Translation of partial release into German
Noun
law
- The bank issued a partial release on one lot of the property.Die Bank erteilte eine Teilentlassung für ein Grundstücksteil.
information
- The company made a partial release of the report to the press.Das Unternehmen nahm eine teilweise Veröffentlichung des Berichts gegenüber der Presse vor.
Adjective
incomplete
- The landlord granted a partial release of the tenant’s security deposit.Der Vermieter gewährte eine teilweise freigegebene Rückzahlung der Kaution des Mieters.
Synonyms and analogies of partial release in English
Examples of partial release in a sentence
The lender filed a partial release to remove its lien from the garage. Partial release of the documents fueled further speculation about the scandal. The regulator approved a partial release of the drug for emergency use only. The insurer approved a partial release of funds for emergency repairs. Investors received a partial release of their locked-up capital after negotiations.
Translations of "partial release" in Context ordered by category and frequency
It should be taken into account in a year-on-year comparison that in the first quarter of 2011 the partial release of risk provisions for Dubai influenced the result as a special effect.
Dabei ist im Vorjahresvergleich zu berücksichtigen, dass im ersten Quartal 2011 die Teilauflösung der Risikovorsorge für Dubai als Sondereffekt das Ergebnis prägte.
The partial release of the capital can be organized in the statutes.
Die Teilzahlung des Kapitals kann in der Satzung geregelt werden.
Full or partial release of batches
Vollständige oder teilweise Freigabe von Chargen
partial release: Examples and translations in context
It has been obvious to those looking at the pattern that prior to this live feeds were the norm, and after delayed and only partial release of video and audio was allowed.
Es ist für jene, die sich das Muster angeschaut haben, offensichtlich gewesen, daß davor Liveübertragungen die Norm waren und danach wurden sie verzögert und nur eine teilweise Freigabe von Video und Audio war erlaubt.
For reasons of administrative simplification, special procedures should be laid down for the release of the guarantee, including in particular the conditions for partial release and a threshold below which a guarantee that should have been retained may be released.
Um die Verwaltung zu vereinfachen, scheint es wünschenswert, spezielle Bestimmungen für die Freigabe der Sicherheit vorzusehen. Insbesondere sind die Bedingungen für eine teilweise Freigabe festzulegen sowie ein Mindestbetrag, unterhalb dessen eine eigentlich verfallene Sicherheit freigegeben werden kann.
Switching can be facilitated if the shaping elements are provided with grooves (35 to 38) which permit a partial release of the frictional engagement.
Eine Schaltungserleichterung kann erreicht werden, wenn die Formstücke mit Nuten (35 bis 38) versehen sind, die eine teilweise Freigabe des Formschlusses ermöglichen.
50% of the capital must be paid at the creation of the company and the rest within the next five years (the partial release of the social capital preventing benefiting from the reduced CT rate, in the event of a profit).
50% des Kapitals müssen bei der Gründung der Gesellschaft eingezahlt werden, der Rest in den folgenden fünf Jahren (die Teilzahlung des Aktienkapitals verhindert jedoch, dass die Gesellschaft von dem ermäßigten Steuersatz profitiert, der ihr sonst für Gewinne zusteht).
Method according to claim 9, characterised in that the at least partial release of the secret code in the key device takes place only if a default number of transfer operations of the user code (PIN) has not been exceeded.
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die mindestens teilweise Freigabe des geheimen Codes in der Schlüsseleinrichtung nur dann erfolgt, wenn nicht eine vorgegebene Anzahl von Übertragungsvorgängen des Benutzercodes (PIN) überschritten worden ist.
Following the partial release of provisions from the sale of the industrial adhesives activity in 2012 owing to the expiry of warranty periods, Group profit before one-off costs came to CHF 56.1 million (prior-year period: CHF 51.7 million).
Aufgrund einer Teilauflösung von Rückstellungen aus dem Verkauf der Aktivität der Industrieklebstoffe im Jahr 2012 bezüglich abgelaufener Gewährleistungsfristen betrug das Konzernergebnis vor Einmalkosten CHF 56,1 Mio (Vergleichsperiode Vorjahr: CHF 51,7 Mio).
The recent occurrences of civil unrest in Germany confirm our realisation that only the partial release of the Vril technology will offer a solution.
Die mittlerweile bürgerkriegsähnlichen Zustände in Deutschland haben uns in der Erkenntnis bestätigt, dass nur die teilweise Freigabe der Vril-Technologie eine Lösung bieten wird.
For reasons of administrative simplification, special procedures should be laid down for the release of the guarantee, including in particular the conditions for partial release and a threshold below which a guarantee that should have been retained may be released.
Um die Verwaltung zu vereinfachen, scheint es wünschenswert, spezielle Bestimmungen für die Freigabe der Sicherheit vorzusehen. Insbesondere sind die Bedingungen für eine teilweise Freigabe festzulegen sowie ein Mindestbetrag, unterhalb dessen eine eigentlich verfallene Sicherheit freigegeben werden kann.