Translation of pull aside into German
Verbal expression
movement
move something to clear a path- He pulled the curtain aside to look outside.Er zog den Vorhang zur Seite, um nach draußen zu schauen.
communication
move someone away for a private talk- She pulled him aside to discuss the issue.Sie nahm ihn zur Seite, um das Problem zu besprechen.
Synonyms and analogies of pull aside in English
Examples of pull aside in a sentence
They pulled the table aside for the dance floor. The manager pulled her aside for a quick word. He pulled me aside to share the news privately.
Translations of "pull aside" in Context ordered by category and frequency
I want to pull aside anyone who's confused about the new rules.
Ich möchte jeden, der Fragen zu den neuen Regeln hat, kurz zur Seite nehmen.
The teacher had to pull aside a student to discuss his grades.
Der Lehrer musste einen Schüler beiseite nehmen, um seine Noten zu besprechen.
Sear tuna and pull aside.
Thunfisch anbraten und beiseite ziehen.
I want to pull aside the new intern to give her some advice.
Ich möchte die neue Praktikantin kurz sprechen, um ihr einige Ratschläge zu geben.
I'll need to pull aside a few employees for performance reviews.
Ich werde einige Mitarbeiter für Leistungsbeurteilungen unter vier Augen sprechen müssen.
pull aside: Examples and translations in context
After the event, I had to pull aside several attendees for their thoughts.
Nach der Veranstaltung musste ich einige Teilnehmer beiseite nehmen, um ihre Meinungen einzuholen.
Can you pull aside those workers to discuss the safety procedures?
Kannst du die Arbeiter kurz beiseite nehmen, um die Sicherheitsvorschriften zu besprechen?
I'll pull aside Tom after class to talk about his grades.
Ich werde Tom nach dem Unterricht beiseite nehmen, um über seine Noten zu sprechen.
Before the meeting, I will pull aside Jake to brief him on the agenda.
Vor dem Meeting werde ich Jake kurz unter vier Augen sprechen, um ihn über die Tagesordnung zu informieren.
I need to pull aside John for a quick discussion about the project.
Ich muss John kurz unter vier Augen sprechen, um das Projekt zu besprechen.
Could you pull aside Lisa? I have something important to tell her.
Könntest du Lisa kurz sprechen? Ich habe ihr etwas Wichtiges mitzuteilen.
Let's pull aside Mark to clear up the misunderstanding.
Lass uns Mark kurz zur Seite nehmen, um das Missverständnis zu klären.
Can you pull aside Maria? She needs to hear this information privately.
Könntest du Maria kurz zur Seite nehmen? Sie muss diese Information vertraulich erfahren.