he's through in the other office translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
he's through in the other office exp.
er ist (drüben) im anderen Büro

Entry related to:through

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
er ist Löwe
he's a Leo
exp.
er ist Jungfrau
he's a Virgo
exp.
er ist von (vor)gestern
exp.
er ist schon lange vergessen {oder} passé
exp.
er ist Skorpion
he's a Scorpio
exp.
er ist (eine) Jungfrau
exp.
er ist ganz weg
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

through

  
, thru     (US)  
1       prep  
a      (place)    durch  
he couldn't get through the hedge      er konnte nicht durch die Hecke durchkommen or (hin)durchschlüpfen  
to listen through the door      durch die (geschlossene) Tür mithören, lauschen  
he was shot through the head      er bekam einen Kopfschuss  
he went right through the red light      er ist bei Rot einfach durchgefahren  
he has come through many hardships      er hat viel Schweres durchgemacht  
we're through that stage now      wir sind jetzt durch dieses Stadium hindurch  
to be halfway through a book      ein Buch halb or zur Hälfte durchhaben inf     
that happens halfway/three-quarters of the way through the book      das passiert in der Mitte/im letzten Viertel des Buches  
b      (time)    all through his life      sein ganzes Leben lang  
he won't live through the night      er wird die Nacht nicht überleben  
he worked through the night      er hat die Nacht durchgearbeitet  
he lives there through the week      er wohnt da während or unter dial   der Woche or die Woche über  
he slept through the film      er hat den ganzen Film über or hindurch or lang geschlafen  
all through the autumn      den ganzen Herbst über or hindurch  
c      (US)   (=up to and including)   bis (einschließlich)  
Monday through Friday      von Montag bis (einschließlich) Freitag  
d    (=means, agency)   durch  
through the post   (Brit)  or mail   (US)         mit der Post, per Post  
it happened through no fault of mine or my own      es geschah nicht durch meine Schuld  
absent through illness      abwesend wegen Krankheit  
through neglect      durch Nachlässigkeit  
to act through fear      aus Angst handeln  
he spoke through an interpreter      er wurde gedolmetscht  
2       adv     (time, place)    durch  
he's a liar/gentleman through and through      er ist durch und durch verlogen/ein Gentleman  
to sleep all night through      die ganze Nacht durchschlafen  
did you stay right through?        (Brit)   sind Sie bis zum Schluss geblieben?  
they stayed through until Thursday        (Brit)   sie blieben bis Donnerstag (da)  
he knew all through what I was getting at      er wusste die ganze Zeit (über), worauf ich hinauswollte  
to let sb through      jdn durchlassen  
to be wet through      durch und durch or bis auf die Haut nass sein  
to read sth through      etw durchlesen  
he's through in the other office      er ist (drüben) im anderen Büro  
the train goes through to Berlin      der Zug fährt bis nach Berlin durch  
3       adj   pred  
a    (=finished)  
to be through with sb/sth      mit jdm/etw fertig sein inf     
we're through      (=have finished relationship)   es ist (alles) aus zwischen uns   (=have finished job)   wir sind fertig  
I'm through with him      der ist für mich gestorben or erledigt, ich bin fertig mit ihm all inf     
I'm through with that kind of work      ich habe genug von dieser Arbeit  
you're through, Kowalski, fired      wir sind mit Ihnen fertig, Kowalski, Sie fliegen!  
are you through?      sind Sie fertig?  
b      (Brit, Telec)  
to be through (to sb/London)      mit jdm/London verbunden sein  
to get through (to sb/London)      zu jdm/nach London durchkommen  
you're through, caller      Ihre Verbindung!, Ihr Gespräch!  


bite through      vt   insep   durchbeißen  
break through  
1       vi     (Mil)  
[sun]  
durchbrechen
2       vi   +prep obj   [defences, barrier, crowd]   durchbrechen  
to break through sb's reserve      jdn aus der Reserve locken  
breeze through      vi   +prep obj  
inf   (=do easily)   spielend or mit Leichtigkeit schaffen  
bring through      vt   always separate   [patient, business]   durchbringen  
to bring sb through a crisis      jdn durch eine Krise bringen  
to bring sb through an illness      jdm helfen, eine Krankheit zu überstehen  
bumble through      vi   sich durchwursteln inf  or -mogeln inf   (+prep obj durch)  
carry through      vt   sep  
a    (=carry out)   zu Ende führen
b    (=sustain)   überstehen lassen  
check through      vt   sep  
a    [account, proofs]   durchsehen, durchgehen
b    they checked my bags through to Berlin      mein Gepäck wurde nach Berlin durchgecheckt  
comb through      vi   +prep obj   [hair]   kämmen  
[files, book etc]   durchgehen  
[shops]   durchstöbern  
come through  
1       vi  
a    [phone call, order]   durchkommen  
your expenses haven't come through yet      (=been cleared)   wir haben Ihre Ausgaben noch nicht durchgekriegt  
your papers haven't come through yet      Ihre Papiere sind noch nicht fertig  
his divorce has come through      seine Scheidung ist durch inf     
b    (=survive)   durchkommen
c    (=be successful)  
to come through for sb      für jdn da sein  
they came through on their promises      sie haben ihre Versprechen gehalten  
2       vi   +prep obj   (=survive)   [illness, danger]   überstehen  
cut through      vt   sep  
he couldn't cut his way through      es gelang ihm nicht durchzukommen  
we cut through the housing estate      wir gingen/fuhren durch die Siedlung  
the boat cut through the waves      das Boot bahnte sich seinen Weg durch die Wellen  
drive-through   , drive-thru     (esp US)  
1       n   Drive-thru    m  
2       adj   [restaurant]   mit Drive-thru  
[drugstore]   mit Autoschalter  
fall through      vi  
[plan]  
ins Wasser fallen, fehlschlagen  
filter through      vi  
[liquid, sound, news]  
durchsickern  
[light]  
durchschimmern, durchscheinen  
flick through      vi   +prep obj   [book]   (schnell) durchblättern  
[pages]   (schnell) umblättern  
[TV channels]   (schnell) wechseln  
flip through      vi   +prep obj   [book]   durchblättern  
[pages]   umblättern  
follow through  
1       vt   sep   [argument]   durchdenken, (zu Ende) verfolgen  
[idea, plan, undertaking]   (zu Ende) verfolgen, durchziehen
2       vi  
a      (Sport)   durchschwingen
b    to follow through with sth        (with plan)    etw zu Ende verfolgen,   (with threat)    etw wahr machen  
follow-through      n  
  (Sport)  
Durchziehen    nt     
get through  
1       vi  
a      (through gap, snow etc)    durchkommen (prep obj durch)  
we only just got through with the car      wir kamen mit dem Auto gerade noch durch  
the news got through (to us)      die Nachricht kam (zu uns) durch  
b    (=be accepted, pass)   durchkommen (prep obj bei)  
to get through to the final      in die Endrunde kommen  
c      (Telec)   durchkommen inf   (to sb zu jdm, to London/Germany nach London/Deutschland)
d    (=communicate, be understood)  
[person]  
durchdringen (to zu)  
[idea etc]  
klar werden (to    +dat  )  
he has finally got through to her      endlich hat er es geschafft, dass sie es begreift  
e    +prep obj   (=finish)   [work]   fertig machen, erledigen  
(=manage to get through)  
schaffen inf     
[book]   fertig- or auslesen  
[bottle]   leer machen  
to get through doing sth      etw fertig machen  
when I've got through this      wenn ich damit fertig bin  
f    +prep obj   (=survive)   [days, time]   herumbekommen or -kriegen inf  
g    +prep obj   (=consume, use up)   verbrauchen  
[clothes, shoes]   abnutzen  
[food]   aufessen, verputzen inf     
[fortune]   durchbringen inf  
2       vt   always separate  
a    [person, vehicle, object]   durchbekommen or -kriegen inf  or -bringen (prep obj durch)  
to get a comb through one's hair      mit dem Kamm durchkommen  
b    (=cause to succeed)   [candidate, proposal, bill]   durchbekommen or -bringen (prep obj durch)  
to get sb through an exam      [teacher]   jdn durchs Examen bringen  
it was his spoken English that got him through      er hat das nur geschafft, weil er so gut Englisch spricht inf     
he got the team through to the finals      er hat die Mannschaft in die Endrunde gebracht  
c    (=send)   [message]   durchgeben (to    +dat  )  
[supplies]   durchbringen  
they couldn't get the ammunition through to the men      es ist ihnen nicht gelungen, Munition zu den Leuten zu bringen  
we eventually got supplies/a message through to them      wir konnten ihnen schließlich Vorräte/eine Nachricht zukommen lassen  
d    (=make understand)  
to get sth through (to sb)      (jdm) etw klarmachen  
get through with      vi   +prep obj  
inf   (=finish)   hinter sich bringen  
[job, formalities, subject]   erledigen  
[book]   auslesen inf  , durchbekommen inf     
[person]   fertig werden mit  
by the time I've got through with him      wenn ich mit ihm fertig bin  
I'll never get through with that      ich werde das nie schaffen  
go through  
1       vi     (lit, fig)   durchgehen  
[business deal]  
abgeschlossen werden  
[divorce, law, bill]  
durchkommen
2       vi   +prep obj  
a    [hole, door, customs etc]   gehen durch
b    (=suffer, endure)   durchmachen
c    (=examine, discuss, rehearse)   [list, subject, play, mail, lesson]   durchgehen
d    (=search)   [pocket, suitcase]   durchsuchen
e    (=use up)   aufbrauchen  
[money]   ausgeben, durchbringen inf     
[shoes]   durchlaufen inf     
[food]   aufessen  
he has gone through the seat of his trousers   (Brit)  or pants   (esp US)         er hat seine Hose durchgesessen  
this book has already gone through 13 editions      das Buch hat schon 13 Auflagen erlebt  
f    [formalities, apprenticeship, initiation]   durchmachen  
[course]   absolvieren  
[funeral, matriculation]   mitmachen  
[routine]   abziehen inf     
they went through the agenda very quickly      sie haben die Tagesordnung sehr schnell abgearbeitet  
to go through the marriage ceremony      sich trauen lassen  
go through with      vi   +prep obj   [plan]   durchziehen inf     
[crime]   ausführen  
she realized that she had to go through with it      sie sah, dass es kein Zurück gab or dass sich das nicht mehr vermeiden ließ  
she couldn't go through with it      sie brachte es nicht fertig  
look through  
1       vi   durchsehen or -schauen dial  or -gucken inf   (prep obj durch)  
he stopped at the window and looked through      er blieb am Fenster stehen und sah etc hinein/herein  
he looked through the window      er sah etc zum Fenster hinein/herein/hinaus/heraus  
to look straight through sb      durch jdn hindurchgucken  
2       vt   sep   (=examine)   durchsehen  
(=read)  
durchlesen  
look-through         n  
inf   Durchsicht    f     
would you have a look-through?      können Sie sich das mal durchsehen?  
to give sth a quick look-through      etw kurz durchsehen  
muddle through      vi   durchkommen, sich (irgendwie) durchwursteln inf  or durchschlagen  
no through road         n  
it's a no through road      es ist keine Durchfahrt  
pass through      vi  
I'm only passing through      ich bin nur auf der Durchreise  
pick over or through      vi   +prep obj   durchsehen, untersuchen  
it's no good picking over the past      es hat keinen Sinn, über der Vergangenheit zu brüten  
play through      vi   +prep obj   [a few bars etc]   durchspielen  
plough through  
1       vi   +prep obj  
a    the ship ploughed through the heavy seas      das Schiff pflügte sich durch die schwere See  
we had to plough through the snow      wir mussten uns durch den Schnee kämpfen  
the car ploughed straight through our garden fence      der Wagen brach geradewegs durch unseren Gartenzaun  
b    inf   to plough through a novel etc      sich durch einen Roman etc durchackern inf  or hindurchquälen  
2       vt   sep  
a    the ship ploughed its way through the waves      das Schiff pflügte sich durch die Wellen  
we ploughed our way through the long grass      wir bahnten uns unseren Weg durch das hohe Gras  
b    inf   to plough one's way through a novel etc      sich durch einen Roman etc durchackern inf     
print-through paper         n  
  (Comput)  
Durchschlagpapier    nt     
pull through  
1       vt   sep     (lit)   durchziehen     (fig)   (=help recover, help succeed)   durchbringen  
to pull sb/sth through sth        (lit)   jdn/etw durch etw ziehen  
to pull sb through a difficult period      jdm helfen, eine schwierige Zeit zu überstehen  
2       vi     (fig)   (=recover)   durchkommen  
to pull through sth        (fig)   etw überstehen  
push through  
1       vt   sep  
a    (=shove through)   durchschieben  ,   (quickly, violently)    durchstoßen
to push sb/sth through sth      jdn/etw durch etw schieben/stoßen  
to push one's way through      sich durchdrängen  
she pushed her way through the crowd      sie drängte sich durch die Menge  
b    (=get done quickly)   [bill, decision]   durchpeitschen inf     
[business]   durchziehen inf  
2       vi     (through crowd)    sich durchschieben  ,   (more violently)    sich durchdrängen
[new shoots]  
sich herausschieben  
he pushed through the crowd      er schob/drängte sich durch die Menge  
put through      vt   sep  
a    [plan, reform, proposal, bill]   durchbringen  ,   (+prep obj)    bringen durch
[claim]   weiterleiten  
[job]   durchführen, durchziehen inf     
[deal]   tätigen
b    +prep obj   (=cause to undergo)   durchmachen lassen  
to put sb through a test/an exam      jdn einem Test/einer Prüfung unterziehen  
he has put his family through a lot (of suffering)      seine Familie hat seinetwegen viel durchgemacht  
his guilty conscience put him through hell      sein schlechtes Gewissen machte ihm das Leben zur Hölle  
to put sb through university      jdn durch die Universität bringen  
they really put him through it!      inf   den haben sie vielleicht durch die Mangel gedreht! inf     
    mill  
    pace   2       n, a  
c    (=connect by telephone)   [person]   verbinden (to mit)  
[call]   durchstellen (to zu)  
to put a call through to Beirut      ein Gespräch nach Beirut vermitteln or   (caller)   anmelden  
rattle through      vi   +prep obj   [speech etc]   herunterrasseln  
[work, music]   rasen durch  
read over or through      vt   sep   durchlesen  
read-through         n  
  (Theat etc)  
Leseprobe    f     
rip through      vi   +prep obj  
[explosion]  
erschüttern  
[bullet]  
durchbohren  
run through  
1       vi     (lit)   durchlaufen
2       vi   +prep obj  
a    (=use up)   [money, fortune]   durchbringen
b    (=rehearse)   [piece of music, play]   durchspielen  
[ceremony, part, list]   durchgehen
c        run over       vi +prep obj  
3       vt   sep  
to run sb through (with a sword)      jdn (mit einem Schwert) durchbohren  
run-through         n   Durchgehen    nt     
let's have a final run-through      gehen wir das noch einmal durch  
to have a run-through of sth      etw durchgehen  
rush through      vt   sep   [order]   durchjagen  
[goods, supplies]   eilends durchschleusen  
[legislation, bill]   durchpeitschen  
they rushed medical supplies through to him      sie schickten eilends Medikamente zu ihm  
rust through  
1       vi   durchrosten
2       vt   sep   durchrosten lassen  
rust-through         n   Durchrosten    nt     
score out or through      vt   sep   aus- or durchstreichen  
scrape through  
1       vi     (lit)  
[object]  
gerade so durchgehen  
[person]  
sich durchzwängen  ,   (in exam)    durchrutschen inf  
2       vi   +prep obj   [narrow gap]   sich durchzwängen durch  
[exam]   durchrutschen durch inf     
search through      vi   +prep obj   durchsuchen  
[papers, books]   durchsehen  
see through  
1       vi     (lit)   (hin)durchsehen (prep obj durch)
2       vi   +prep obj     (fig)   (=not be deceived by)   durchschauen  
I can see right through you      ich habe dich durchschaut or erkannt  
3       vt   always separate  
a    (=help through difficult time)   beistehen (    +dat  )  
to see sb through a bad time      jdm über eine schwierige Zeit hinweghelfen  
he had £100 to see him through the term      er hatte £ 100 für das ganze Semester  
I hope £10 will see you through      die £ 10 reichen dir hoffentlich  
b    [job]   zu Ende bringen,   (Parl)   [bill]   durchbringen  
see-through      adj   durchsichtig  
see-through pack      Klarsichtpackung    f     
sell-through         adj   [video]   Verkaufs-  
sit through      vi   +prep obj   durchhalten, aushalten pej     
skim through      vi   +prep obj   [book etc]   überfliegen  
skip through      vi   +prep obj   [book]   durchblättern  
sleep through  
1       vi   durchschlafen
2       vi   +prep obj   weiterschlafen bei  
to sleep through the alarm (clock)      den Wecker verschlafen  
squeak by or through      vi  
inf   (=narrowly succeed)   gerade so durchkommen inf     
strike through      vt   sep   durchstreichen  
switch through      vt   sep     (Telec)   durchstellen (to zu), verbinden (to mit)  
talk through      vt sep  
a    (=discuss)   besprechen, durchsprechen
b    (=explain)   besprechen  
to talk sb through sth      jdm etw erklären  
think through      vt   sep   (gründlich) durchdenken  
through coach         n  
  (Rail)  
Kurswagen    m   (for nach)  
(=bus)  
direkte Busverbindung  
through flight         n   Direktflug    m     
through freight         n   Durchgangsfracht    f     
through-hole         adj  
  (Comput)  
durchkontaktiert  
through ticket         n  
can I get a through ticket to London?      kann ich bis London durchlösen?  
through traffic         n   Durchgangsverkehr    m     
through train         n   durchgehender Zug  
thumb through      vi   +prep obj   [book]   durchblättern  
[card index]   durchgehen, durchsehen  
wade through      vi   +prep obj  
a      (lit)   waten durch
b      (fig)   sich (durch)kämpfen durch  
walk through      vi   +prep obj  
a    inf   (=do easily)   [exam etc]   spielend schaffen inf  
b      (Theat)   [part]   durchgehen  
waltz through      vi   +prep obj     (fig)  
inf   [match, game]   spielend bewältigen  
she waltzed through the first round      die erste Runde war ein Spaziergang für sie inf     
warm through      vt   [food]   aufwärmen  
wear through  
1       vt   sep   durchwetzen  
[elbows, trousers also]   durchscheuern  
[soles of shoes]   durchlaufen
2       vi   sich durchwetzen  
[elbows, trousers also]  
sich durchscheuern  
[soles of shoes]  
sich durchlaufen  
his sweater has worn through at the elbows      sein Pullover ist an den Ellenbogen durchgewetzt  
weed through      vt   sep   durchsortieren  
win through      vi  
[patient]  
durchkommen  
to win through to the finals      das Finale schaffen  
we'll win through in the end      wir werden es schon schaffen inf     
work through  
1       vi   +prep obj  
a    [blade etc]   sich arbeiten durch  
[water]  
sickern durch
b    (=read through)   sich (durch)arbeiten or (durch)ackern durch
c      (Psych)   [problem]   aufarbeiten
2       vt sep   +prep obj  
he worked the rope through the crack      er führte das Seil durch die Spalte  
3       vi   (=come through)  
[benefit, pay rise etc]  
durchsickern
Translation English - German Collins Dictionary  
"he's through in the other": examples and translations in context
Collaboration Data Objects 1.21 (CDO) is not available through Office Setup. Collaboration Data Objects 1.21 (CDO) steht über das Office-Setupprogramm nicht zur Verfügung.
Collaboration Data Objects 1.21 (CDO) is not available through Office Setup. Collaboration Data Objects 1.21 (CDO, Datenobjekte für die Zusammenarbeit) ist durch das Office-Setup nicht verfügbar.
If the trend analysis chart was not saved as static, interactivity is available through Office 2003 Web Components. Wenn das Trendanalysediagramm nicht als statisch gespeichert wurde, kann über Office 2003 Web Components interaktiv auf sie zugegriffen werden.
New server-side scheduling engine supports updating of projects without the need to round-trip through Office 12 Project Professional. Das neue serverseitige Zeitplanungsmodul unterstützt die Aktualisierung von Projekten ohne einen Roundtrip durch Office Project 2007 Professional.
To specify the maximum number of rows that are returned by drill through in Office Excel 2003 So legen Sie die maximale Anzahl der Zeilen fest, die in Office Excel 2003 vom Drillthroughfeature zurückgegeben werden
Links that you publish to Office will be available to users through Office applications. Links, die Sie für Office veröffentlichen, werden Benutzern über die Office-Anwendungen zur Verfügung gestellt.
See how “he's through in the other” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising