Translation of lead-up into German
Noun
preparation
- The lead-up to the wedding was stressful.Der Vorbereitung zur Hochzeit war stressig.
anticipation
- In the lead-up to the election, tensions rose.Im Vorfeld der Wahl stiegen die Spannungen.
Expressions with lead-up: examples in English and translations in German
Synonyms and analogies of lead-up in English
Examples of lead-up in a sentence
In the lead-up to the election, candidates held numerous rallies. The lead-up to the concert was filled with excitement. In the lead-up to the holiday, stores were crowded.
Translations of "lead-up" in Context ordered by category and frequency
Already in the lead-up you can configure all the parts you need.
Sie können schon im Vorfeld Ihren gesamten Bestand an Teilen konfigurieren.
Thanks for the very good organization and the great advice in the lead-up.
vielen Dank für die sehr gute Organisation und tolle Beratung im Vorfeld.
Everything I do, the lead-up, the build-up, the calling, getting people to agree,
Ich mache die Vorbereitungen, den Aufbau, hole das Einverständnis,
Such a long lead-up for a capitalisation measure is far from typical.
Ein so langer Vorlauf für eine Kapitalmaßnahme ist durchaus unüblich.
They therefore need to be completed with the necessary lead-up.
Sie müssen also mit dem nötigen Vorlauf vorgenommen werden.
lead-up: Examples and translations in context
I think we were supposed to play third or second, in the lead-up.
Wir sollten, glaube ich, als Dritte spielen oder als Zweite, im Vorfeld.
Announce when a stream will be happening, and make engaging posts about it in the lead-up.
Kündige an, wann ein Stream stattfinden wird, und veröffentliche im Vorfeld interessante Beiträge dazu.
If a critical business audit is pending then a review of the negotiation options should take place through us in the lead-up.
Steht etwa eine kritische Betriebsprüfung an, sollte bereits im Vorfeld eine Prüfung der Handlungsoptionen durch uns erfolgen.
It's important to see this in the lead-up because the pattern is not genuine without it.
Dieses Merkmal ist im Vorfeld der Herausbildung wichtig, denn ohne Mast ist das Muster nicht überzeugend.
Question 2: Did you encounter any particular difficulties or challenges in the lead-up, before you were able to start researching?
Frage 2: Gab es im Vorfeld besondere Schwierigkeiten oder Herausforderungen bevor Sie mit dem forschen beginnen konnten?
The assembly of the SEEKUH in a marina on the outskirts of the city as well as the sometimes time-consuming organization of necessary certificates and permits were in the lead-up.
Im Vorfeld standen die Montage der SEEKUH in einer Marina am Rande der Stadt sowie die manchmal etwas zeitraubende Organisation nötiger Zertifikate und Genehmigungen.
Cobb, who will also compete in the race, jokes in the lead-up: "My biggest challenge will be to explain to Justin how expensive our bodies are, even if they are minimally damaged."
Cobb, die ebenfalls am Rennen teilnehmen wird, scherzt im Vorfeld: „Meine größte Herausforderung wird es sein, Justin zu erklären, wie teuer unsere Karosserieteile sind, selbst wenn sie nur minimal beschädigt werden".
Another factor is the upcoming update of the German telecommunications laws, that was ratified in February after a long lead-up.
Ein weiterer Faktor ist die anstehende Umsetzung der Novellierung des Telekommunikationsgesetzes, die nach langem Vorlauf im Februar 2012 verabschiedet wurde.
See also: