labor union translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
labor union exp.
Gewerkschaft
[US]

Entry related to:labor {etc}

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Arbeitsministerium
[US]
exp.
die Vereinigten Staaten ; die Unionsstaaten
[US]
exp.
Gewerkschaftsausweis
exp.
Anschlussstück ; Verbindungsstück
exp.
Währungsunion
exp.
Angestelltengewerkschaft
exp.
Gewerkschaftsfunktionär(in)
[UK]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

labour

  
, labor            (US)  
1       n  
a    (=work in general)   Arbeit    f     
(=toil)  
Anstrengung    f  , Mühe    f     
after much labour the job was at last completed      nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet  
b    (=task)   Aufgabe    f     
it was a labour of love      ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache  
this biography is clearly a labour of love      diese Biografie ist eindeutig mit viel Liebe zur Sache entstanden  
the labours of Hercules      die Arbeiten    pl   des Herkules  
c      (Jur)  
    hard labour  
d    (=persons)   Arbeiter    pl  , Arbeitskräfte    pl     
to withdraw one's labour      die Arbeit verweigern  
e      (Brit, Pol)  
Labour      die Labour Party  
this district is Labour      dies ist ein Labourbezirk  
f      (Med)   Wehen    pl     
to be in labour      in den Wehen liegen, die Wehen haben  
to go into labour      die Wehen bekommen  
2       vt   [point, subject]   auswalzen, breittreten inf     
I won't labour the point      ich will nicht darauf herumreiten  
3       vi  
a      (in fields etc)    arbeiten  
(=work hard)  
sich abmühen (at, with mit)  
they laboured hard to get the house finished on time      sie gaben sich die größte Mühe, das Haus rechtzeitig fertig zu stellen  
to labour for a cause      sich für eine Sache einsetzen  
to labour under a misapprehension      sich einer Illusion (    dat  ) hingeben  
to labour under difficulties      mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben  
b    (=move etc with effort or difficulty)   sich quälen  
the engine is labouring      der Motor hört sich gequält an,   (in wrong gear)    der Motor läuft untertourig  
to labour up a hill      sich einen Hügel hinaufquälen, mühsam den Berg hochkriechen  
his breathing became laboured      er begann, schwer zu atmen  


labor etc     (US)       labour etc  
labor union        (US)   Gewerkschaft    f     
LABOR DAY     
[[Labor Day]] ist ein gesetzlicher Feiertag in den USA und Kanada, der jeweils am ersten Montag im September begangen wird. 1894 führte der US-Kongress diesen nationalen Tag der Arbeit zu Ehren der Werktätigen ein, nachdem Arbeiter zwölf Jahre lang einen solchen Tag eingefordert hatten. Heute hat [[Labor Day]] kaum noch politische Bedeutung, sondern gilt als eine schöne Gelegenheit, zum Abschluss des Sommers und vor Beginn der Schulzeit mit der ganzen Familie noch einmal einen Ausflug oder ein Picknick zu machen - das Verkehrschaos am [[Labor Day]] ist dementsprechend gefürchtet. Mitunter finden auch noch Paraden und Reden statt.  
Translation English - German Collins Dictionary  
"labor union": examples and translations in context
In one of them he represented a splinter group of a large labor union. In einem vertrat er eine Splittergruppe einer großen Gewerkschaft.
This meant that Solidarity - ostensibly a labor union - became a home for people from all social groups and classes in Poland: workers and intellectuals, engineers and artists, doctors and patients. Das bedeutete, dass die Solidarnosc - eine vermeintliche Gewerkschaft - zur Hoffnung für Menschen aller sozialen Schichten und Klassen in Polen wurde: für Arbeiter und Intellektuelle, Ingenieure und Künstler, Ärzte und Patienten.
He's the head of a labor union, an organized faction... Er ist der Kopf der Arbeitergewerkschaft.
Beverly Kite, CIO, Screen Actors Guild, America's premier labor union representing actors in film, television, industrials, commercials, and music videos Beverly Kite, CIO , Screen Actors Guild, führende US-amerikanische Gewerkschaft für Schauspieler in den Bereichen Film, Fernsehen, Industrie, Werbung und Musikvideos
Although the rise 25 years ago of Solidarity, the first independent civic movement in the former Soviet empire, had huge political consequences, Solidarity was, primarily, neither a political movement nor a labor union. Die Solidarnosc war die erste unabhängige Bürgerbewegung im ehemaligen Sowjetimperium und obwohl ihr Aufstieg vor 25 Jahren enorme politische Konsequenzen hatte, war sie ursprünglich weder eine politische Bewegung noch eine Gewerkschaft.
Something for the labor union... Ein Fall für die Gewerkschaft!
See how “labor union” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising