points system translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
points system exp.
Punktesystem

Entry related to:point

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
System mit elektronischen Kassenterminals
exp.
Punktsieg ; Sieg nach Punkten
exp.
gute/schlechte Seiten
exp.
aus allen richtungen
from all points of the compass = aus allen Himmelsrichtungen
exp.
Entscheidung nach Punkten
exp.
Plus-/Minuspunkte
exp.
nach Punkten gewinnen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

point

  
1       noun  
a    (=sharp end)   [+of chin, needle]   Spitze    f     
[+of a star]  
Zacke    f     
[+of antler]  
(Geweih)ende    nt  , (Geweih)spitze    f     
at the point of a gun/sword      mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Schwert  
things look different at the point of a gun      alles sieht ein bisschen anders aus, wenn einem jemand die Pistole auf die Brust setzt  
    fine  
b    (=marker)     (on scale, compass)    Punkt    m     ,   (on thermometer)    Grad    m  
from all points (of the compass)      aus allen (Himmels)richtungen  
up to a point   bis zu einem gewissen Grad or Punkt
c    (=unit, score)     (in test, competition, St Ex etc)    Punkt    m     
points for/against      Plus-/Minuspunkte    pl     
points decision      Entscheidung    f   nach Punkten  
points win      Punktsieg    m  , Sieg    m   nach Punkten  
to win on points      nach Punkten gewinnen  
points system      Punktesystem    nt     
d    (=dot, punctuation mark)     (Typ, Geometry)   Punkt    m     ,   (in Hebrew texts)    Vokalzeichen    nt  
(nought) point seven (0.7)      null Komma sieben (0,7)  
e    (=place, time)   Punkt    m  , Stelle    f     
the northernmost point of Scotland      der nördlichste Punkt Schottlands  
the train stops at Slough and all points east      der Zug hält in Slough und allen Orten östlich davon  
at this point        (spatially)    an dieser Stelle, an diesem Punkt,   (in time)    (=then)   in diesem Augenblick   (=now)   jetzt  
from that point on they were friends      von da an waren sie Freunde  
at what point ...?      an welcher Stelle ...?  
at no point      nie  
at no point in the book      nirgends in dem Buch, an keiner Stelle des Buches  
they provoked him to the point where he lost his temper      sie reizten ihn so lange, bis er die Geduld verlor  
point of + NOUN  
point of entry        (over border)    Ort    m   der Einreise  
[+of space capsule]   Ort    m   des Wiedereintritts  
point of departure        (lit, fig)   Ausgangspunkt    m     
to be at the point of death      am Rande or an der Schwelle des Todes stehen  
severe to the point of cruelty      streng bis an die Grenze der Grausamkeit  
to reach the point of no return        (fig)   den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück gibt  
point of view      Standpunkt    m  , Gesichtspunkt    m     
from my point of view      von meinem Standpunkt aus, aus meiner Perspektive or Sicht  
from the point of view of productivity      von der Produktivität her gesehen  
point of + -ing  
to be on the point of doing sth      im Begriff sein, etw zu tun  
he was on the point of telling me the story when ...      er wollte mir gerade die Geschichte erzählen, als ...  
he had reached the point of resigning      er war nahe daran, zu resignieren  
she was indulgent to the point of spoiling the child      sie war nachgiebig in einem Maße, das schon in Verwöhnung des Kindes umschlug  
f    (=matter, question)   Punkt    m     
on this point we are agreed      in diesem Punkt stimmen wir überein  
the point at issue      der strittige Punkt  
a 12-point plan      ein Zwölfpunkteplan    m     
a useful point      ein nützlicher Hinweis  
point by point      Punkt für Punkt  
a point by point comparison      ein Vergleich Punkt für Punkt  
my point was ...      was ich sagen wollte, war ...  
you have a point there      darin mögen Sie Recht haben, da ist etwas dran inf     
he may have a point, you know      da kann er Recht haben, weißt du  
can I put that same point another way?      kann ich das noch einmal anders formulieren?  
would you put that point more succinctly?      können Sie das etwas knapper fassen?  
to gain or carry one's point      sich durchsetzen  
to make a/one's point   ein/sein Argument    nt   anbringen or vorbringen  
he made the point that ...      er betonte, dass ...  
you've made your point!      wissen wir ja schon!, das hast du ja schon gesagt!  
the chairman gave him just 30 seconds to make his point      der Vorsitzende gab ihm nur 30 Sekunden, um sein Argument zu erläutern  
he makes his points very clearly      er bringt seine Argumente sehr klar vor  
what point are you trying to make?      worauf wollen Sie hinaus?  
if I may make another point      wenn ich noch auf einen weiteren Punkt aufmerksam machen darf  
to take the/sb's point  
I take your point, point taken      ich akzeptiere, was Sie sagen,   (in exasperation)    ich habe schon begriffen  
do you take my point?      verstehst du mich?  
point of + NOUN  
a point of detail      eine Einzelfrage  
a point of interest      ein interessanter Punkt  
a point of law      eine Rechtsfrage  
a point of principle      eine grundsätzliche Frage  
    honour, order  
g    (=crux, main issue)  
the point is that ...      es ist nämlich so ..., die Sache ist die, dass ...  
that's the whole point      das ist es ja gerade  
that's the whole point of doing it this way      gerade darum machen wir das so  
but the pound has been devalued -- that's the whole point, your mark is worth more!      aber das Pfund wurde doch abgewertet -- genau! deshalb ist die Mark jetzt mehr wert  
the point of the joke/story      die Pointe  
that's not the point      darum geht es nicht  
his remarks are very much to the point      seine Bemerkungen sind sehr sachbezogen  
to get or see the point   verstehen, worum es geht  
do you see the point of what I'm saying?      weißt du, worauf ich hinauswill?  
to miss the point   nicht verstehen, worum es geht  
he missed the point of what I was saying      er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte  
to come to the point   zur Sache kommen  
when it comes to the point      wenn es darauf ankommt  
to keep or stick to the point   beim Thema bleiben  
beside the point   unerheblich, irrelevant  
I'm afraid that's beside the point      das ist nicht relevant, das gehört nicht hierher  
a case in point   ein einschlägiger Fall  
the case in point      der zur Debatte stehende Punkt  
to make a point of doing sth   Wert darauf legen, etw zu tun  
he made a special point of being early      er legte besonderen Wert darauf, früh da zu sein  
we make a point of stressing colloquial usage      wir legen besonderen Nachdruck auf die Umgangssprache  
h    (=purpose, use)   Zweck    m  , Sinn    m     
there's no point in staying      es hat keinen Zweck or Sinn zu bleiben  
I don't see the point of carrying on/changing our system now      ich sehe keinen Sinn darin, weiterzumachen/unser System jetzt zu ändern  
what's the point?      was solls?  
I just don't see the point of it or any point in it      das sehe ich überhaupt nicht ein, ich sehe überhaupt keinen Sinn darin  
the point of this is ...      Sinn und Zweck ist davon ...  
what's the point of trying?      wozu (es) versuchen?  
he doesn't understand the point of doing this      er versteht nicht, weswegen wir/sie etc das machen  
the news gave point to his arguments      die Nachrichten verliehen seinen Argumenten Nachdruck or Gewicht  
life has lost its point      das Leben hat jeden Sinn or all seinen Sinn verloren  
i    (=characteristic)  
good/bad points      gute/schlechte Seiten    pl     
he has his good points      er hat auch gute Seiten or seine guten Seiten  
the points to look for when buying a new car      die Punkte or Dinge, auf die man beim Kauf eines neuen Wagens achten muss  
j      (Elec)     (Brit)   Steckdose    f  
2    points             plural noun  
a      (Aut)   Unterbrecherkontakte    pl  
b      (Ballet)   Spitzen    pl     
to dance on points      Spitzentanz    m   machen, auf den Spitzen tanzen  
c      (Rail)     (Brit)   Weichen    pl  
3       transitive verb  
a    (=aim, direct)   [gun, telescope etc]   richten (at auf    +acc  )  
he pointed his stick in the direction of the house      er zeigte or wies mit dem Stock auf das Haus  
he pointed his boat upstream      er drehte sein Boot stromaufwärts  
they pointed the drunk off in the right direction      sie schickten den Betrunkenen in die richtige Richtung  
    finger  
b    (=mark, show)   zeigen  
to point the way        (lit, fig)   den Weg weisen  
that really pointed the moral      das bewies, wie Recht wir/sie etc hatten  
he used the decline in the company's profits to point the moral that ...      er nahm das Absinken der Firmengewinne zum Anlass zu betonen, dass ...  
c    [toes]   strecken
d      (Build)   [wall, brickwork]   verfugen, ausfugen
e    (=punctuate)   [text]   interpunktieren  
[Hebrew]   vokalisieren  
[psalm]   mit Deklarationszeichen versehen
f      (Hunt)   [game]   anzeigen
4       intransitive verb  
a      (with finger etc)    zeigen, deuten (at, to auf    +acc  )  
it's rude to point (at strangers)      es ist unhöflich, mit dem Finger (auf Fremde) zu zeigen  
don't point!      zeig nicht mit dem Finger!  
he pointed toward(s) the house/back towards the house      er zeigte or deutete zum Haus/zurück zum Haus  
the compass needle points (to the) north      die Kompassnadel zeigt or weist nach Norden  
b    (=indicate)  
[facts, events]  
hinweisen, hindeuten (to auf    +acc  )  
[person]  
(=point out)   hinweisen  
everything points that way      alles weist in diese Richtung  
the problems which you have pointed to in your paper      die Probleme, auf die du in deinem Aufsatz hingewiesen hast or die du in deinem Aufsatz aufgezeigt hast  
the poet doesn't state, he points in certain directions      der Dichter trifft keine Feststellungen, er deutet bestimmte Richtungen an  
all the signs point to success      alle Zeichen stehen auf Erfolg  
all the signs point to economic recovery      alles deutet or weist auf eine Erholung der Wirtschaft hin  
c    (=be aimed)  
[gun, vehicle etc]  
gerichtet sein  
(=face, be situated)  

[building, valley]  
liegen  
with his gun pointed or pointing right at me, he said ...      die Pistole direkt auf mich gerichtet, sagte er ...  
the wheels aren't pointing in the same direction      die Räder zeigen nicht in dieselbe Richtung  
in which direction is it pointing?      in welche Richtung zeigt es?  
d      (Hunt)   (vor)stehen
5       phrasal verbs  


all-points bulletin         n   Rundruf    m   an alle Streifen  
Brownie points         pl   Pluspunkte    pl     
let's give him Brownie points for trying      dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen  
to score Brownie points with sb      sich bei jdm beliebt machen  
cardinal points         pl   Himmelsrichtungen    pl  
Translation English - German Collins Dictionary  
"points system": examples and translations in context
I also concur with the agreement to extend the points system to the acceding countries from May 2004. Ich stimme auch der Vereinbarung zu, das Punktesystem ab Mai 2004 auf die Beitrittsländer auszuweiten.
Most existing measures concentrate on vehicle safety, while some attempt to influence driver training and eliminate those that may be dangerous to other road users, for example through the points system. Die meisten bis jetzt getroffenen Maßnahmen konzentrieren sich gezielt auf die Fahrzeugsicherheit, mit einigen versucht man, die Ausbildung der Fahrer zu beeinflussen und z. B. durch ein Punktesystem diejenigen herauszufiltern, die für andere Verkehrsteilnehmer eine Gefahr darstellen können.
The points system according to Claim 1, characterised in that the cover elements (11a to 11c or 12a to 12c) run in lateral guides (23). Weichenstellsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckelemente (11a bis 11c bzw. 12a bis 12c) in seitlichen Führungen (23) laufen.
Points system according to Claim 2, characterised by guide grooves (23) cast on the slide plate (4). Weichenstellsystem nach Anspruch 2, gekennzeichnet durch am Gleitstuhl (4) angegossene Führungsnuten (23).
(f) Austria shall issue and make available in good time the points required for the administration of the transitional points system, pursuant to Annex II, for heavy goods vehicles crossing Austria in transit; f) Österreich sorgt gemäß Anhang II für die rechtzeitige Ausgabe und Verfügbarkeit der für die Verwaltung der auf Punkten basierenden Übergangsregelung erforderlichen Punkte für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich.
Children get to know all about the pole position, the safety car, the different flags or the points system. Hier erfahren Kinder alles zur Pole Position, dem Safety Car, den verschiedenen Flaggen oder dem Punktesystem.
See how “points system” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising