth      viel Zeit auf etw (    acc  ) verwenden or in etw (    acc  ) stecken  
to put a lot of effort into one's work      viel Mühe in seine Arbeit stecken  
she has put a lot into her marriage      sie hat eine Menge in ihre Ehe gesteckt or investiert  
to put money into sth      (sein) Geld in etw (    acc  ) stecken  
to put a text into Greek      einen Text ins Griechische übersetzen  
to put a verb into the past tense      ein Verb in die Vergangenheit setzen  
to put + on  
put the lid on the box      tu or mach den Deckel auf die Schachtel  
he put some more coal on the fire      er legte Kohle nach  
he put his hat on his head      er setzte sich (    dat  ) den Hut auf  
he put his hand/head on my shoulder      er legte seine Hand/seinen Kopf auf meine Schulter  
her aunt put her on the train      ihre Tante setzte sie in den Zug  
to put men on the moon      Menschen auf den Mond bringen  
he put four men on the job      er setzte (für diese Arbeit) vier Leute ein  
to put a patch on sth      einen Flicken auf etw (    acc  ) setzen  
to put money on a horse      auf ein Pferd setzen  
he put £10 on the favourite      er setzte £ 10 auf den Favoriten  
I'm putting my money on him      ich setzte auf ihn  
I'm putting my money on him to get the job      ich gehe jede Wette ein, dass er die Stelle bekommt  
to put a value of £100 on sth      den Wert einer Sache (    gen  ) auf £ 100 schätzen  
I put the children on their best behaviour      ich habe den Kindern eingeschärft, sich ja gut zu benehmen  
to put + over/under  
he put his rucksack over the fence      er setzte seinen Rucksack über den Zaun  
he put the ball over the wall      er schoss den Ball über die Mauer  
to put one's hand over one's/sb's mouth      sich/jdm die Hand vor den Mund halten  
they put someone over/under him in the office      im Büro haben sie jemanden über ihn gesetzt/ihm jemanden unterstellt  
he was put under the care of a nurse      er wurde in die Obhut einer Krankenschwester gegeben  
to put + (a)round  
he put his head (a)round the door      er steckte den Kopf zur Tür herein  
to put + through  
to put one's fist through a window      mit der Faust ein Fenster einschlagen  
to put a bullet through sb's head      jdm eine Kugel durch den Kopf schießen  
to put + to  
he put his lips to my ear and whispered ...      er kam ganz dicht und flüsterte mir ins Ohr ...  
to put a glass to one's lips      ein Glas zum Mund(e) führen  
she put the shell to her ear      sie hielt (sich    dat  ) die Muschel ans Ohr  
to put the children to bed      die Kinder ins Bett bringen  
to put a poem to music      ein Gedicht vertonen  
to put sb to great expense      jdm große Ausgaben verursachen  
I don't want to be put to a lot of expense      ich möchte nicht, dass mir damit große Ausgaben entstehen  
to be put to a lot of inconvenience over sth      mit etw viele Unannehmlichkeiten haben  
to put a horse to a fence      mit einem Pferd ein Hindernis angehen or anreiten  
to put a heifer to a bull      die Kuh mit dem Bullen zusammenbringen or -führen  
to put + toward(s)  
we'll each put £5 toward(s) the cost of it      jeder von uns gibt £ 5 (zum Betrag) dazu  
to put sb to do or doing sth   jdn abordnen, etw zu tun  
they put her to work on the new project      ihr wurde das neue Projekt als Arbeitsbereich zugewiesen  
to stay put   liegen/stehen/hängen etc bleiben  
[hair]  
halten  
[person]  
(=not move)   sich nicht von der Stelle rühren  
(=not stand up)  
sitzen bleiben  
just stay put!      bleib, wo du bist!  
b    (=write)   schreiben  
[comma, line]   machen  
(=draw)  
zeichnen, malen  
to put one's signature to a document      seine Unterschrift unter ein Schriftstück setzen  
put your name here      schreiben or setzen Sie Ihren Namen hierhin  
to put a cross/tick against sb's name      jds Namen ankreuzen/abhaken  
he put it in his next novel      er brachte das in seinem nächsten Roman  
c    (=put forward)   [case, question, proposal]   vorbringen  
to put a matter before a committee      eine Angelegenheit vor einen Ausschuss bringen  
to put the arguments for and against sth      das Für und Wider von etw (    dat  ) aufzählen  
to put sth on the agenda      etw auf die Tagesordnung setzen  
to put a question/suggestion to sb      jdm eine Frage stellen/einen Vorschlag unterbreiten  
to put it to sb (that ...)   (=suggest)  
I put it to you that ...      ich behaupte, dass ...  
it was put to me that ...      es wurde mir nahe gelegt, dass ...  
I put it to him that this might not fit in with his theory      ich gab ihm zu bedenken, dass dies vielleicht nicht in seine Theorie passen würde  
you might put it to him that a contribution would be welcome      du könntest ihm nahe legen, dass ein Beitrag erwünscht wäre  
how will you put it to him?      wie wirst du es ihm beibringen?  
d    (=express)   ausdrücken, sagen  
the compliment was eloquently put      das Kompliment war gewandt formuliert  
to put it...  
that's one way of putting it      so kann mans auch sagen  
as he would put it      wie er sich ausdrücken würde  
as Shakespeare puts it      wie Shakespeare es ausdrückt  
put it so as not to offend her      formulieren Sie es so, dass Sie sie nicht beleidigen  
how shall I put it?      wie soll ich (es) sagen?  
if I may put it so      wenn ich das so sagen darf, wenn ich mich (mal) so ausdrücken darf  
to put it bluntly      um es klipp und klar zu sagen  
e    (=rate)   schätzen (at auf    +acc  )  
to put sth above/amongst/before sth  
I put him above Tennyson      ich schätze ihn höher ein als Tennyson  
I wouldn't put him amongst the greatest poets      ich würde ihn nicht zu den größten Dichtern zählen  
he puts money before his family's happiness      er stellt Geld über das Glück seiner Familie  
2       intransitive verb  
to put to sea     (Naut)   in See stechen
3       phrasal verbs  

Translation English - German Collins Dictionary  

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
beiseite legen
exp.
korrigieren ; richtig stellen ; wieder in Ordnung bringen
exp.
sehr gewandt ausgedrückt
exp.
jdn berichtigen
exp.
mach/macht mal ein bisschen dalli!
exp.
jdn ins {oder} zu Bett bringen
exp.
jdm die Befangenheit nehmen
to put {or} set sb at his/her ease
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"put {2}": examples and translations in context
You put 2 and 2 together - quite the detective. Sie haben zwei und zwei zusammengezählt... Ganz der Detective.
We put 2 torpedoes into it. Wir haben ihn dann mit 2 Torpedos getroffen.
They put 2 of mine in clink last week. Sie haben letzte Woche zwei von mir ins Kittchen gesteckt.
Put 2 mens to the lower level. Stellen sie zwei Männer für die unteren Bereiche ab.
You can translate the overview or put 2 languages in one comment field. Sie können entweder die Übersicht übersetzen oder Ihren Text im Kommentarfeld in zwei Sprachen schreiben.
So then put 2 stamps on them! Dann kleb doch zwei Briefmarken drauf...
See how “put {2}” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising