magic formula translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
magic formula exp.
Zauberformel ; Patentrezept

Entry related to:magic

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Gilde der Zauberkünstler
exp.
das Stichwort ; das Zauberwort
exp.
Die Zauberflöte
exp.
Sympathiezauber
exp.
Friedensformel
exp.
Säuglingsnahrung
exp.
Zauberformel
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

magic

  
1       n  
a    Magie    f  , Zauberei    f  , Zauberkunst    f     
the witch doctor tried magic to cure the woman      der Medizinmann versuchte, die Frau durch Magie zu heilen  
he entertained them with a display of magic      er unterhielt sie mit ein paar Zauberkunststücken  
he made the spoon disappear by magic      er zauberte den Löffel weg  
you don't expect the essay to write itself by magic?      glaubst du, dass der Aufsatz sich von alleine schreibt?  
as if by magic      wie durch Zauberei or Zauberhand, wie durch ein Wunder  
it worked like magic      inf   es klappte or lief wie am Schnürchen inf     
b    (=mysterious charm)   Zauber    m  
2       adj  
a    Zauber-  
[powers, square]   magisch  
[moment]   zauberhaft  
magic formula      Zauberformel    f        (fig)   Patentrezept    nt     
the magic word        (having special effect)    das Stichwort,   (making sth possible)    das Zauberwort  
a pianist with the magic touch      ein begnadeter Pianist  
he gave it his magic touch and it worked      er hat es nur angefasst und schon funktionierte es  
he hasn't lost his magic touch      er hat nichts von seiner Genialität verloren  
"The Magic Flute"      "Die Zauberflöte"  
b    inf   (=fantastic)   toll inf  , super inf     


black magic         n   schwarze Kunst or Magie    f     
magic away      vt sep   wegzaubern  
magic up      vt sep   heraufbeschwören  
magic bullet         n  
inf, Med, for cancer   selektiv wirksames Krebsmedikament, das nur die kranken Zellen zerstört   selektiv wirksames Krebsmedikament, das nur die kranken Zellen zerstört     (US)     (fig)   Patentlösung    f     
magic carpet         n   fliegender Teppich  
magic circle         n  
a    Zauberkreis    m  
b      (fig)   (=cabal)   Clique    f  
c    Magic Circle      (=organization)   Gilde    f   der Zauberkünstler  
magic eye         n   magisches Auge  
magic lantern         n   Laterna magica    f     
magic mushroom         n  
inf   Magic Mushroom    m     
magic realism         n  
  (Liter)  
magischer Realismus  
magic spell         n   Zauber    m     
(=words)  
Zauberspruch    m     
the witch cast a magic spell on her      die Hexe verzauberte sie  
magic wand         n   Zauberstab    m     
to wave a magic wand        (lit, fig)   den Zauberstab schwingen  
there is no magic wand to bring about political change      ein politischer Wandel lässt sich nicht herbeizaubern  
white magic         n   weiße Magie
Translation English - German Collins Dictionary  
"magic formula": examples and translations in context
The magic formula! I knew it! Die Zauberformel, ich wusste es!
The magic formula: "Making two into three" - an idea that has found its way to all continents with the PrimaPlus Tandem. Die Zauberformel heisst: „Aus zwei mach drei" - eine Idee, die mit dem PrimaPlus Tandem auf allen Kontinenten Einzug gehalten hat.
But this magic formula, as the hearing with the scientists and experts showed, is unsuitable. Aber dieses Zauberwort ist, wie die wissenschaftliche Anhörung und die Anhörung der Sachverständigen erwiesen hat, ungeeignet.
In addition, on the matter of impact assessments, I do not hide my concerns, since this topic is becoming a kind of myth, a magic formula that in itself ought to make legislation better by basing it on scientific, impartial sources. Was ferner die Frage der Folgenabschätzung anbelangt, so verhehle ich nicht meine Sorge, denn dieses Thema scheint zu einer Art Mythos zu werden, einem Zauberwort, das an sich schon die Rechtsetzung besser machen soll, weil sie auf wissenschaftliche und neutrale Grundlagen gestützt wird.
The ERTMS is supposed to be a magic formula that should technically unify both infrastructure and rolling stock. Das ERTMS gilt als Zauberformel, die sowohl die Infrastruktur als auch die Schienenfahrzeuge technisch vereinheitlichen soll.
This is indeed the magic formula for finding the right balance here. Das ist in der Tat die Zauberformel, hier die richtige Balance zu finden.
See how “magic formula” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising