provide translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

provide

  
1       vt  
a    (=make available)   zur Verfügung stellen  
[agency]  
[personnel]   vermitteln  
[money]   bereitstellen  
(=lay on)  
  (as part of service)    [chairs, materials, food etc]   (zur Verfügung) stellen  
(=see to, bring along)  
[food, records etc]   sorgen für  
(=produce, give)  
[ideas, specialist knowledge, electricity]   liefern  
[light, shade]   spenden, geben  
[privacy]   sorgen für, schaffen  
[topic of conversation]   sorgen für, liefern  
X provided the money and Y (provided) the expertise      X stellte das Geld bereit und Y lieferte das Fachwissen  
a local band provided the music      eine örtliche Kapelle sorgte für die Musik  
candidates must provide their own pens      die Kandidaten müssen ihr Schreibgerät selbst stellen  
b    to provide sth for sb      etw für jdn stellen   (=make available)   jdm etw zur Verfügung stellen   (=find, supply)     (agency etc)    jdm etw besorgen  
to provide food and clothes for one's family      für Nahrung und Kleidung seiner Familie sorgen  
I can't provide enough food for everyone      ich kann nicht genug Essen für alle stellen  
it provides a certain amount of privacy/shade for the inhabitants      es gibt den Bewohnern eine gewisse Abgeschlossenheit/etwas Schatten  
they provide a restroom/bus for their workers      sie stellen einen Ruheraum/Bus für ihre Arbeiter  
c    to provide sb with sth      [with food, clothing etc]   jdn mit etw versorgen   (=equip)   jdn mit etw versehen or ausstatten  
[with excuse, idea, answer]   jdm etw geben or liefern  
[with opportunity, information]   jdm etw verschaffen or geben or liefern  
the job provided him with a good salary/with the necessary experience      die Stelle verschaffte ihm genug Geld/die nötige Erfahrung  
this provided the school with enough money to build a gymnasium      dadurch hatte die Schule genügend Geld zur Verfügung, um eine Turnhalle zu bauen  
d    (=stipulate)     (clause, agreement)    vorsehen  
unless otherwise provided      sofern nichts Gegenteiliges bestimmt ist  
    provided (that)  
    providing (that)  
2       vi  
the Lord will provide        (prov)    der Herr wirds schon geben  
a husband who provides well      ein Ehemann, der gut für seine Familie/Frau sorgt  
3       vr  
to provide oneself with sth      sich mit etw ausstatten  
to provide oneself with a good excuse      sich (    dat  ) eine gute Entschuldigung zurechtlegen  


provide against      vi   +prep obj   vorsorgen für, Vorsorge or Vorkehrungen treffen für  
the law provides against such abuses      das Gesetz schützt vor solchem Missbrauch  
provide for      vi   +prep obj  
a    [family etc]   versorgen, sorgen für, Sorge tragen für  
he made sure that his family would be well provided for      er stellte sicher, dass seine Familie gut versorgt war or dass für seine Familie gut gesorgt war  
b    the law/treaty provides for penalties against abuses      bei Missbrauch sieht das Gesetz/der Vertrag Strafe vor  
as provided for in the 1970 contract      wie in dem Vertrag von 1970 vorgesehen  
we provided for all emergencies      wir haben für alle Notfälle vorgesorgt  
we have provided for an increase in costs of 25%      wir haben eine Kostensteigerung von 25% einkalkuliert  
Translation English - German Collins Dictionary  
provide vt.
zur Verfügung stellen

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
etw für jdn stellen ; jdm etw zur Verfügung stellen ; jdm etw besorgen
exp.
jdn mit etw versorgen ; jdn mit etw versehen {oder} ausstatten ; jdm etw geben {oder} liefern ; jdm etw verschaffen {oder} geben {oder} liefern
exp.
jdm Schutz bieten ; jdn beherbergen
exp.
sich mit etw ausstatten
exp.
großzügig für jdn sorgen
exp.
alle Möglichkeiten einplanen ; alle Eventualitäten berücksichtigen
exp.
für die Armen sorgen
exp.
ausführlicher über etw berichten
exp.
die Kandidaten müssen ihr Schreibgerät selbst stellen
exp.
für eine kleine Abwechslung/für etwas Humor sorgen
exp.
der Herr wirds schon geben
***
'provide' also found in translations in German-English dictionary
vt.
give ; provide
exp.
to provide entertainment
exp.
to provide clarification
exp.
to provide against sth
v.
provide oneself with sth
vt.
equip ; provide ; furnish
exp.
to provide sb with ammunition
[Fig.]
exp.
to provide sb with sth
exp.
that would provide a solution
exp.
obligation to provide a replacement
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"provide": examples and translations in context
Surveys provide a forum for team opinions. Umfragen bieten ein Forum für die Meinungen der Teammitglieder.
Then your mission should provide needed distraction. Dann sollte deine Mission dir die nötige Ablenkung bieten.
You provide incorrect employee referral information in your profile. Sie geben unrichtige Daten zur Empfehlung durch Mitarbeiter in Ihrem Profil an.
If necessary, provide the host credentials. Geben Sie, falls erforderlich, die Hostzugangsdaten ein.
Optionally provide a description and planned can edit these details later. Geben Sie optional eine Beschreibung und geplante Daten an. Sie können diese Informationen auch später bearbeiten.
Please provide the week schedule name. Bitte geben Sie den Namen der wöchentlichen Programmplanung ein.
See how “provide” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising