in open court translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
in open court exp.
in öffentlicher Verhandlung
[Leg.]

Entry related to:open

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
aufmachen!
adj.
Tagebau-
[Mining]
exp.
offene Wunde
exp.
Grundton
exp.
(Abfluss)rinne
exp.
bitte weit öffnen
exp.
öffentliches Forum
***
'in open court' also found in translations in German-English dictionary
exp.
administration of justice in open court
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

open

  
1       adj  
a    [door, bottle, book, eye, flower etc]   offen, auf    pred  , geöffnet  
[circuit]   offen  
[lines of communication]   frei  
[wound etc]   offen  
to keep/hold the door open      die Tür offen lassen or auflassen/offen halten or aufhalten  
to fling or throw the door open      die Tür aufstoßen  
I can't keep my eyes open      ich kann die Augen nicht offen halten or aufhalten  
the window flew open      das Fenster flog auf  
the thugs split his head open      die Schläger brachten ihm eine klaffende Wunde am Kopf bei  
his defeat blew the competition wide open      durch seine Niederlage war der Ausgang des Wettbewerbs weit offen  
he threatened to blow the operation wide open      (=reveal sth secret)   er drohte damit, die Aktion offen zu legen  
a shirt open at the neck      ein am Hals offenes Hemd  
b    (=open for business)     (shop, bank etc)    geöffnet  
the baker/baker's shop is open      der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf inf     
c    (=not enclosed)   offen  
[country, ground]   offen, frei  
[view]   frei  
[carriage, car]   offen, ohne Verdeck  
in the open air      im Freien  
on open ground      auf offenem or freiem Gelände   (=waste ground)   auf unbebautem Gelände  
d    (=not blocked)   [Ling]   offen  
[road, canal, pores]   offen, frei (to für), geöffnet  
[rail track, river]   frei (to für),   (Mus)   [string]   leer  
[pipe]   offen  
open note      Grundton    m     
have you had your bowels open today?        (Med, form)   haben Sie heute Stuhlgang gehabt?  
open to traffic/shipping      für den Verkehr/die Schifffahrt freigegeben  
"road open to traffic"      "Durchfahrt frei"  
e    (=officially in use)   [building]   eingeweiht  
[road, bridge]   (offiziell) freigegeben  
[exhibition]   eröffnet  
to declare sth open      etw einweihen/freigeben/für eröffnet erklären  
f    (=not restricted, accessible)   [letter, scholarship]   offen  
[market, competition]   offen, frei  
(=public)  
[meeting, trial]   öffentlich  
to be open to sb        (competition, membership, possibility)    jdm offen stehen,   (admission)    jdm freistehen,   (place)    für jdn geöffnet sein,   (park)    jdm zur Verfügung stehen  
my house is always open to you      mein Haus steht dir immer offen  
the director's door is always open      die Tür des Direktors ist immer offen  
in open court        (Jur)   in öffentlicher Verhandlung  
open to the public      der Öffentlichkeit zugänglich  
park open to the public      öffentlicher Park  
open forum      öffentliches Forum  
she gave us an open invitation to visit      sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen  
an unlocked window is an open invitation to a thief      ein unverschlossenes Fenster lädt geradezu zum Diebstahl ein  
g    to be open to advice/suggestions/ideas      Ratschlägen/Vorschlägen/Ideen zugänglich sein or gegenüber offen sein  
I'm open to persuasion      ich lasse mich gern überreden  
I'm open to offers      ich lasse gern mit mir handeln or reden  
open to bribes      Bestechungen zugänglich  
h    (=not filled)   [evening, time]   frei  
[job, post]   frei, offen
i    (=not concealed)   [campaign, secret, resistance]   offen  
[hostility]   offen, unverhüllt
j    (=not decided or settled)   [question]   offen, ungeklärt, ungelöst  
they left the matter open      sie ließen die Angelegenheit offen or ungeklärt  
to keep one's options open      es offen lassen  
to keep an open mind      alles offen lassen,   (judge, jury)    unvoreingenommen sein  
to have an open mind on sth      einer Sache (    dat  ) aufgeschlossen gegenüberstehen  
keep your mind open to new suggestions      verschließen Sie sich neuen Vorschlägen nicht  
to be open to debate      zur Debatte stehen  
k    (=exposed, not protected)     (Mil)   [town]   offen  
[coast]   ungeschützt  
a position open to attack      eine exponierte or leicht angreifbare Position  
open to the elements      Wind und Wetter ausgesetzt  
to be open to criticism/attack      der Kritik/Angriffen ausgesetzt sein  
to lay oneself open to criticism/attack      sich der Kritik/Angriffen aussetzen  
he left himself wide open to criticism      er setzte sich breiter Kritik aus  
a theory open to criticism      eine anfechtbare Theorie  
to be open to abuse      sich leicht missbrauchen lassen  
to be open to doubt      anzweifelbar sein  
l    [weave]   locker  
[fabric, pattern]   durchbrochen
m    (=frank)   [character, face, person]   offen, aufrichtig  
he was open with us      er war ganz offen mit uns  
2       n  
in the open      (=outside)   im Freien   (=on open ground)   auf freiem Feld  
it's all out in the open now      nun ist alles heraus inf  , nun ist es alles zur Sprache gekommen  
to bring sth out into the open      mit etw nicht länger hinterm Berg halten  
to come out into the open        (fig)     (person)    Farbe bekennen, sich erklären,   (affair)    herauskommen  
he eventually came out into the open about what he meant to do      er rückte endlich mit der Sprache heraus inf  , was er tun wollte  
to force sb out into the open      jdn zwingen, sich zu stellen     (fig)   jdn zwingen, Farbe zu bekennen  
to force sth out into the open        (fig)   etw zur Sprache bringen  
3       vt  
a    [door, mouth, bottle, letter etc]   öffnen, aufmachen inf     
[book]   aufschlagen, öffnen  
[newspaper]   aufschlagen  
[throttle, circuit]   öffnen  
he didn't open his mouth once      er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht inf     
to open ranks        (Mil)   weg- or abtreten  
b      (officially)    [exhibition]   eröffnen  
[building]   einweihen  
[motorway]   (für den Verkehr) freigeben
c    [region]   erschließen  
they opened a road through the mountains      durch die Berge wurde eine Straße gebaut  
d    (=reveal, unfold)   öffnen  
to open one's heart to sb      sich jdm eröffnen geh  , jdm sein Herz aufschließen geh     
to open sb's mind      jds Horizont erweitern  
open your mind to new possibilities      öffnen Sie sich (    dat  ) den Blick für neue Möglichkeiten  
it had opened new horizons for him      dadurch erschlossen sich ihm neue Horizonte  
e    (=start)   [case, trial, account]   eröffnen  
[debate, conversation etc]   beginnen
f    (=set up)   [shop]   eröffnen, aufmachen inf     
[school]   einrichten
g      (Med)   [pores]   öffnen  
to open the bowels        (person)    Stuhlgang haben,   (medicine)    abführen  
h    to open fire        (Mil)   das Feuer eröffnen (on auf    +acc  )  
4       vi  
a    aufgehen  
[eyes]  
sich öffnen  
[door, flower, book, wound, pores, window]  
sich öffnen, aufgehen  
I couldn't get the box/bottle to open      ich habe die Schachtel/Flasche nicht aufbekommen  
it won't open      es geht nicht auf  
b    [shop, museum]   öffnen, aufmachen
c    (=afford access)  
[door]  
führen (into in    +acc  )  
the two rooms open into one another      diese zwei Zimmer sind durch eine Tür verbunden  
    open on to  
d    (=start)   beginnen (with mit),   (Cards, Chess)   eröffnen  
the play opens next week      das Stück wird ab nächster Woche gegeben  
when the play opened in Hull      bei der ersten Vorstellung in Hull  


break open  
1       vi   aufspringen
2       vt   sep   aufbrechen  
crack open      vt   sep   aufbrechen  
to crack open the champagne      die Sektkorken knallen lassen  
half-open  
1       adj   halb offen
2       vt   halb öffnen or aufmachen  
open on to      vi   +prep obj  
[window]  
gehen auf (    +acc  )  
[door also]  
führen auf (    +acc  )  
open out  
1       vi  
a    (=become wider)  
[river, street]  
sich verbreitern (into zu)  
[view]  
sich weiten, sich öffnen
b    [flower]   sich öffnen, aufgehen
c    [map]   sich ausfalten lassen
d      (fig)  
[person]  
aus sich herausgehen  
[business]  
sich ausdehnen (into auf    +acc  )  
[new horizons]  
sich auftun
2       vt   sep  
a    (=unfold)   [map, newspaper etc]   auseinander falten, aufmachen inf  
b    (=make wider)   [hole]   erweitern, vergrößern
c      (fig)   (=make expansive)   [person]   aus der Reserve locken  
(=develop)  
[business]   ausdehnen, erweitern  
open up  
1       vi  
a    [flower]   sich öffnen, aufgehen     (fig)  
[prospects]  
sich eröffnen, sich ergeben, sich erschließen  
[field, new horizons]  
sich auftun, sich erschließen
b    (=become expansive)   gesprächiger werden  
to get sb to open up      jdn zum Reden bringen  
to open up about sth      über etw (    acc  ) sprechen or reden  
c    inf   (=accelerate)   aufdrehen inf  
d    (=unlock doors)   [+of house, shop etc]   aufschließen, aufmachen  
open up!      aufmachen!  
e    (=start up)     (new shop)    aufmachen
f    (=start firing)  
[guns, enemy]  
das Feuer eröffnen
g      (Sport)  
[game]  
sich auflockern
2       vt   sep  
a    (=make accessible)   [territory, mine, prospects]   erschließen  
[new horizons etc]   auftun, erschließen  
(=unblock)  
[disused tunnel etc]   freimachen  
to open up a country to trade      ein Land für den Handel erschließen  
to open oneself up to sth      sich für etw öffnen  
b    (=cut, make)   [passage]   bauen  
[gap]   schaffen  
[hole]   machen  
(=make wider)  
[hole]   größer or weiter machen, vergrößern
c    (=unlock)   [house, shop, car etc]   aufschließen, aufmachen
d    (=start)   [business]   eröffnen  
[shop also]   aufmachen  
[debate]   eröffnen
e      (Sport)   [game]   auflockern  
to open up a lead      eine Führung herausarbeiten  
open-access library         n     (Brit)   Freihandbibliothek    f     
open-air         adj   im Freien  
open-air concert         n   Freilichtkonzert    nt     
open-air performance         n   Freilichtaufführung    f  , Openairaufführung    f  , Open-Air-Aufführung    f     
open-air swimming pool         n   Freibad    nt     
open-air theatre   , open-air theater     (US)      n   Freilichtbühne    f  , Freilichttheater    nt     
open-and-shut         adj   simpel  
it's an open-and-shut case      es ist ein glasklarer Fall  
open-cast         adj   [coal mine]   über Tage    pred     
open-cast mining      Tagebau    m     
open cheque         n     (Brit)   Barscheck    m     
open-cut         adj     (US)       open-cast  
open day         n     (Brit)   Tag    m   der offenen Tür  
open-door         adj  
open-door policy      Politik    f   der Offenheit or der offenen Tür  
open-ended         adj  
a      (lit)   [box, tube, barrel]   (an einer Seite) offen
b      (fig)   [contract]   offen, zeitlich nicht begrenzt  
[offer, commitment]   unbegrenzt  
[discussion]   alles offen lassend    attr     
[subject, category]   endlos, uferlos  
this question/subject is open-ended      über diese Frage/dieses Thema kann man endlos weiterdiskutieren  
open enrollment         n     (US, Univ)   Einschreibung ohne Zulassungsvoraussetzungen   Einschreibung ohne Zulassungsvoraussetzungen  
open-eyed         adj   mit weit offenen Augen  
open-face sandwich         n     (US)   belegtes Brot  
open government         n   transparente Politik  
open-handed         adj   freigebig, großzügig  
open-handedness         n   Freigebigkeit    f  , Großzügigkeit    f     
open-hearted         adj   offen, offenherzig  
open-hearth         adj  
  (Tech)  

open-hearth furnace      Herdofen    m     
open-hearth process      Siemens-Martin-Verfahren    nt     
open-heart surgery         n   Eingriff    m   am offenen Herzen  
open house         n  
it's open house there      das ist ein gastfreundliches Haus, das ist ein Haus der offenen Tür  
to keep open house      ein offenes Haus führen  
open housing         n     (US)   Wohnraumvergabe ohne (Rassen)diskriminierung   Wohnraumvergabe ohne (Rassen)diskriminierung  
open-minded         adj   aufgeschlossen  
open-mindedness         n   Aufgeschlossenheit    f     
open-mouthed      adj  
  (in surprise or stupidity)   
mit offenem Mund, baff    pred   inf     
she stood in open-mouthed amazement      sie sperrte vor Staunen den Mund auf  
open-necked         adj   [shirt]   mit offenem Kragen  
open-plan         adj   [flat etc]   offen angelegt  
open-plan office      Großraumbüro    nt     
open prison         n   offenes Gefängnis  
open sandwich         n     (Brit)   belegtes Brot  
open season         n  
  (Hunt)  
Jagdzeit    f     
open-shelf library         n     (US)   Freihandbibliothek    f     
open shop         n   Open Shop    m     
we have an open shop      wir haben keinen Gewerkschaftszwang  
open-stack library         n     (US)   Freihandbibliothek    f     
open-top(ped)         adj   [bus]   mit offenem Oberdeck  
[car]   mit offenem Verdeck  
Open University         n     (Brit)   Fernuniversität    f     
to do an Open University course      ein Fernstudium machen or absolvieren  
OPEN UNIVERSITY     
Die [[Open University]] ist eine britische Fernuniversität, die 1969 gegründet wurde. Für die Kurse, die mit einem ersten akademischen Grad abschließen, werden keine formellen Aufnahmeanforderungen gestellt. Der Unterricht erfolgt über Radio- und Fernsehprogramme, die von der BBC ausgestrahlt werden. Schriftliche Arbeiten werden per Post verschickt. Zusätzlich müssen bestimmte Kurse, häufig im Sommer, in einer Art Internat besucht werden.  
open verdict         n  
to record an open verdict      keine Erklärung zur Todesursache abgeben  
throw open      vt   sep  
a    [door, window]   aufreißen  
[arms]   ausbreiten
b    [stately home etc]   (öffentlich) zugänglich machen (to für)  
the doors were thrown open to the public      die breite Öffentlichkeit hatte Zutritt  
wide-open         adj   attr   , wide open      adj   pred  
a    (=fully open)   [door, window]   ganz or weit or sperrangelweit inf   offen  
[beak]   weit aufgerissen or aufgesperrt  
[eyes]   weit aufgerissen
b    (=not decided)   [match etc]   völlig offen  
the game is still wide open      der Spielausgang ist noch völlig offen  
c      (US)  
inf   wo liberale Gesetze bezüglich Prostitution, Glückspiele etc herrschen   wo liberale Gesetze bezüglich Prostitution, Glückspiele etc herrschen  
Translation English - German Collins Dictionary  
"in open court": examples and translations in context
Missing an appearance is different from looking like a buffoon in open court. Nicht zu einem Gerichtstermin zu erscheinen, ist etwas Anderes, als vor Gericht wie ein Clown dazustehen.
You trashed this woman's dead husband in open court. Sie haben den toten Ehemann der Frau vor Gericht verunglimpft.
Wait until he tells his story in open court. Warten Sie, bis er seine Geschichte im Gerichtssaal erzählt.
The questions I'll be raising loud and clear in open court... Die Fragen, die ich stellen werde, laut und deutlich, im Gerichtssaal...
She humiliated you in open court. Sie hat Sie im Gericht bloßgestellt.
Maybe there's a way that you won't have to take the stand in open court. Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, dass Sie nicht im Gericht als Zeuge aussagen müssen.
See how “in open court” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising