pull the strings
Translation of pull the strings into German
Verbal expression
metaphorical
control or influence a situation- The CEO is the one who really pulls the strings in the company.Der CEO ist derjenige, der wirklich die Fäden zieht im Unternehmen.
manipulate
secretly manipulate events or people- He was pulling the strings behind the scenes to get the deal done.Er manipulierte heimlich im Hintergrund, um den Deal abzuschließen.
Synonyms and analogies of pull the strings in English
Examples of pull the strings in a sentence
Politicians often pull the strings behind the scenes. She knew how to pull the strings in the office. They pulled the strings to influence the decision.
Translations of "pull the strings" in Context ordered by category and frequency
She is their puppet, and they pull the strings.
Sie ist ihre Marionette und sie ziehen die Fäden.
All the people who pull the strings in this country are here.
Alle, die in diesem Land die Fäden ziehen, sind hier.
We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance.
Wir sind die Hampelmänner derer, welche die Strippen ziehen und wir daraufhin tanzen.
Brussels already has a reputation for allowing the major corporations to call the shots and pull the strings.
Und Brüssel hat schon den Ruf, dass hier die Konzerne das Hauptwort führen und die Strippen ziehen.
Other translations for pull the strings:
- die Fäden zieht
pull the strings: Examples and translations in context
You are the host, we pull the strings in the background.
Sie sind Gastgeber, wir ziehen die Fäden im Hintergrund.
You concentrate on your exhibition presentation, we pull the strings behind the scenes
Sie konzentrieren sich auf Ihren Unternehmensauftritt, wir ziehen die Fäden hinter den Kulissen
And by the time they can pull the strings to force me out, it'll be too late.
Und bis sie endlich die Fäden ziehen könnten, um mich loszuwerden, wird es zu spät sein.
Who are the interest groups that pull the strings in the background?
Wer sind diese Interessengruppen, die im Hintergrund die Fäden ziehen?
Let us pull the strings in the back and contribute to your positive business image.
Lassen Sie uns fast unbemerkt die Fäden ziehen und somit Teil Ihrer positiven Visitenkarte werden.
We've been taught to be afraid of the powerful who pull the strings.
Uns wurde beigebracht, uns vor den Mächtigen, die die Fäden ziehen, zu fürchten.
A little further up on the strategic level are those who pull the strings in the shadow of power.
Etwas weiter oben in der strategischen Ebene agieren diejenigen, die im Schatten der Macht die Fäden ziehen.
the invisible people above me who pull the strings,
die unsichtbaren Leute über mir, die die Strippen ziehen,