housing subsidies translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
housing subsidies exp.
Wohnungsbaubeihilfen

Entry related to:subsidy

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
n.
Immobilienkrise (nf.) ; Wohnungskrise (nf.)
n.
Wohnungsnot (nf.) ; Wohnungsmangel (nm.)
exp.
aufgelockerte Bauweise
exp.
die Wohnungsknappheit
exp.
ein anspruchsvolleres Haus kaufen
exp.
wir gingen/fuhren durch die Siedlung
exp.
die Bauernlobby will höhere Subventionen durchsetzen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

housing

  
   n  
a      (act)    Unterbringung    f  
b    (=houses)   Wohnungen    pl     ,   (temporary)    Unterkunft    f  
c    (=provision of houses)   Wohnungsbeschaffung    f     
(=building of houses)  
Wohnungsbau    m  
d      (Tech)   Gehäuse    nt     


axle housing         n   Achsgehäuse    nt     
council housing         n   sozialer Wohnungsbau  
hot-housing         n   Intensivunterricht für besonders begabte Kleinkinder   Intensivunterricht für besonders begabte Kleinkinder  
housing association         n   Wohnungsbaugesellschaft    f     
housing benefit         n     (Brit)   Wohngeld    nt     
housing complex         n   Wohnungskomplex    m     
housing conditions         pl   Wohnbedingungen or -verhältnisse    pl     
housing development   , housing estate     (Brit also)      n   Wohnsiedlung    f     
housing list         n   Warteliste    f   für Sozialwohnungen  
housing market         n   Wohnungsmarkt    m     
housing programme   , housing program     (US)      n   Wohnungsbeschaffungsprogramm    nt     
housing scheme         n   (=estate)   Siedlung    f     
(=project)  
Siedlungsbauvorhaben    nt     
housing stock         n   Bestand    m   an Häusern und Wohnungen  
open housing         n     (US)   Wohnraumvergabe ohne (Rassen)diskriminierung   Wohnraumvergabe ohne (Rassen)diskriminierung  
public housing         n     (US)   Sozialwohnungen    pl     
public housing project         n     (US)   sozialer Wohnungsbau  
sheltered housing         n  
  (for the elderly)   
Wohnungen    pl   für Senioren  ,   (for the disabled)    Wohnungen    pl   für Behinderte
social housing         n     (Brit)   Sozialwohnungen    pl  
Translation English - German Collins Dictionary  
"housing subsidies": examples and translations in context
Fourth, increased investment in the country's social safety net includes not only universal health and social insurance, but also expanded housing subsidies. Viertens zählen zu den höheren Investitionen in das soziale Sicherheitsnetz des Landes nicht nur Ausgaben in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Sozialversicherung, sondern auch höhere Förderungen im Wohnbau.
Due to the different structuring of housing provision in the former Western and Eastern parts of Europe, there is a need, especially following the most recent enlargements of the European Union, to compare the structures of housing subsidies and housing provision in the Member States. Wegen der unterschiedlichen Strukturen des Wohnungsbaus im ehemaligen West- und Osteuropa besteht insbesondere nach den jüngsten Erweiterungen der Europäischen Union der Bedarf, die Strukturen der Wohnraumförderung und des Wohnungsbaus in den Mitgliedstaaten zu vergleichen.
Thirdly and lastly, urban renewal and re-housing - in times of natural disaster - make these measures eligible under the ERDF rules for housing investment subsidies. Drittens und letztens ist es gerechtfertigt, daß die Stadtsanierung und der Neubau von Wohnungen für die Bevölkerung bei Naturkatastrophen, im Rahmen des EFRE als förderungswürdig eingestuft und Investitionen im Wohnungsbereich unterstützt werden.
Thirdly and lastly, urban renewal and re-housing - in times of natural disaster - make these measures eligible under the ERDF rules for housing investment subsidies. Drittens und letztens ist es gerechtfertigt, daß die Stadtsanierung und der Neubau von Wohnungen für die Bevölkerung bei Naturkatastrophen, im Rahmen des EFRE als förderungswürdig eingestuft und Investitionen im Wohnungsbereich unterstützt werden.
Conservative government policies will probably reduce subsidies to housing, and the current mood in these markets does not seem conducive to a bubble. Eine konservative Politik der Regierungen dürfte zu einer Senkung der Eigenheimsubventionen führen, und die derzeitige Stimmung am Markt scheint einer Blasenbildung nicht förderlich.
The fact that state subsidies to housing construction are directed to one Member State may indeed affect trade between Member States. Die Tatsache, dass die staatliche Wohnungsbauförderung auf einen Mitgliedstaat ausgerichtet ist, kann tatsächlich den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
See how “housing subsidies” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising