Translation of perversely from English into German
Adverb
contrary to expectations
contrary to what is expected or desired- The weather perversely turned sunny on the day we planned indoor activities.Das Wetter wurde wider Erwarten sonnig an dem Tag, an dem wir Indoor-Aktivitäten geplant hatten
deliberate unfairness
in a way that shows deliberate desire to behave unreasonably or unfairly- He perversely refused to follow the clear instructions.Er weigerte sich widersinnig, den klaren Anweisungen zu folgen
Synonyms and analogies of perversely in English
Examples of perversely in a sentence
The cat perversely chose the new couch to scratch. She perversely ignored the obvious solution. They perversely chose the longest route.
Translations of "perversely" in Context ordered by category and frequency
How people lied and cheated, suffered and, of course, also reacted perversely.
Wie viel wurde hier gelogen und betrogen, gelitten und natürlich auch pervers reagiert.
No matter if perversely fast blast-beat passages or slower mosh-parts, the guy does a top-job on the drums.
Sei es in pervers schnellen blast-beat Abschnitten oder langsameren mosh-Teilen, der Kerl leistet Top-Arbeit an den Kesseln.
Perversely therefore, the growth of such services could lead to an increase in spam unless effective measures are implemented rapidly.
Paradoxerweise könnte daher die Ausbreitung dieser Dienste zu einer Zunahme des Spam-Phänomens führen, wenn nicht umgehend effiziente Maßnahmen getroffen werden.
Perversely, Baldessari's films exclude montage just where it would normally be expected.
Paradoxerweise vermeiden Baldessaris Filme die Montage gerade dort, wo man sie normalerweise erwarten würde.
Other translations for perversely:
- perverserweise
perversely: Examples and translations in context
For to long our need to belong has been perversely used by those who wish to rule us.
Für zu lange wurde unser Bedürfnis nach Zugehörigkeit pervers ausgenutzt von denen, die über uns herrschen wollen.
Composed of sharply edged geometric forms and lines that mimic the cold neutrality of a digital image, each carefully calibrated work is precisely and somewhat perversely executed by hand.
Komponiert aus scharf umrissenen geometrischen Formen und Linien, die die kalte Neutralität eines digitalen Bildes nachahmen, ist jedes sorgfältig kalibrierte Werk minutiös und irgendwie pervers von Hand ausgeführt.
Its simple, geometric lampshade is made of glass painted in two colors: white matte upper part perversely composes with transparent glass.
Sein schlichter, geometrischer Lampenschirm besteht aus Glas, das in zwei Farben lackiert ist: der weiße, matte Teil besteht pervers aus transparentem Glas.
It has lied so often and so perversely throughout the crisis that there can be only one conclusion: it cannot continue this way over the next four years.
Sie hat so massiv und pervers in der gesamten Krise gelogen, dass es nur eine Schlussfolgerung geben kann: So kann sie die nächsten vier Jahre nicht weitermachen.
Some even go a step further and say perversely that it is rather the largest village of Crete.
Manche gehen noch einen Schritt weiter und sagen pervers, dass es sich um das größte Dorf Kretas handelt.
Commissioner Michel tells me that the reasons for this - and I would suggest rather perversely - are that we should try not to isolate Mugabe, as this just reinforces his image, and that the EU wants to be seen as a global strategic player.
Kommissar Michel erzählt mir, die Gründe dafür seien, - und das finde ich nun doch ziemlich pervers - dass wir versuchen sollten, Mugabe nicht zu isolieren, weil dadurch nur sein Image gestärkt würde, und dass die EU als globalstrategischer Akteur gesehen werden will.
Viewers looking either East or West see only perversely distorted reflections of their opposites repeated to infinity.
Betrachter, die entweder nach Osten oder nach Westen schauen, sehen nur pervers entstellte Widerspiegelungen ihres Gegenteils, die sich unendlich wiederholen.
Although they have long since forgotten the world, occasionally they are drawn into the already perversely long-lasting blood feud between the Montecchi and Capuleti.
Die Welt haben sie zwar längst vergessen, gelegentlich werden sie in die nun schon pervers langanhaltende Blutfehde zwischen den Montecchis und Cappallettis mit reingezogen.