Translation of pendency into German
Noun
waiting or legal
- The case is in pendency until the judge decides.Der Fall befindet sich im Schwebestand, bis der Richter entscheidet.
Synonyms and analogies of pendency in English
Examples of pendency in a sentence
We tracked the pendency of his visa application.
Translations of "pendency" in Context ordered by category and frequency
A PPA has a pendency lasting 12 months from the date the PPA is filed.
Ein PPA hat eine Anhängigkeit einer Dauer von 12 Monaten ab dem Datum der PPA eingereicht wird.
2.1.1 Requirement of pendency when filing divisional application is not a time limit
2.1.1 Erfordernis der Anhängigkeit bei der Einreichung einer Teilanmeldung ist keine Frist
The effects of pendency shall continue to exist.
Die Wirkungen der Rechtshängigkeit bleiben bestehen.
1 The pendency of an action has in particular the following effects: a
1 Die Rechtshängigkeit hat insbesondere folgende Wirkungen: a.
Due to pendency, we cannot finalize the contract just yet.
Aufgrund der Schwebe können wir den Vertrag noch nicht abschließen.
The committee's decision is still in pendency despite several meetings.
Die Entscheidung des Ausschusses ist trotz mehrerer Sitzungen noch immer in der Schwebe.
pendency: Examples and translations in context
The pendency of the earlier application is not a procedural deadline or time limit, which, in case of non-compliance, would lead to a loss of rights.
Die Anhängigkeit der früheren Anmeldung ist keine verfahrensrechtliche Frist, die bei Nichteinhaltung zu einem Rechtsverlust führt.
It is true that the beginning of the pendency of the application is clearly determined by the date of its filing.
Zwar ist der Beginn der Anhängigkeit der Anmeldung mit dem Tag ihrer Anmeldung eindeutig bestimmt.
The only substantive condition is the legal existence of the application to be divided, i.e. the legal pendency of the application.
Materiell-rechtliche Bedingung ist lediglich die rechtliche Existenz der zu teilenden Anmeldung, also die rechtliche Anhängigkeit der Anmeldung.
during the pendency of a marital matter, the court before which the marital matter is or was pending in the first instance
während der Anhängigkeit einer Ehesache das Gericht, bei dem die Ehesache im ersten Rechtszug anhängig ist oder war
The memory controller of claim 22 wherein the first memory bank (410c) is unavailable due to the pendency of another memory access request at the first memory bank.
Memory Controller nach Anspruch 22, wobei die erste Speicherbank (410c) aufgrund der Anhängigkeit einer Anfrage eines anderen Speicherzugriffs an der ersten Speicherbank nicht verfügbar ist.
Reduction cannot be requested for a time more than one year prior to the pendency of the matter.
Für eine mehr als ein Jahr vor Rechtshängigkeit liegende Zeit kann eine Herabsetzung nicht verlangt werden.
The invention is defined solely by the appended claims including any amendments made during the pendency of this application and all equivalents of those claims as issued.
Die Erfindung wird ausschließlich durch die angehängten Ansprüche definiert, einschließlich jeder beliebigen Änderung, die während der Rechtshängigkeit der vorliegenden Anmeldung vorgenommen wird, und aller Äquivalente solcher Ansprüche, wie veröffentlicht.
Her application is still in pendency, and we expect a decision soon.
Ihr Antrag befindet sich noch in der Schwebe, und wir erwarten bald eine Entscheidung.