nativa translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Other suggestions : native land, national, nativity, Nat
Collins

native

  
1       adj  
a    [product, costume, customs, habits, plants]   einheimisch  
(=associated with natives)  
der Eingeborenen  
[population]   eingeboren  
native country      Heimatland    nt     
native town/city      Heimatstadt    f     
native language or tongue      Muttersprache    f     
the native inhabitants or people      die Einheimischen    pl  ,   (in colonial context)    die Eingeborenen    pl      (=original inhabitants)   die Ureinwohner    pl     
native tribe      Eingeborenenstamm    m     
the native habitat of the tiger      die Heimat or der natürliche Lebensraum des Tigers  
my native Germany      mein Heimatland    nt  or meine Heimat Deutschland  
his native Berlin      seine Heimatstadt or Vaterstadt Berlin  
a native German      ein gebürtiger Deutscher, eine gebürtige Deutsche  
California's most famous native son      der berühmteste Sohn Kaliforniens  
an animal/tree native to India      ein in Indien beheimatetes Tier/beheimateter Baum  
to go native      wie die Eingeborenen leben  
b    (=inborn)   [wit, quality]   angeboren
c    [metal]   gediegen
2       n  
a    (=person)   Einheimische(r)    mf     ,   (in colonial contexts)    Eingeborene(r)    mf  
(=original inhabitant)  
Ureinwohner(in)    m(f)     
a native of Britain/Germany      ein gebürtiger Brite/Deutscher, eine gebürtige Britin/Deutsche  
b    to be a native of ...      [plant, animal]   in ... beheimatet sein  


Native American  
1       adj   indianisch
2       n   Indianer(in)    m(f)     
NATIVE AMERICAN     
[[Native American]] ist der heutzutage gängige Begriff für die Urbevölkerung Amerikas, mit dem man diese von den Menschen europäischer, afrikanischer oder asiatischer Abstammung unterscheidet. Daneben kann man noch American Indian verwenden, doch Red Indian oder gar Redskin sollte man vermeiden, da dies als herablassend oder beleidigend empfunden wird. Es ist auch üblich, direkt den Namen des jeweiligen Volkes oder Stammes zu verwenden, wie zum Beispiel "Iroquois", "Navaho" oder "Mohawk", da sich diese durch ihre verschiedenen Kulturen und Sprachen unterscheiden  
    siehe auch BUREAU OF INDIAN AFFAIRS  
native-born         adj   attr   gebürtig  
native country         n   Heimatland    nt  , Vaterland    nt     
native land         n   Vaterland    nt     
native speaker         n   Muttersprachler(in)    m(f)     
I'm not a native speaker of English      Englisch ist nicht meine Muttersprache  
he speaks English like a native speaker      er spricht Englisch, als wäre es seine Muttersprache  
Translation English - German Collins Dictionary  
native tribe exp.
Eingeborenenstamm

Entry related to:native

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Heimatland
exp.
ein gebürtiger Deutscher ; eine gebürtige Deutsche
exp.
Heimatstadt
exp.
seine Heimatstadt {oder} Vaterstadt Berlin
exp.
mein Heimatland {oder} meine Heimat Deutschland
exp.
ein gebürtiger Brite/Deutscher ; eine gebürtige Britin/Deutsche
exp.
ein in Indien beheimatetes Tier/beheimateter Baum
exp.
wie die Eingeborenen leben
***
'nativa' also found in translations in German-English dictionary
exp.
native soil
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"nativa": examples and translations in context
A method according to any of the preceding claims wherein H. contortus infection can be differentiated from infection with the various nematodes Cooperia circumcincta., Ostertagia circumcincta, Nematodirus battus, Nippostrongylus brasiliensis, Trichinella spiralis, Trichinella nativa, Trichostrongylus vitrinus and Trichostrongylus colubriformis. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, mit dem die Infektion mit H. contortus von Infektionen mit den unterschiedlichen Nematoden Cooperia circumcincta, Ostertagia circumcincta, Nematodirus battus, Nippostrongylus brasiliensis, Trichinella spiralis, Trichinella nativa, Trichostrongylus vitrinuns und Trichostrongylus colubriformis differenziert werden kann.
The multinational Nestlé announced on 22 November that it was withdrawing three liquid baby milk products, Nidina 1, Nidina 2 and Nativa 2, with expiry dates of June 2006 or earlier. Der Lebensmittelmulti Nestlé hat am gestrigen 22. November den Rückruf der drei flüssigen Säuglingsnahrungen Nidina 1, Nidina 2 und Nativa 2 mit Mindesthaltbarkeitsdatum Juni 2006 bzw. zuvor bekannt gegeben.
ort: xativa (jativa), spain ort: castell de xativa (jativa), spain
The Protected Geographical Indication Castaña de Galicia is reserved for the nuts obtained from native Galician cultivars of the European chestnut tree (Castanea sativa, Mill.) intended for human consumption and sold fresh or frozen. Die geschützte geografische Angabe Castaña de Galicia dürfen nur zum Verzehr bestimmte Früchte der in Galicien heimischen Zuchtsorten der europäischen Edelkastanie (Castanea sativa, Mill.) führen, die frisch oder tiefgekühlt in den Verkehr gebracht werden.
They want to defend the traditional natives against the pro-government natives. Sie wollen die traditionellen Indianer schützen vor denen, die auf Seiten der Regierung stehen.
Ability to assign IFC object attributes that are not mapped directly to native AutoCAD Architecture native properties. 4. Möglichkeit zum Zuweisen von IFC-Objektattributen, die nicht direkt nativen AutoCAD Architecture-Eigenschaften zugeordnet sind.
See how “nativa” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising