prime translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

prime

  
1       adj  
a    (=major, chief)   Haupt-, wesentlich  
[target, objective]   hauptsächtlich, oberste(r, s), höchste(r, s)  
[candidate]   erste(r, s)  
[cause]   hauptsächlich, häufigste(r, s)  
[requirement]   erste(r, s), oberste(r, s)  
prime suspect      Hauptverdächtige(r)    mf     
of prime importance      von größter Bedeutung, von äußerster Wichtigkeit  
my prime concern      mein Hauptanliegen    nt     
she was a prime favourite      sie war eine hohe Favoritin  
b    (=excellent)   erstklassig, beste(r, s)  
[example]   erstklassig  
in prime condition      [meat, fruit etc]   von hervorragender Qualität  
[athlete, car etc]   in erstklassiger or hervorragender Verfassung  
prime cut      Stück    nt   bester Qualität  
2       n  
a    (=full vigour)  
in the prime of life      in der Blüte seiner Jahre  
he is in his prime      er ist im besten Alter or in den besten Jahren,   (singer, artist)    er ist an seinem Höhepunkt angelangt  
he was cut down in his prime      er wurde in der Blüte seiner Jahre dahingerafft  
he is past his prime      er ist über sein bestes Alter or seine besten Jahre hinaus,   (singer, artist)    er hat seine beste Zeit hinter sich  
this city is past its prime      diese Stadt hat auch schon bessere Zeiten gesehen  
b      (Math)   Primzahl    f  
c      (Eccl)        Prime    Prim    f  
3       vt  
a    [gun]   schussfertig machen  
[bomb]   scharf machen  
[pump]   vorpumpen  
[carburettor]   Anlasskraftstoff einspritzen in (    +acc  )
b    [surface]     (for painting)    grundieren
c      (with advice, information)    instruieren
d    [person]     (with drink)    alkoholisieren, unter Alkohol setzen  


prime costs         pl  
  (Comm)  
Selbstkosten    pl  , Gestehungskosten    pl     
prime factor         n  
  (Math)  
Primfaktor    m     
prime meridian         n   Nullmeridian    m     
prime minister         n   Ministerpräsident(in)    m(f)  , Premierminister(in)    m(f)     
prime ministerial         adj   des Premierministers, der Premierministerin  
prime ministership         n   Amt    nt   des Premierministers  
during her prime ministership      während ihrer Amtszeit als Premierministerin  
prime mover         n  
  (Phys, Tech)  
Zugmaschine    f  ,   (Philos)   bewegende Kraft, Triebfeder    f        (fig)   (=person)   treibende Kraft  
prime number         n  
  (Math)  
Primzahl    f     
prime rate         n  
  (Econ, Fin)  
Prime Rate    f  , Vorzugszins    nt     
prime ribs         pl   Hochrippen    pl     
prime time         n   Hauptsendezeit    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
prime  
1       adj  
a    (=major, chief)   Haupt-, wesentlich  
[target, objective]   hauptsächtlich, oberste(r, s), höchste(r, s)  
[candidate]   erste(r, s)  
[cause]   hauptsächlich, häufigste(r, s)  
[requirement]   erste(r, s), oberste(r, s)  
prime suspect      Hauptverdächtige(r)    mf     
of prime importance      von größter Bedeutung, von äußerster Wichtigkeit  
my prime concern      mein Hauptanliegen    nt     
she was a prime favourite      sie war eine hohe Favoritin  
b    (=excellent)   erstklassig, beste(r, s)  
[example]   erstklassig  
in prime condition      [meat, fruit etc]   von hervorragender Qualität  
[athlete, car etc]   in erstklassiger or hervorragender Verfassung  
prime cut      Stück    nt   bester Qualität  
2       n  
a    (=full vigour)  
in the prime of life      in der Blüte seiner Jahre  
he is in his prime      er ist im besten Alter or in den besten Jahren,   (singer, artist)    er ist an seinem Höhepunkt angelangt  
he was cut down in his prime      er wurde in der Blüte seiner Jahre dahingerafft  
he is past his prime      er ist über sein bestes Alter or seine besten Jahre hinaus,   (singer, artist)    er hat seine beste Zeit hinter sich  
this city is past its prime      diese Stadt hat auch schon bessere Zeiten gesehen  
b      (Math)   Primzahl    f  
c      (Eccl)         Prime          Prim    f  
3       vt  
a    [gun]   schussfertig machen  
[bomb]   scharf machen  
[pump]   vorpumpen  
[carburettor]   Anlasskraftstoff einspritzen in (    +acc  )
b    [surface]     (for painting)    grundieren
c      (with advice, information)    instruieren
d    [person]     (with drink)    alkoholisieren, unter Alkohol setzen  


prime costs         pl  
  (Comm)  
Selbstkosten    pl  , Gestehungskosten    pl     
prime factor         n  
  (Math)  
Primfaktor    m     
prime meridian         n   Nullmeridian    m     
prime minister         n   Ministerpräsident(in)    m(f)  , Premierminister(in)    m(f)     
prime ministerial         adj   des Premierministers, der Premierministerin  
prime ministership         n   Amt    nt   des Premierministers  
during her prime ministership      während ihrer Amtszeit als Premierministerin  
prime mover         n  
  (Phys, Tech)  
Zugmaschine    f  ,   (Philos)   bewegende Kraft, Triebfeder    f        (fig)   (=person)   treibende Kraft  
prime number         n  
  (Math)  
Primzahl    f     
prime rate         n  
  (Econ, Fin)  
Prime Rate    f  , Vorzugszins    nt     
prime ribs         pl   Hochrippen    pl     
prime time         n   Hauptsendezeit    f  

Translation English - German Collins Dictionary  

prime suspect exp.
Hauptverdächtige(r)

Entry related to:prime

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Stück bester Qualität
exp.
von hervorragender Qualität ; in erstklassiger {oder} hervorragender Verfassung
exp.
von größter Bedeutung ; von äußerster Wichtigkeit
exp.
mein Hauptanliegen
exp.
der designierte Premierminister
exp.
der frühere {oder} vorige Premierminister
exp.
der damalige Premierminister
exp.
während ihrer Amtszeit als Premierministerin
exp.
in der Blüte seiner Jahre
exp.
sie war eine hohe Favoritin
exp.
die sinkende Beliebtheit des Premierministers
exp.
der Beraterstab des Premierministers
exp.
der Premierminister hat selten Zeit für sich {oder} hat selten freie Zeit
exp.
auf ausdrückliche Anordnung des Premierministers
exp.
es ist unwahrscheinlich, dass er sich als Premierminister halten kann
exp.
der Premierminister wurde zum Rücktritt gezwungen
exp.
Premierminister zu sein, ist eine schwierige Aufgabe {oder} ein harter Job
exp.
er war zum Premierminister geboren
exp.
während seiner Amtszeit als Premierminister
exp.
der Premierminister wird nächste Woche Deutschland besuchen
exp.
Fettleibige stehen auf der Liste der Herzinfarktkandidaten ganz oben
exp.
er ist im besten Alter {oder} in den besten Jahren ; er ist an seinem Höhepunkt angelangt
exp.
er ist über sein bestes Alter {oder} seine besten Jahre hinaus ; er hat seine beste Zeit hinter sich
exp.
diese Stadt hat auch schon bessere Zeiten gesehen
exp.
er wurde in der Blüte seiner Jahre dahingerafft
exp.
er wurde in seiner Blüte dahingerafft
***
'prime' also found in translations in German-English dictionary
exp.
prime meat
exp.
in prime time
exp.
that is of prime importance
exp.
in his prime
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"prime": examples and translations in context
I'm in the prime of my life. Ich bin in der Blüte meines Lebens.
Struck down in the prime of life. In der Blüte des Lebens niedergestreckt.
He was in the prime of life. Er war in der Blüte seines Lebens.
You had to see this woman in her prime. Die war vielleicht was in ihrer Blüte.
Cut me down in my prime. Zwang mich zum Aufhören in meiner besten Zeit.
Developing countries have the prime responsibility for their own development. Für ihre eigene Entwicklung sind die Entwicklungsländer in erster Linie selbst verantwortlich.
See how “prime” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising