punch translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

punch

  
[1]  
1       n  
a    (=blow)   Schlag    m  
b    no pl     (fig)   (=vigour)   Schwung    m     
    pack  
    pull  
2       vt   boxen  
I wanted to punch his face or punch him in the face when he said that      als er das sagte, hätte ich ihn or ihm am liebsten ins Gesicht geschlagen  
to punch the air      die geballte Faust nach oben strecken  
3       vi   boxen
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
punch   [2]  
1       n     (for punching holes)    Locher    m     ,   (in tickets)    Lochzange    f  ,   (in leather)    Lochstanzer    m  ,   (for stamping metal, leather etc)    Prägestempel    m  ,   (for knocking out rivets etc)    Punze    f  
2       vt   [ticket etc]   lochen  
[leather, metal]   stanzen  
[holes]   stechen, stanzen  
(=stamp)  
[metal, pattern]   prägen     (US)   [cattle]   hüten  
to punch the card        (of time clock)    die Stechkarte stempeln  

Translation English - German Collins Dictionary  

to punch the air exp.
die geballte Faust nach oben strecken

Entry related to:punch

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
die Stechkarte stempeln
exp.
Kasper(le)theater
exp.
ein Schlag in die Magengegend {oder} -grube
exp.
ich hau dir eine in die Fresse {oder} aufs Maul
exp.
der Schlag war etwas tief
exp.
ein Boxer, bei dem jeder Schlag sitzt
exp.
Ali landete einen Schlag an Bugners Kinn
exp.
er versetzte ihm {oder} landete bei ihm einen Kinnhaken
exp.
kräftig zuschlagen
to pack a heavy punch
exp.
sich wie ein Schneekönig freuen
exp.
Tiefschlag
exp.
der Film ist total spannend
[Fig.]
exp.
einen K.-o.-Schlag landen
***
'punch' also found in translations in German-English dictionary
exp.
yards and yards of punch tape
exp.
to punch sb in the face
exp.
to be as pleased as Punch about sth
exp.
as proud as Punch {or} a peacock
[Fig.]
exp.
to pack a hard punch ; to be a hard puncher
exp.
to thump sb one ; to punch sb ; to belt sb (one)
exp.
this whisky packs quite a punch ; this whisky has quite a kick
vt.
hit ; beat ; strike ; slap ; smack ; pat ; punch ; kick ; knock
exp.
to punch sb on {or} in the nose ; to tell sb what's what ; to put sb in his place
[Lit.]
exp.
to have punch
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"punch": examples and translations in context
Designed to punch holes in tanks. Dazu entworfen, Löcher in Panzer zu schlagen.
Remind me to punch you even harder than I usually do. Erinnere mich, dich härter zu schlagen, als ich es normalerweise tue.
A forming die (1) according to claim 1, wherein said punch (8) comprises a first punch and said forming die has a second punch. Formwerkzeug (1) nach Anspruch 1, bei dem der Stempel (8) einen ersten Stempel und das Formwerkzeug einen zweiten Stempel umfaßt.
Method according to claim 4, characterised in that the first punch is guided co-axially in a bush formed by the second punch. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Stempel koaxial in einer durch den zweiten Stempel gebildeten Buchse geführt ist.
All it takes is one punch. Du brauchst nicht mehr als einen Schlag.
You guys didn't throw a single punch. Ich wusste es, dass Ihr nicht einen Schlag abgegeben habt.
See how “punch” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising