Translation of luffing from English into German
Adjective
rigging adjustment
- The sailor adjusted the luffing sail to slow down the boat.Der Segler stellte das anluvend Segel ein, um das Boot zu verlangsamen.
Synonyms and analogies of luffing in English
Examples of luffing in a sentence
We heard the luffing sound of the banner. He noticed the luffing sail and adjusted it. The crew managed the luffing sails during the storm.
sailing
- The luff of the sail caught the wind.Der Liek des Segels fing den Wind ein.
maritime
- The captain ordered to keep the enemy on the luff.Der Kapitän befahl, den Feind auf der Luvseite zu halten
ship bow
- The luff of the ship cut through the waves.Der Luv des Schiffes schnitt durch die Wellen.
boat steering
- The captain ordered to luff the ship during the storm.Der Kapitän befahl, das Schiff während des Sturms anzuluven.
sail motion
- The sail began to luff in the strong wind.Das Segel begann im starken Wind zu flattern.
mechanical
- The operator luffed the crane to align with the load.Der Bediener änderte den Winkel des Krans, um ihn mit der Last auszurichten.
Translations of "luffing" in Context ordered by category and frequency
These respond to an adjusting of the opening angle with an evident luffing.
Ein Anpassen des Öffnungswinkels quittieren diese mit einem deutlichem Nachwippen.
Another point of criticism would be the hinge, which cannot prevent the display from luffing.
Ein weiterer Kritikpunkt wäre das Scharnier, welches ein Nachwippen des Displays nicht verhindern kann.
Closed hydraulic loops are used for all main functions such as lifting, turning and luffing.
Für alle Hauptfunktionen wie Heben, Drehen und Wippen werden geschlossene Hydraulikkreisläufe verwendet.
We were somewhat disappointed from the hinges, which appear to be very massive, but can't prevent the display from luffing.
Etwas enttäuscht wurden wir von den Scharnieren, die zwar optisch sehr massiv wirken, ein Wippen des Displays aber nicht verhindern können.
Brown reacts correctly to the attack by red and tries by luffing to win some space from him.
Auf den Angriff von Rot reagiert Braun richtig und versucht durch Luven etwas Abstand zu Rot zu erlangen.
Both sails will be luffing freely now.
Beide Segel werden jetzt frei luven.
luffing: Examples and translations in context
Any desired position is safely supported, and there is hardly any possible luffing after adjusting the opening angle.
Jede beliebige Position wird sicher unterstützt und nach Anpassen des Öffnungswinkels kommt es kaum zu einem möglichen Nachwippen.
They cannot completely prevent the display from luffing, but they are sluggish enough to prevent an accidental opening of the closed lid, as the netbook does not come with a locking device.
Zwar können sie ein Nachwippen nicht gänzlich verhindern, doch sind sie schwergängig genug, um ein unabsichtliches Öffnen des geschlossenen Displays zu verhindern. Das Netbook besitzt nämlich keinen Transportverschluss. Dafür wurde eine Netbookhülle mitgeliefert.
Turnouts, branches, signals, barriers (with luffing), gates, fairground models with servo drive, etc.
Weichen, Abzweigungen, Signale, Schranken (mit nachwippen), Tore, Kirmesmodelle mit Servoantrieb usw.
The display's hinges do not make the most stable impression either, they limit the opening angle to about 130º, and also show quite some luffing after adjusting the angle.
Nicht unbedingt den stabilsten Eindruck machen auch die Displayscharniere, die den Öffnungswinkel mit rund 130º begrenzen, und außerdem beim Anpassen des Winkels ein deutliches Nachwippen zeigen.
A neoprene pad under the front handle provides extra comfort when handling your wing or luffing while riding swells or waves.
Ein Neoprenpolster unter dem vorderen Griff sorgt für zusätzlichen Komfort beim Handling des Flügels oder beim Wippen während des Wellenreitens.
These didn't only appear especially delicate; they couldn't prevent an observable luffing of the display when in motion, either.
Diese wirken nicht nur überaus filigran, sie können auch ein deutliches Wippen des Displays bei Bewegung nicht verhindern.
Telescoping, luffing, slewing and shuttling
Teleskopieren, Wippen, Schwenken und Pendeln
The control system is optimized by 8 patents; lifting, rotation, and luffing are easy and reliable.
Das Steuerungssystem ist durch 8 Patente optimiert. Heben, Drehen und Wippen sind einfach und zuverlässig.
See also: