Translation of open issue into German
Noun
business
- The budget for next year is still an open issue.Das Budget für das nächste Jahr ist noch ein offener Punkt.
Examples of open issue in a sentence
Data privacy is an open issue in the new partnership agreement.
Translations of "open issue" in Context ordered by category and frequency
The salary is also often an open issue in this setting.
Das Gehalt ist auch oft eine offene Frage in dieser Einstellung.
Another open issue ist the choice of the right photographer.
Ein wichtiges offenes Thema ist auch die Wahl des richtigen Fotografen.
Limiting values and corresponding methods for Class 1 tilting trains and Class 2 vehicles is an open issue.
Grenzwerte und entsprechende Methoden für Neigezüge der Klasse 1 und für Fahrzeuge der Klasse 2 sind ein offener Punkt.
If employees can't achieve a rapid consensus or find a comprise when addressing an open issue, this form of decision making can help find a solution.
Wird unter den Mitarbeitern bei einer offenen Frage kein rascher Konsens erzielt oder Kompromiss gefunden, so kann diese Form der Entscheidungsfindung zur Lösung beitragen.
open issue: Examples and translations in context
This proposal will not cover the issue of solvency rules for pension funds, which will for the time being remain an open issue.
Der Vorschlag wird die Frage der Solvabilitätsregeln für Rentenfonds nicht behandeln, was damit zunächst eine offene Frage bleibt.
This is currently debated from the contrasting perspectives of natural science, social theory, and philosophy; this remains an open issue, in large measure because there is diversity of definitions of "consciousness".
Dieser Kernpunkt wird derzeit aus gegensätzlichen Perspektiven von Naturwissenschaft, Gesellschaftstheorie und Philosophie diskutiert; dies bleibt ein offenes Thema, zumal es eine Vielfalt von Definitionen von "Bewusstsein" gibt.
An open issue that still needs to be worked on in a future project is the characterization of the purity of the dye which impacts the measurement uncertainty of the spectrophotometric measurement of the pHT value.
Ein offener Punkt, der in einem künftigen Projekt bearbeitet werden muss, ist die Charakterisierung der Reinheit des Farbstoffs, die sich auf die Messunsicherheit der spektrophotometrischen Messung des pHT-Werts auswirkt.
Since this Parliament's failure to establish an appropriate legislative framework two and a half years ago, the legal protection of biotechnological applications remains an exceptionally sensitive, public and open issue.
Nachdem vor zweieinhalb Jahren eine gesetzliche Regelung durch unser Parlament nicht zustande gekommen ist, bleibt der rechtliche Schutz biotechnologischer Anwendungen ein äußerst sensibler Punkt, eine gleichermaßen öffentliche wie noch offene Frage.
By sharing this story, we also hope to raise your awareness on the importance of identifying and protecting urban quiet areas, an open issue at the European policy level.
Indem wir diesen Bericht mit Ihnen teilen, hoffen wir auch, Ihr Bewusstsein dafür schärfen zu können, wie wichtig es ist, städtische Ruheorte zu identifizieren und zu schützen - ein offenes Thema auf europäischer politischer Ebene.
Another open issue is the question of how to deliver on 100 billion US Dollars by 2020 to support developing countries in the efforts to mitigate climate change.
Eine weitere offene Frage ist, wie 100 Milliarden US-Dollar bis zum Jahr 2020 aufgebracht werden sollen, um die Entwicklungsländer bei ihren Anstrengungen zur Abmilderung des Klimawandels zu unterstützen.
That is why this is an open issue that we must discuss but, as Chris Davies has already said, we are dependent on what other parties do.
Deshalb ist dies eine offene Frage, über die wir diskutieren müssen, aber, wie Chris Davies bereits sagte, hängen wir davon ab, was andere Parteien tun.
This was the last open issue of the telecoms package on which MEPs and Council agreed during a conciliation meeting on 5 November.
Mit diesem Ergebnis des Vermittlungsverfahrens zwischen Parlament und Rat vom 5. November 2009 war die letzte noch offene Frage beim Telekom-Paket geklärt.
See also: