my head is swimming translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
my head is swimming exp.
mir dreht sich alles ; mir ist ganz schwummrig

Entry related to:swim

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
mir schwirrt der Kopf ; mir dröhnt der Kopf
exp.
mir dreht sich der Kopf
exp.
mir dreht sich alles
exp.
mir schwirrt der Kopf
exp.
mir platzt der Kopf
[Fig.]
exp.
ich habe rasende Kopfschmerzen
exp.
mir dreht sich alles
***
'my head is swimming' also found in translations in German-English dictionary
exp.
my head is swimming ; I feel quite dizzy {or} giddy
exp.
my head is swimming ; I feel quite dizzy {or} giddy
mir ist ganz duselig im Kopf
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

head

  
1       noun  
a      (Anat)   Kopf    m  , Haupt    nt   geh     
from head to foot      von Kopf bis Fuß  
covered from head to foot or toe in mud      von oben bis unten mit Schlamm bedeckt  
head down(wards)      mit dem Kopf nach unten  
he can hold his head high in any company      er kann sich in jeder Gesellschaft sehen lassen  
the condemned man held his head high as he went to the scaffold      der Verurteilte ging erhobenen Hauptes zum Schafott  
to keep one's head above water        (lit)   den Kopf über Wasser halten     (fig)   sich über Wasser halten  
I've got a really bad head this morning      inf   ich habe einen ziemlichen Brummschädel heute Morgen inf     
to give a horse its head      einem Pferd die Zügel schießen lassen  
to give sb his head      jdn machen lassen  
to go to one's head      [whisky, power]   einem in den or zu Kopf steigen  
I can't make head nor tail of it      daraus werde ich nicht schlau  
a or per head   pro Kopf  
to pay 10 euros a or per head      10 Euro pro Kopf bezahlen  
head and shoulders  
to stand or be head and shoulders above sb        (lit)   jdn um Haupteslänge überragen     (fig)   jdm haushoch überlegen sein  
head over heels  
to fall head over heels in love with sb      sich bis über beide Ohren in jdn verlieben  
to fall head over heels down the stairs      kopfüber die Treppe herunterfallen  
on one's/its head  
to stand on one's head      auf dem Kopf stehen  
to stand or turn sth on its head      etw auf den Kopf stellen     (fig)   etw umkehren  
you could do it standing on your head      inf   das kann man ja im Schlaf machen  
on one's (own) head  
on your (own) head be it      auf Ihre eigene Kappe inf  or Verantwortung  
over sb's head  
to go over sb's head      über jds Kopf hinweg handeln  
he gave orders over my head      er hat über meinen Kopf (hin)weg Anordnungen gegeben  
to be promoted over sb's head      vor jdm bevorzugt befördert werden  
one's head off  
to talk one's head off      inf   reden wie ein Wasserfall inf  or wie ein Buch inf     
to laugh one's head off      inf   sich fast totlachen   (inf)     
to shout one's head off      inf   sich (    dat  ) die Lunge aus dem Leib schreien inf     
to scream one's head off      inf   aus vollem Halse schreien  
b    (=measure of length)   Kopf    m  ,   (Racing)   Kopflänge    f     
taller by a head      (um) einen Kopf größer  
by a short head        (Horse Racing)     (fig)   um Nasenlänge  
c    (=intellect)   Kopf    m  , Verstand    m     
use your head      streng deinen Kopf an  
it never entered his head that ...      es kam ihm nie in den Sinn, dass ...  
we put our heads together      wir haben unsere Köpfe zusammengesteckt  
he has an old head on young shoulders      er ist sehr reif für sein Alter  
two heads are better than one        (prov)    besser zwei als einer allein  
to be above or over sb's head      über jds Horizont (    acc  ) gehen  
the joke went or was over his head      er verstand or kapierte inf   den Witz nicht  
he talked over their heads      er hat über ihre Köpfe hinweg geredet  
to keep one's head      den Kopf nicht verlieren  
to lose one's head      den Kopf verlieren  
to be weak or soft in the head      inf   einen (kleinen) Dachschaden haben inf     
into one's/sb's head  
to get sth into one's head      etw begreifen  
he can't get it into his head that ...      es will ihm nicht in den Kopf, dass ...  
I can't get it into his head that ...      ich kann es ihm nicht begreiflich machen, dass ...  
to take it into one's head to do sth      sich (    dat  ) in den Kopf setzen, etw zu tun  
don't put ideas into his head      bring ihn bloß nicht auf dumme Gedanken!   (=unrealistic wish)   setz ihm bloß keinen Floh ins Ohr! inf     
what/who put that idea into his head?      wie kommt er denn darauf?   (=unrealistic wish also)   was/wer hat ihm denn den Floh ins Ohr gesetzt? inf     
out of one's head  
to put or get sb/sth out of one's head      sich (    dat  ) jdn/etw aus dem Kopf schlagen  
he couldn't get her out of his head      er konnte sie sich nicht aus dem Kopf schlagen  
off one's head  
he is off his head        (Brit)  
inf   er ist (ja) nicht (ganz) bei Trost inf  , er hat ja den Verstand verloren,   (with drugs)    er ist auf dem Trip inf     
a (good) head (for)  
he has a good head for figures      er ist ein guter Rechner  
you need a good head for heights      Sie müssen schwindelfrei sein  
she has no head for heights      sie ist nicht schwindelfrei  
he has a good business head      er hat einen ausgeprägten Geschäftssinn  
he has a good head on his shoulders      er ist ein heller or kluger Kopf  
d    [+of cattle]  
twenty head of cattle      zwanzig Stück Vieh  
e    [+of vegetable, of lettuce, cabbage, asparagus]   Kopf    m     
[+of celery]  
Staude    f  
f    (=top part)   [+of flower, hammer, nail, page, pier]   Kopf    m     
[+of arrow, spear]  
Spitze    f     
[+of bed]  
Kopf(ende    nt  )    m     ,   (on beer)    Blume    f  
[+of cane]  
Knauf    m  , Griff    m     
[+of corn]  
Ähre    f  ,   (Archit)  
[+of column]  
Kapitell    nt     
[+of stream]  
(=upper area)   Oberlauf    m     
(=source)  
Ursprung    m     
[+of abscess etc]  
Eiterpfropf    m     
head of steam/water      (=pressure)   Dampf-/Wasserdruck    m     
at the head of the lake      am Zufluss des Sees  
at the head of the page/stairs      oben auf der Seite/an der Treppe  
at the head of the list      oben auf der Liste  
at the head of the table      oben am Tisch, am Kopf(ende) des Tisches  
at the head of the queue   (Brit)  /army      an der Spitze der Schlange/des Heeres  
at the head of the field        (in race)    an der Spitze des Feldes  
g    (=crisis)  
to a head  
to come to a head      sich zuspitzen  
the problem has come to a head      das Problem hat sich zugespitzt  
if things come to a head      wenn sich die Sache zuspitzt  
to bring matters to a head      die Sache auf die Spitze treiben  
h    (=leader)   [+of family]   Oberhaupt    nt     
[+of business, organization]  
Chef(in)    m(f)  , Boss    m   inf     
[+of department]  
Leiter(in)    m(f)     
[+of office, sub-department]  
Vorsteher(in)    m(f)  ,   (Sch)   Schulleiter(in)    m(f)     
head of department        (in business)    Abteilungsleiter(in)    m(f)        (Sch, Univ)   Fachbereichsleiter(in)    m(f)     
head of state      Staatsoberhaupt    nt     
i    (=heading)   Rubrik    f     
listed under three main heads      in drei Rubriken eingetragen  
j    [+of coin]   Kopfseite    f     
heads or tails?      Kopf oder Zahl?  
heads you win      bei Kopf gewinnst du  
k      (Naut)   (=bow)   Bug    m     
[+of mast]  
Topp    m     
(=toilet)  
Pütz    f  
l      (Tech, on tape recorder)   Tonkopf    m  ,   (Comput)   (=read/write head)   Kopf    m  
m      (Drugs, inf)   Junkie    m   inf  
2       transitive verb  
a    (=lead, be at the head of)   anführen  
(=be in charge of)  
führen  
[team]   leiten  
they headed the procession/list      sie führten den Umzug/die Liste an  
a coalition government headed by Mr Schröder      eine Koalitionsregierung unter der Führung von Herrn Schröder  
b    (=direct)   steuern, lenken (towards, for in Richtung    +gen  )
c    (=give a heading)   überschreiben, eine Überschrift geben (    +dat  )  
in the chapter headed ...      in dem Kapitel mit der Überschrift ...  
he heads each chapter with a quotation      er stellt jedem Kapitel ein Zitat voran  
d      (Ftbl)   köpfen
3       intransitive verb   gehen  
[vehicle]  
fahren  
where are you heading or headed?      inf   wo gehen/fahren Sie hin?  
are you heading my way?      gehen/fahren Sie in der gleichen Richtung wie ich?  
and the tornado was heading our way      und der Tornado kam auf uns zu  
4       phrasal verbs  


bullet head         n  
pej   Dickkopf    m     
crowned head      n   gekröntes Haupt  
curly-head         n  
inf   Lockenkopf    m     ,   (tighter)    Krauskopf    m  
cylinder head         n  
  (Aut)  
Zylinderkopf    m     
cylinder head gasket         n  
  (Aut)  
Zylinderkopfdichtung    f     
death's head         n  
  (on flag etc)   
Totenkopf    m     
death's head moth         n   Totenkopf    m  , Totenkopfschwärmer    m     
erase head         n  
  (on tape recorder)   
Löschkopf    m     
flower head         n   Blütenkopf    m     
hash head         n  
inf   Kiffer(in)    m(f)  , Hascher(in)    m(f)     
head back      vi   zurückgehen/-fahren  
to be heading back      auf dem Rückweg sein  
it's time we were heading back now      es ist Zeit, umzukehren or sich auf den Rückweg zu machen  
head for      vi   +prep obj  
a    [place, person]   zugehen/zufahren auf (    +acc  )  
[town, country, direction]   gehen/fahren in Richtung (    +gen  )  
[door, pub, bargain counter, prettiest girl]   zusteuern auf (    +acc  ) inf     
[ship]  
zufahren or Kurs halten auf (    +acc  )  
where are you heading or headed for?      wo gehen/fahren or steuern inf   Sie hin?  
to head for home      sich auf den Heimweg machen  
b      (fig)   zusteuern auf (    +acc  ), auf dem Weg sein zu  
you're heading for trouble      du bist auf dem besten Weg, Ärger zu bekommen  
he is heading for a fall/the rocks      er rennt in sein Verderben  
to head for victory/defeat      auf einen Sieg/eine Niederlage zusteuern  
head in  
1       vt   sep   [ball]   hineinköpfen  
to head the ball into the net      den Ball ins Netz köpfen  
2       vi   köpfen  
head off  
1       vt   sep  
a    (=divert)   umdirigieren
b    (=avert)   [quarrel, war, strike]   abwenden  
[person]   ablenken  
[questions]   abbiegen
2       vi   (=set off)   sich aufmachen  
head up      vt   sep   [committee, delegation]   führen, leiten  
head-banger         n  
inf   (=crazy person)   Bekloppte(r)    mf   inf     
head boy         n   vom Schulleiter bestimmter Schulsprecher   vom Schulleiter bestimmter Schulsprecher  
head clerk         n  
  (Comm)  
Bürovorsteher(in)    m(f)  ,   (Jur)   Kanzleivorsteher(in)    m(f)     
head cold         n   Kopfgrippe    f     
head count         n  
to have or take a head count      abzählen  
head gate         n   (oberes) Schleusentor  
head girl         n   vom Schulleiter bestimmte Schulsprecherin   vom Schulleiter bestimmte Schulsprecherin  
head-hunt  
1       vt   abwerben  
I've been head-hunted      ich bin abgeworben worden   (=have been approached)   man hat versucht, mich abzuwerben  
2       vi  
we'll have to go out and head-hunt      wir werden Mitarbeiter von anderen Firmen abwerben müssen  
head-hunter         n     (lit)   Kopfjäger    m        (fig)   Kopfjäger(in)    m(f)  , Headhunter(in)    m(f)     
head lad         n  
  (Horse Racing)  
erster Stallbursche  
head office         n   Zentrale    f     
head-on  
1       adv  
a    [collide, crash]   frontal
b      (fig)   (=directly)   [meet, confront, tackle]   direkt  
to meet tough issues head-on      schwierige Fragen direkt angehen  
to confront sb/sth head-on      jdm/einer Sache ohne Umschweife entgegentreten  
2       adj  
a    head-on collision or smash      Frontalzusammenstoß    m     
b      (fig)   [conflict, confrontation]   offen, direkt  
head post office         n   Hauptpostamt    nt     
head restraint         n   Kopfstütze    f     
head start         n   Vorsprung    m   (on sb jdm gegenüber)  
head teacher         n     (Brit)       headmaster       headmistress  
head-to-head  
1       adv  
to compete head-to-head with sb      sich direkt mit jdm messen  
2       adj   [contest, competition]   direkt     ( with      mit)  
head voice         n  
  (Mus)  
Kopfstimme    f     
head waiter         n   Oberkellner    m     
head waitress         n   Oberkellnerin    f     
print head         n  
  (Comput)  
Druckkopf    m     
pudding-head         n  
inf   Knallkopp    m   inf     
read head         n  
  (Comput)  
Lesekopf    m     
reading head         n  
  (Comput)  
Lesekopf    m     
read-write head         n  
  (Comput)  
Schreib-/Lesekopf    m     
river head         n   Flussquelle    f     
running head         n  
  (Typ)  
Kolumnentitel    m     
shrunken head         n   Schrumpfkopf    m     
sprinkler head         n   Sprinkler    m     ,   (on watering can)    Sprenger    m  , Gießkannenkopf    m  ,   (on shower)    Brause    f  
talking head         n  
  (TV)  
Kopfaufnahme    f  , Brustbild    nt     
tape head         n   Tonkopf    m  
Translation English - German Collins Dictionary  
"my head is swimming": examples and translations in context
No, I ONLY want to invite you to help (if I think about how many people out there could help, my head is swimming). Nein, ich möchte dich NUR einladen, zu helfen (wenn ich dran denke, wie viele Leute da draussen helfen könnten, wird mir schwindlig).
My head is swimming with questions. Mein Kopf schwirrt vor lauter Fragen.
My head is swimming. In meinem Kopf dreht sich alles.
My head is swimming. Mir schwirrt der Kopf!
My head is swimming. Mir dreht sich der Kopf...
My head is swimming around. In meinem Kopf dreht sich alles.
See how “my head is swimming” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising