proceed translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

proceed

  
1       vi  
a    form  
(=go)  

vehicles must proceed with caution      vorsichtig fahren!  
I was proceeding along the High Street      ich ging die High Street entlang  
please proceed to gate 3      begeben Sie sich zum Flugsteig 3  
b    form  
(=go on)  

[person]  
weitergehen  ,   (vehicle, by vehicle)    weiterfahren
we then proceeded to London      wir fuhren dann nach London weiter, wir begaben uns dann nach London geh     
to proceed on one's way      seinen Weg fortsetzen  
c    (=carry on, continue)   fortfahren  
can we now proceed to the next item on the agenda?      können wir jetzt zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen?  
they proceeded with their plan      sie führten ihren Plan weiter   (=start)   sie gingen nach ihrem Plan vor  
to proceed about one's business      form   seinen Geschäften (    dat  ) nachgehen geh     
proceed with your work      fahren Sie mit Ihrer Arbeit fort  
the text proceeds as follows      der Text lautet dann wie folgt  
everything is proceeding smoothly      alles läuft bestens  
negotiations are proceeding well      die Verhandlungen kommen gut voran  
you may proceed      (=speak)   Sie haben das Wort  
I would like to make a statement -- proceed      ich möchte eine Aussage machen -- bitte!  
d    (=set about sth)   vorgehen  
how does one proceed in such cases?      wie verfährt man in solchen Fällen?, wie geht man in solchen Fällen vor?  
to proceed on the assumption that ...      von der Voraussetzung ausgehen, dass ...  
e    (=originate)  
to proceed from      kommen von     (fig)   herrühren von  
all life proceeds from the sea      alles Leben kommt aus dem Meer  
f      (Jur)  
to proceed against sb      gegen jdn gerichtlich vorgehen  
to proceed with a case      einen Prozess anstrengen  
2       vt  
now, he proceeded      nun, fuhr er fort  
to proceed to do sth      (dann) etw tun  
Translation English - German Collins Dictionary  
to proceed from exp.
kommen von ; herrühren von

Entry related to:proceed

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
gegen jdn gerichtlich vorgehen
exp.
fahren Sie mit Ihrer Arbeit fort
exp.
(dann) etw tun
exp.
einen Prozess anstrengen
exp.
begeben Sie sich zum Flugsteig 3
exp.
mit äußerster Vorsicht vorgehen
exp.
vorsichtig fahren!
exp.
seinen Weg fortsetzen
exp.
seinen Geschäften nachgehen
exp.
von der Voraussetzung ausgehen, dass ...
exp.
wie verfährt man in solchen Fällen? ; wie geht man in solchen Fällen vor?
exp.
Sie haben das Wort
exp.
ich möchte eine Aussage machen -- bitte!
exp.
der Text lautet dann wie folgt
exp.
alles Leben kommt aus dem Meer
exp.
sich seinen Anteil am Gewinn nehmen
***
'proceed' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to proceed methodically
exp.
we must proceed cautiously
exp.
to proceed to the next room
exp.
to proceed a page at a time
exp.
to proceed {or} go to a vote
exp.
the police will proceed ruthlessly against these drug dealers
exp.
to proceed to action ; to get on with it
exp.
to get down to sth ; to proceed with sth
[Fig.]
exp.
to proceed to the agenda ; to get down to business ; to carry on as usual
exp.
to live on the proceeds from one's books/the return on one's capital
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"proceed": examples and translations in context
Ungroup the piping features before you proceed. Lösen Sie die Gruppierung der Rohrleitungs-KEs auf, bevor Sie fortfahren.
You cannot proceed until all tables are mapped. Sie können erst dann fortfahren, wenn alle Tabellen zugeordnet sind.
Choose the Next button to proceed. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter", um fortzufahren.
Transaction complete. Please click Next to proceed. Die Transaktion ist abgeschlossen. Klicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren.
You may not proceed since you required authentication. Sie dürfen nicht fortfahren, da eine Authentifizierung erforderlich ist.
All NS-5s, proceed as instructed. (Mann über Lautsprecher) Alle NS-5s, fortfahren wie angewiesen.
See how “proceed” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising