on translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
on! on! exp.
weiter! weiter!

Entry related to:on

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
gehen Sie weiter! ; weitergehen!
exp.
auf Patrouille ; auf Streife ; im Einsatz
[Mil.]
exp.
gelegentlich ; wenn nötig
exp.
in der Gesamtwertung
[Sport]
exp.
bei der Untersuchung
exp.
später
exp.
längs ; seitlich ({to sth} zu etw)
exp.
es hört nicht mehr auf
exp.
sie hörte gar nicht mehr auf
exp.
sie redeten und redeten ; sie redeten unentwegt
exp.
an der Leine
exp.
auf Seite 14
exp.
von selbst ; von allein
exp.
links ({of} von) ; auf der linken Seite ({of})
exp.
auf Kosten des Hauses ; auf Kosten der Firma
exp.
bei meiner Ankunft
exp.
bei Begleichung/Bezahlung von
exp.
der Einschalter
exp.
versuchen Sie es weiter
exp.
Ihrer Theorie nach {oder} zufolge ; nach Ihrer Theorie
exp.
im Wahlkampf ; in {oder} bei einer Wahlveranstaltung
exp.
in der Offensive
exp.
zu Fuß/Pferd
exp.
Aschenputtel auf dem Eis
exp.
auf dem Marktplatz
exp.
das Leben geht weiter
exp.
(an)grenzen an
***
'on' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to go on and on
exp.
to keep on and on
exp.
on tiptoe ; on tippy-toes
auf den Zehenspitzen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

on

  
1       preposition  
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.     
a      (indicating place, position)    auf (    +dat  )  ,   (with vb of motion)    auf (    +acc  ),   (on vertical surface, part of body)    an (    +dat  ),   (with vb of motion)    an (    +acc  )
the book is on the table      das Buch ist auf dem Tisch  
he put the book on the table      er legte das Buch auf den Tisch  
it was on the blackboard      es stand an der Tafel  
he hung it on the wall/nail      er hängte es an die Wand/den Nagel  
a house on the coast/main road      ein Haus am Meer/an der Hauptstraße  
on the bank of the river      am Flussufer  
with a smile on her face      mit einem Lächeln auf den Lippen  
a ring on his finger      ein Ring am Finger  
her name is on the list      ihr Name ist auf der Liste  
he hit his head on the table/on the ground      er hat sich (    dat  ) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen  
they came on(to) the stage      sie kamen auf die Bühne  
they advanced on the fort      sie rückten zum Fort vor  
on TV/the radio      im Fernsehen/Radio  
on video      auf Video  
held on computer      auf Computer (    dat  ) gespeichert  
who's on his show tonight?      wer ist heute in seiner Show?  
I have no money on me      ich habe kein Geld bei mir  
we had something to eat on the train      wir haben im Zug etwas gegessen  
    onto  
b    (=by means of, using)  
we went on the train/bus      wir fuhren mit dem Zug/Bus  
on a bicycle      mit dem (Fahr)rad  
on foot/horseback      zu Fuß/Pferd  
the heating runs on oil      die Heizung wird mit Öl betrieben  
to count sth on one's fingers      etw an den Fingern abzählen  
c    (=about, concerning)   über (    +acc  )  
a book on German grammar      ein Buch über deutsche Grammatik  
we read Stalin on Marx      wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx  
have you heard him on the subject?      haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?  
he has nothing on me      (=no damaging information etc)   er hat nichts gegen mich in der Hand, er kann mir nichts anhaben  
d      (in expressions of time)    an (    +dat  )  
on Sunday      (am) Sonntag  
on Sundays      sonntags  
on December the first      am ersten Dezember  
stars visible on clear nights      Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind  
on or about the twentieth      um den Zwanzigsten herum  
on and after the twentieth      am Zwanzigsten und danach  
e    (=earning, getting)  
I'm on £18,000 a year      ich bekomme £ 18.000 im Jahr  
how much are you on?      wie viel verdienst or bekommst du?  
he retired on a good pension      er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand  
f    (=at the time of)   bei (    +dat  )  
on my arrival      bei meiner Ankunft  
on examination      bei der Untersuchung  
on hearing this he left      als er das hörte, ging er  
g    (=as a result of)   auf ... (    acc  ) hin  
on receiving my letter      auf meinen Brief hin  
h      (indicating membership)    in (    +dat  )  
he is on the committee/the board      er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand  
he is on the "Evening News"      er ist bei der "Evening News"  
he is on the teaching staff      er gehört zum Lehrpersonal  
i    (=doing)  
to be on a course        (Sch, Univ)   an einem Kurs teilnehmen  
I am working on a new project      ich arbeite gerade an einem neuen Projekt  
he was away on business      er war geschäftlich unterwegs  
I am on overtime      ich mache Überstunden  
we're on the past tense        (Sch)   wir sind bei der Vergangenheit  
we were on page 72      wir waren auf Seite 72  
j    (=at the expense of)  
this round is on me      diese Runde geht auf meine Kosten  
have it on me      das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus  
    house  
k    (=compared with)   im Vergleich zu  
prices are up on last year('s)      im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen  
he has nothing on me      (=not as good as)   er kann mir nicht das Wasser reichen  
l    (=taking)  
to be on drugs/the pill      Drogen/die Pille nehmen  
what is he on?      inf   er tickt wohl nicht ganz richtig! inf     
m      (indicating repetition)    he made mistake on mistake      er machte einen Fehler nach dem anderen  
n      (musical instrument)    he played (it) on the violin/trumpet      er spielte (es) auf der Geige/Trompete  
on drums/piano      am Schlagzeug/Klavier  
Roland Kirk on tenor sax      Roland Kirk, Tenorsaxophon  
o    (=according to)   nach (    +dat  )  
on your theory      Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie  
2       adverb  
a    (=in place, covering)  
he screwed the lid on      er schraubte den Deckel drauf  
she had nothing on      sie hatte nichts an  
what did he have on?      was hatte er an?  
he had his hat on crooked      er hatte den Hut schief auf  
he put his hat on      er setzte seinen Hut auf  
he put his coat on      er zog seinen Mantel an  
b      (indicating position)    put it this way on      stellen/legen Sie es so herum (darauf)  
sideways on      längs  
c      (indicating forward movement)    move on!      gehen Sie weiter!, weitergehen!  
on! on!      weiter! weiter!  
to pass a message on      eine Nachricht weitergeben  
d      (indicating time)    from now on      von jetzt an  
from that day on      von diesem Tag an  
later on      später  
it was well on in the night      es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht  
it was well on into September      es war spät im September  
early on in her career      schon früh in ihrer Karriere  
e      (indicating continuation)    to keep on talking      immer weiterreden, in einem fort reden  
they walked on in silence      sie gingen schweigend weiter  
go on with your work      machen Sie Ihre Arbeit weiter  
f      (set structures)   
on and on         
they talked on and on      sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt  
the noise went on and on      der Lärm hörte überhaupt nicht auf  
she went on and on      sie hörte gar nicht mehr auf  
to be on at sb  
inf   he's always on at me      er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum inf     
he's always on at me to get my hair cut      er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll  
he's been on at me about that several times      er ist mir ein paar Mal damit gekommen inf     
to be on about sth  
inf   she's always on about her experiences in Italy      sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen inf     
what's he on about?      wovon redet er nun schon wieder?  
he knows what he's on about      er weiß, wovon er redet  
3       adjective  
a    (=switched on, functioning)   [lights, TV, radio]   an  
[brake]   angezogen  
[electricity, gas]   an(gestellt)  
to leave the engine on      den Motor laufen lassen  
the "on" switch      der Einschalter  
in the "on" position      auf "ein" gestellt  
it wasn't one of his on days      inf   er war nicht gerade in Form  
b    (=in place)   [lid, cover]   drauf  
his hat/tie was on crookedly      sein Hut saß/sein Schlips hing schief  
his hat/coat was already on      er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an  
c    (=taking place)  
there's a tennis match on at the moment      ein Tennismatch ist gerade im Gang  
there's a tennis match on tomorrow      morgen findet ein Tennismatch statt  
I have nothing on tonight      ich habe heute Abend nichts vor  
what's on in London?      was ist los in London?  
there's never anything on in this town      in dieser Stadt ist nie was los  
the search is on for a new managing director      jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht  
d    (=being performed, performing)  
to be on        (in theatre, cinema)    gegeben or gezeigt werden,   (on TV, radio)    gesendet or gezeigt werden  
is that programme   (Brit)  or program   (US)   still on?      läuft das Programm noch?  
the play is still on      (=still running)   das Stück wird immer noch gegeben or gespielt  
what's on tonight?      was ist or steht heute Abend auf dem Programm?  
who's on tonight?        (Theat, Film)   wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?     (TV)   wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?  
you're on now        (Theat, Rad, TV)   Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran inf     
tell me when the English team is on      sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt  
e      (indicating agreement, acceptability)    to be on        (bet, agreement)    gelten  
you're on!      abgemacht!  
are you on?      inf   (=are you with us)   bist du mit von der Partie? inf  , machst du mit?  
are you on for dinner tonight?      sehen wir uns zum Abendessen?  
you're/he's not on        (Brit)  
inf   das ist nicht drin inf     
it's just not on        (Brit)  
inf   (=not acceptable)   das ist einfach nicht drin inf  , das gibt es einfach nicht  
his behaviour was really not on        (Brit)  
inf   sein Benehmen war unmöglich  
Translation English - German Collins Dictionary  

Advertising
Advertising