make up translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

make up

  
1       vt   sep  
a    (=constitute)   bilden  
to be made up of      bestehen aus, sich zusammensetzen aus  
b    (=put together)   [food, medicine, bed]   zurechtmachen  
[parcel]   packen  
[list, accounts]   zusammenstellen, aufstellen  
[team]   zusammenstellen,   (Typ)   [page]   umbrechen  
(=design)  
[layout]   aufmachen  
to make material up into sth      Material zu etw verarbeiten  
they made the daffodils up into bunches      sie banden die Osterglocken zu Sträußen  
c    [quarrel]   beilegen, begraben  
to make it up (with sb)      sich (mit jdm) wieder vertragen, sich (mit jdm) aussöhnen  
come on, let's make it up      komm, wir wollen uns wieder vertragen  
d    [face, eyes]   schminken  
to make sb/oneself up      jdn/sich schminken  
the way she's made up      wie sie geschminkt ist  
e    to make up one's mind (to do sth)      sich (dazu) entschließen(, etw zu tun)  
make up your mind!      entschließ dich!  
my mind is quite made up      mein Entschluss steht fest  
once his mind is made up, that's it      wenn er einmal einen Entschluss gefasst hat, bleibt es dabei  
I can't make up your mind for you      ich kann das nicht für dich entscheiden  
to make up one's mind about sb/sth      sich (    dat  ) eine Meinung über jdn/etw bilden  
I can't make up my mind about him      ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll  
f    (=invent)   erfinden, sich (    dat  ) ausdenken  
you're making that up!      jetzt schwindelst du aber! inf     
he makes it up as he goes along        (storyteller)    er macht das aus dem Stegreif,   (child playing)    er macht das, wie es ihm gerade einfällt,   (making excuses, telling lies)    er saugt sich (    dat  ) das nur so aus den Fingern  
it was all made up      das war alles nur erfunden  
g    (=complete)   [crew]   vollständig or komplett inf   machen  
I'll make up the other £20      ich komme für die restlichen £ 20 auf  
he made the gift up to £50      er rundete das Geschenk auf £ 50 auf  
add water to make it up to one pint      mit Wasser auf 0,57 Liter auffüllen  
he made up the four at bridge      er war der vierte Mann zum or beim Bridge  
h    (=compensate for)   [loss]   ausgleichen  
[time]   einholen, aufholen  
[sleep]   nachholen  
to make it up to sb (for sth)      (=compensate)   jdn (für etw) entschädigen,   (emotionally, return favour etc)    jdm etw wieder gutmachen  
i    [fire]   (wieder) anschüren or anfachen
2       vi  
a      (after quarrelling)    sich versöhnen, sich wieder vertragen  
let's kiss and make up      komm, gib mir einen Kuss und wir vertragen uns wieder  
b      (material)    this material will make up into a nice coat      dieser Stoff wird sich als Mantel gut machen  
c    (=catch up)   aufholen  
to make up on sb      jdn einholen, an jdn herankommen  
you've a lot of making up to do      du hast viel nachzuholen or aufzuarbeiten  
Translation English - German Collins Dictionary  
to make up a set exp.
eine Gruppe bilden

Entry related to:set

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
jdn einholen ; an jdn herankommen
exp.
etw ausgleichen
exp.
entschließ dich!
exp.
den Zeitverlust aufholen
exp.
sich entschließen
to make up one's mind to do sth = sich dazu entschließen, etw zu tun
exp.
verlorene Zeit aufholen
exp.
er braucht lange, um sich zu entscheiden
exp.
ich komme für die restlichen £ 20 auf
exp.
eine Medizin zubereiten
[US]
exp.
haben Sie Lust, beim Bridge den vierten Mann zu machen?
exp.
sich mit einem Kuss versöhnen
exp.
komm, gib mir einen Kuss und wir vertragen uns wieder
***
'make up' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to make up
vt.
reinforce ; make up
exp.
to make up poems
exp.
to make up to sb
exp.
to make up a bouquet
exp.
to make up sb's bill
exp.
to make up for lost time
exp.
I cannot make up my mind
exp.
to make up for lost time
exp.
to make up for lost time
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"make up": examples and translations in context
These rules make up your policies. Diese Regeln bilden die Basis für Ihre Richtlinien.
125 of the richest and most influential individuals on the globe make up its membership. 125 der reichsten und einflussreichsten Individuen dieses Planeten bilden diese Gruppe.
Masterdata: A collection of related drawings and engineering documents that make up the complete manufactured part. Stammdaten: Eine Zusammenstellung zugehöriger Zeichnungen und Konstruktionsdokumente, die das gesamte Fertigungsteil ausmachen.
Describes how many units of data make up a whole value for this option. Beschreibt, wie viele Dateneinheiten den Gesamtwert für diese Option ausmachen.
You can make up a word, like linkativity. Du kannst ein Wort erfinden, wie Verflaktivität.
Lonely children will sometimes make up a person in their minds. Wissen Sie, einsame Kinder erfinden manchmal gewisse Personen.
See how “make up” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising