Translation of percolating into German
Adjective
spread
spreading gradually through a group or area- Excitement was percolating through the crowd as the concert began.Die Aufregung breitete sich durch die Menge aus, als das Konzert begann.
science
- The water was percolating through the coffee grounds.Das Wasser sickerte durch den Kaffeesatz.
Synonyms and analogies of percolating in English
Examples of percolating in a sentence
New ideas were percolating in the brainstorming session. Rainwater was percolating through the soil. The aroma of coffee percolating filled the room.
coffee making
- She percolates coffee every morning.Sie kocht jeden Morgen Kaffee im Perkolator.
spreading
- The news percolated through the community.Die Nachricht sickerte durch die Gemeinschaft.
seeping
- Rainwater percolates into the ground.Regenwasser sickert in den Boden ein.
liveliness
- The party started to percolate after midnight.Die Party begann nach Mitternacht lebhaft zu werden.
filtration
liquid that has been filtered through something- The percolate was collected in a small jar.Das Filtrat wurde in einem kleinen Glas gesammelt.
Translations of "percolating" in Context ordered by category and frequency
At the same time, the neoliberal project is percolating through every sinew, tissue and structure of society, including higher education, in an insidious and all-encompassing process.
Gleichzeitig sickert das neoliberale Projekt in einem heimtückischen und allumfassenden Prozess durch jede Sehne, Faser und Struktur der Gesellschaft, einschließlich der Hochschule.
They're percolating in their head.
Sie perkolieren hier drin.
Got stuff of my own percolating.
Ich habe Sachen von mir, die durchsickern.
"leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a landfill
"Sickerwasser" jede Flüssigkeit, die durch die abgelagerten Abfälle durchsickert und aus der Deponie emittiert oder in der Deponie eingeschlossen wird
percolating: Examples and translations in context
And in the process of passing through the wetland and percolating through the ground, the water encounters microbes that live on the surfaces of the plants and the surfaces of the soil, and that purifies the water.
Während das Wasser durch das Feuchtbiotop läuft und in den Grund sickert, trifft es auf Mikroben, die auf den Oberflächen von Pflanzen und dem Boden leben und die das Wasser reinigen.
evaluating and preventing leachate (i.e. any liquid percolating through the deposited waste, including polluted drainage) generation so that surface water and groundwater can escape waste contamination
Beurteilung und Verhinderung der Bildung von Sickerwasser (d. h. von jeder Flüssigkeit, die durch die abgelagerten Abfälle sickert, einschließlich verschmutzter Drainage), sodass Oberflächen- bzw. Grundwasser nicht durch die Abfälle verschmutzt wird
"leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated
"Sickerwasser": jede Flüssigkeit, die durch die abgelagerten Abfälle sickert und aus der Abfallentsorgungseinrichtung austritt oder in ihr zurückgehalten wird, einschließlich verschmutzter Drainage, die unbehandelt negative Auswirkungen auf die Umwelt haben kann
When percolating a herb, a solvent is slowly passed through the herb (by gravity), thereby extracting the soluble parts of the plant.
Beim Perkolieren einer Pflanze wird ein Lösungsmittel langsam durch das Kraut (durch Schwerkraft) geleitet, wodurch die löslichen Teile der Pflanze extrahiert werden.
A method according to claim 1, characterized in that the step of exchanging divalent ions for protons comprises percolating the substance over a column (10, 11) of weak cationic resin.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schritt des Austauschens der divalenten lonen gegen Protonen das Perkolieren des Produkts über eine Säule (10, 11) mit einem schwach kationischen Harz umfaßt.
Method according to claim 4, wherein the weighted average concentration of the aqueous ethanol used for initially mashing and percolating is within a range of 10-92% by weight, preferably 10-60% by weight.
Verfahren nach Anspruch 4, wobei die gewichtete durchschnittliche Konzentration des beim Anmaischen und beim Perkolieren verwendeten wässrigen Ethanols im Bereich von 10-92 Gew.-%, vorzugsweise 10-60 Gew.-% liegt.
Method according to claim 4, wherein 35% by weight ethanol is used for initially mashing and 5% by weight ethanol is used for percolating in a ratio of 2:8.
Verfahren nach Anspruch 4, wobei für das Anmaischen 35 Gew.-% Ethanol und das Perkolieren 5 Gew.-% Ethanol im Verhältnis 2:8 verwendet wird.
I do like to have ideas for new projects percolating even while I'm working on a book.
Ich mag es, wenn Ideen für neue Projekte durchsickern, während ich noch an einem Buch arbeite.
See also: