his short temper translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
his short temper exp.
seine Unbeherrschtheit

Entry related to:short

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
es war eine Gnade, dass er nicht lange leiden musste
exp.
unbeherrscht sein
exp.
sein jähzorniges Temperament ; seine Jähzornigkeit
exp.
seine aufbrausende {oder} unbeherrschte Art
exp.
ich hoffe, er kann sich unter Kontrolle halten
exp.
zu seiner Schande verlor er die Beherrschung
exp.
er hatte sich dazu erzogen, sich zu beherrschen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

short

  
1       adj   (+er)  
a    kurz  
[steps, person]   klein  
[waist]  
[+of dress]  
hoch  
a short way off      nicht weit entfernt  
to be short in the leg        (person)    kurze Beine haben,   (trousers)    zu kurz sein  
to be in short trousers      in kurzen Hosen herumlaufen     (fig)   ein kleiner Junge sein  
short back and sides      kurzer Haarschnitt  
a short time ago      vor kurzer Zeit, vor kurzem  
in a short time or while      in Kürze, in kurzer Zeit  
time is getting/is short      die Zeit wird/ist knapp  
to take the short view      die Sache auf kurze Sicht betrachten  
in short order        (US)  
inf   sofort  
short drink      Kurze(r)    m   inf  , Schnaps    m     
b      (Ling)   [vowel, syllable]   kurz  
(=unstressed)  
unbetont
c    (=brief)   kurz  
short and sweet      schön kurz, kurz und ergreifend iro     
the short answer is that he refused      kurz gesagt, er lehnte ab  
in short      kurz gesagt  
she's called Pat for short      sie wird kurz or einfach Pat genannt  
Pat is short for Patricia      Pat ist die Kurzform von Patricia  
d    (=curt)   [reply]   knapp  
(=rude)  
barsch, schroff  
[manner, person]   schroff, kurz angebunden inf     
to have a short temper      unbeherrscht sein  
his short temper      seine Unbeherrschtheit  
to be short with sb      jdn schroff behandeln, jdm gegenüber kurz angebunden sein inf     
e    (=insufficient)   zu wenig    inv     
[rations]   knapp  
to be in short supply      knapp sein     (Comm)   beschränkt lieferbar sein  
to be short      (=in short supply)   knapp sein,   (shot, throw)    zu kurz sein, nicht weit genug sein  
we are (five/£3) short, we are short (of five/£3)      wir haben (fünf/£ 3) zu wenig  
it's five/£3 short      es fehlen fünf/£ 3  
we are seven short      uns (    dat  ) fehlen sieben  
we are short of books/staff      wir haben zu wenig Bücher/Personal  
we are not short of volunteers      wir haben genug Freiwillige, uns fehlt es nicht an Freiwilligen  
to be short of time      wenig Zeit haben  
I'm a bit short (of cash)      inf   ich bin etwas knapp bei Kasse inf     
he's one sandwich short of a picnic      hum inf   he's one or several cards short of a full deck        (US)  
hum inf   er hat sie nicht alle beisammen inf     
we are £2,000 short/not far short of our target      wir liegen £ 2.000/(nur) knapp unter unserem Ziel  
not far or much short of £100      nicht viel weniger als £ 100, beinahe £ 100, knapp unter £ 100  
he is not far short of his fiftieth birthday now      er ist jetzt knapp unter fünfzig, ihm fehlt nicht mehr viel bis zu seinem fünfzigsten Geburtstag  
to be short on experience/examples      wenig Erfahrung/Beispiele haben  
to give sb short change      jdm zu wenig herausgeben or zu wenig Wechselgeld geben  
    breath  
    measure  
f      (Fin)   [sale]   ohne Deckung, ungedeckt  
[loan, bill]   kurzfristig  
short stock      auf Baisse gekaufte Aktien  
g    [pastry]   mürbe
2       adv  
a    (=below the expected amount)  
to fall short        (arrow etc)    zu kurz landen,   (shot)    zu kurz sein,   (supplies etc)    nicht ausreichen  
that's where the book falls short      daran fehlt es dem Buch  
to fall short of sth      etw nicht erreichen  
[of expectations]   etw nicht erfüllen  
it fell 10 feet short of the target      es fehlten 10 Fuß zum Ziel, es war 10 Fuß zu kurz  
it falls far short of what we require      das bleibt weit hinter unseren Bedürfnissen zurück,   (in quantity)    das bleibt weit unter unseren Bedürfnissen  
production has fallen short by 100 tons      die Produktion ist um 100 Tonnen zu niedrig  
to go short (of money/food etc)      zu wenig (Geld/zu essen etc) haben  
we never went short      wir hatten immer genügend  
the parents went short of food so that the children could eat      die Eltern haben an sich (    dat  ) selbst gespart, damit die Kinder zu essen hatten  
they never let the children go short      sie ließen es den Kindern an nichts fehlen  
we are running short (of water/time)      wir haben nicht mehr viel (Wasser/Zeit)  
I'm running short of ideas      mir gehen die Ideen aus  
my patience is running short      meine Geduld ist bald zu Ende  
sugar/water is running short      Zucker/Wasser ist knapp  
to sell sb short        (in shop)    jdm zuwenig geben   (=betray, cheat)   jdn betrügen  
to sell oneself short      inf   sein Licht unter den Scheffel stellen, sich unter Wert verkaufen  
to sell short        (Fin)   ungedeckt or ohne Deckung verkaufen  
b    (=abruptly, suddenly)   plötzlich, abrupt  
to pull up or stop short        (while driving)    plötzlich or abrupt anhalten,   (while walking also)    plötzlich or abrupt stehen bleiben  
to stop short        (while talking)    plötzlich or unvermittelt innehalten  
to stop sb short      jdn unterbrechen  
to stop sth short      etw abbrechen  
I'd stop short of murder      vor Mord würde ich Halt machen  
he stopped short of actually calling me a liar      er ging nicht so weit, mich tatsächlich einen Lügner zu nennen  
to be caught short      inf   (=unprepared)   überrascht werden   (=without money, supplies)   zu knapp (dran) sein   (=need the toilet)   dringend mal müssen inf     
to catch sb short      inf   jdn in einer Verlegenheit antreffen  
to be caught short by sth      auf etw (    acc  ) nicht vorbereitet sein  
c    short of      (=except)   außer (    +dat  )  
it is nothing short of robbery      das ist glatter Diebstahl  
nothing short of a revolution can ...      nur eine Revolution kann ...  
it's little short of madness      das grenzt an Wahnsinn  
it's little short of murder      das ist ja schon fast Mord  
I don't see what you can do short of asking him yourself      ich sehe keine andere Möglichkeit, außer dass Sie ihn selbst fragen  
short of telling him a lie ...      außer ihn zu belügen ...  
3       n   (=short circuit)   Kurzschluss, Kurze(r) inf      m     
inf   (=short drink)   Kurze(r)    m   inf     
(=short film)  
Kurzfilm    m     
to have/get sb by the short and curlies        (Brit)  
inf   jdn am Wickel haben/kriegen inf     
    long   2  
4       vt     (Elec)   kurzschließen
5       vi     (Elec)   einen Kurzschluss haben  


short arse         n     (Brit)  
sl   Knirps    m   inf     
short-change         vt  
to short-change sb        (lit)   jdm zu wenig Wechselgeld geben, jdm zu wenig herausgeben     (fig inf)   jdn übers Ohr hauen inf     
short circuit         n   Kurzschluss    m     
short-circuit  
1       vt   kurzschließen     (fig)   (=bypass)   umgehen
2       vi   einen Kurzschluss haben  
short cut         n   Abkürzung    f        (fig)   Schnellverfahren    nt     
(=easy solution)  
Patentlösung    f     
there's no short cut to success      der Erfolg fällt einem nicht in den Schoß  
short-dated         adj  
  (Fin)  
[stock]   kurzfristig  
[bonds, gilts]   mit kurzer Laufzeit  
short-haired         adj   kurzhaarig  
short-handed         adj  
to be short-handed      zu wenig Personal haben  
short haul         n   Nahtransport    m     
short-haul jet         n   Kurzstreckenflugzeug    nt     
short list         n     (esp Brit)   Auswahlliste    f     
to be on the short list      in der engeren Wahl sein  
short-list         vt     (esp Brit)  
to short-list sb      jdn in die engere Wahl nehmen or ziehen  
he has not been short-listed      er ist nicht in die engere Wahl gekommen  
short-lived         adj     (lit, fig)   kurzlebig  
[protests, attempts]   nicht lange andauernd  
to be short-lived        (success, happiness)    von kurzer Dauer sein  
short-order         adj     (US)   [cook, waiter]   im Schnellimbiss  
short-order dishes      Schnellgerichte    pl     
short pastry         n   Mürbeteig    m     
short-range         adj   mit geringer or kurzer Reichweite  
[walkie-talkie]   für den Nahbereich     (fig)   [plans]   kurzfristig  
short-range missile/aircraft      Kurzstreckenrakete    f  /-flugzeug    nt     
short-range weapon      Nahkampfwaffe    f     
short-range weather forecast      Wetterbericht    m   für die nächsten Tage  
short sharp shock         n     (Brit)   (=punishment)   kurze, aber harte Gefängnisstrafe   kurze, aber harte Gefängnisstrafe  
short-sighted         adj   , short-sightedly      adv     (lit, fig)   kurzsichtig  
short-sightedness         n     (lit, fig)   Kurzsichtigkeit    f     
short ski         n   Kurzski    m     
short-sleeved         adj   kurzärmelig  
short-staffed         adj  
to be short-staffed      zu wenig Personal haben  
short-stay         adj     (Brit)  
short-stay hospital ward      Kurzzeitstation    f     
short-stay car park      Kurzzeitparkplatz    m     
short-stay visa      Visum    nt   für einen Kurzaufenthalt  
short-stay parking         n     (Brit)   Kurzparken    nt     
short story         n   Kurzgeschichte    f  , Shortstory    f  , Short Story    f  , Erzählung    f     
short-story writer      Autor(in)    m(f)   von Kurzgeschichten  
short-tempered         adj  
  (in general)   
unbeherrscht  ,   (in a bad temper)    gereizt
to be short-tempered with sb      mit jdm ungeduldig sein  
short-temperedly         adv   unbeherrscht  
[reply]   unwirsch, ungeduldig  
short term         n  
for the short term      auf kurze Frist gesehen, vorläufig  
plans for the short term      kurzfristige Pläne  
in the short term      auf kurze Sicht  
short-term  
1       adj   kurzfristig  
short-term memory      Kurzzeitgedächtnis    nt     
to take a short-term view      kurzfristig denken  
banks took a short-term view that was harmful to small firms      die kurzsichtige Einstellung der Banken schadete den Kleinunternehmen  
on a short-term basis      kurzfristig  
2       adv   kurzfristig  
short-term contract         n   Kurzzeitvertrag    m     
he was engaged on a short-term contract      er wurde mit Kurzzeitvertrag eingestellt  
short time         n   Kurzarbeit    f     
to be on short time, to work short time      kurzarbeiten, Kurzarbeit haben  
short ton         n   Tonne von 2000 Pounds = 907,18 kg   Tonne von 2000 Pounds = 907,18 kg  
short-waisted         adj   [person]   mit kurzer Taille  
[coat]   hoch tailliert  
to be short-waisted      eine kurze/hohe Taille haben  
short wave         n   Kurzwelle    f     
short-wave         adj   [transmission]   auf Kurzwelle  
a short-wave radio      ein Kurzwellenempfänger    m     
short-winded         adj   (=breathless)   kurzatmig
Translation English - German Collins Dictionary  
"his short temper": examples and translations in context
I know it's hard to see past his short temper and proclamations of revenge but... Ich weiß, es ist schwer, über sein Temperament und seine Racheverkündungen hinwegzusehen, aber
It will help you to control your short temper. Dein Herz käme zur Ruhe, und deine Erregbarkeit ließe nach.
Our super hero has a short temper. Der Kerl hier in meiner Hand ist ziemlich aufbrausend.
You know Don - Tall guy, short temper. Sie kennen Don. Großer Typ, leicht reizbar.
Short temper, jangIed nerves... andevenrudetoyour friends and your loved ones. Leicht reizbar, deine Nerven gehen mit dir durch und du bist unverschämt zu deinen Freunden.
Don't be such a hothead. A short temper will cost you. Sei nicht so hitzköpfig! Ein reizbares Temperament hat seinen Preis.
See how “his short temper” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising