he ran like mad translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
he ran like mad exp.
er rannte wie wild

Entry related to:mad

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
ihm ist die Puste ausgegangen
exp.
er ging die Liste durch
exp.
ihm gingen die Vorräte/ging das Geld/die Geduld aus
exp.
ihm gingen die Ideen aus
exp.
er rannte von zu Hause weg
exp.
er rannte in Windeseile die Treppe hinunter
exp.
er stieß ihm das Schwert in die Seite ; er durchbohrte ihn mit dem Schwert
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

like

  
[1]  
1       adj  
a    (=similar)   ähnlich  
the two boys are very like      die beiden Jungen sind sich (    dat  ) sehr ähnlich  
b    (=same)  
of like origin      gleicher Herkunft  
2       prep   wie  
to be like sb      jdm ähnlich sein  
they are very like each other      sie sind sich (    dat  ) sehr ähnlich  
to look like sb      jdm ähnlich sehen  
who(m) is he like?      wem sieht er ähnlich?, wem gleicht er?  
what's he like?      wie ist er?  
he's just bought a new car - what is it like?      er hat sich gerade ein neues Auto gekauft - wie sieht es aus?  
what's your new coat like?      wie sieht dein neuer Mantel aus?  
she was like a sister to me      sie war wie eine Schwester zu mir  
that's just like him!      das sieht ihm ähnlich!, das ist typisch!  
it's not like him      es ist nicht seine Art  
I never saw anything like it      so (et)was habe ich noch nie gesehen  
that's just like a woman!      typisch Frau!  
that's more like it!      so ist es schon besser!  
it's on company advice - orders, more like      inf   es ist auf Anraten der Firma - besser gesagt auf Anordnung  
that hat's nothing like as nice as this one      der Hut ist bei weitem nicht so hübsch wie dieser  
there's nothing like a nice cup of tea!      es geht nichts über eine schöne Tasse Tee!  
there's nothing like it      das ist einmalig  
is this what you had in mind? -- it's something/nothing like it      hattest du dir so etwas vorgestellt? -- ja, so ähnlich/nein, überhaupt nicht  
that's something like a steak!      das ist vielleicht ein Steak!, das nenne ich ein Steak!  
the Americans are like that      so sind die Amerikaner  
people like that      solche Leute  
a car like that      so ein Auto, ein solches Auto  
I found one like it      ich habe ein Ähnliches gefunden  
one exactly like it      eines, das genau gleich ist  
it will cost something like £10      es wird etwa or so ungefähr £ 10 kosten  
I was thinking of something like a doll      ich habe an so etwas wie eine Puppe gedacht  
that sounds like a good idea      das hört sich gut an  
like a man      wie ein Mann  
like mad        (Brit)  
inf   like anything      inf   wie verrückt inf  or wild inf     
like that      so  
it wasn't like that at all      so wars doch gar nicht  
he thinks like us      er denkt wie wir  
A, like B, thinks that ...      A wie (auch) B meinen, dass ...  
3       adv  
inf   it's nothing like      es ist nichts dergleichen  
(as) like as not, very like, like enough      höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich  
I found this money, like      dial   ich hab da das Geld gefunden, nich sl  or wa dial  or gell   (S Ger)     
4       conj  
  (strictly incorrect)   
like I said      wie ich schon sagte, wie gesagt  
it's just like I say      das sage ich ja immer  
like we used to (do)      wie früher  
do it like I do      mach es so wie ich  
5       n   (=equal etc)  
we shall not see his like again      einen Mann or so etwas inf   wie ihn bekommen wir nicht wieder  
did you ever see the like?      inf   hast du so was schon gesehen?  
and the like, and such like      und dergleichen  
the like(s) of which      dergleichen  
I've met the likes of you before      solche wie dich kenne ich schon  
I've no time for the likes of him      inf   mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab inf     
like attracts like      Gleich und Gleich gesellt sich gern   (prov)     
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
like   [2]  
1       n   usu pl   (=taste)   Geschmack    m     
she tried to find out his likes and dislikes      sie wollte herausbekommen, was er mochte und was nicht  
when it comes to food he has far too many likes and dislikes      beim Essen ist er viel zu wählerisch  
2       vt  
a    [person]   mögen, gern haben  
don't you like me a little bit?      magst du mich nicht ein kleines bisschen?  
how do you like him?      wie gefällt er dir?  
I don't like him      ich kann ihn nicht leiden, ich mag ihn nicht  
he is well liked here      er ist hier sehr beliebt  
b    (=find pleasure in)  
I like black shoes      ich mag schwarze Schuhe, mir gefallen schwarze Schuhe  
I like it      das gefällt mir  
I like chocolate      ich mag Schokolade, ich esse gern Schokolade  
I like football      (=playing)   ich spiele gerne Fußball   (=watching)   ich finde Fußball gut  
I like dancing      ich tanze gern  
I like this translation      ich finde diese Übersetzung gut  
we like it here      es gefällt uns hier  
that's one of the things I like about you      das ist eines der Dinge, die ich an dir mag  
how do you like your coffee?      wie trinken Sie Ihren Kaffee?  
I like wine but wine doesn't like me      inf   ich trinke gern Wein, aber er bekommt mir nicht  
how do you like Cádiz?      wie gefällt Ihnen Cádiz?  
how would you like to go for a walk?      was hältst du von einem Spaziergang?  
how would you like a black eye?      du willst dir wohl ein blaues Auge holen!  
your father won't like it      deinem Vater wird das nicht gefallen  
well, I like that!      inf   das ist ein starkes Stück! inf     
(well) how do you like that?      inf   wie findest du denn das? inf     
c    (=wish, wish for)  
I'd like an explanation      ich hätte gerne eine Erklärung  
I should like more time      ich würde mir gerne noch etwas Zeit lassen  
they would have liked to come      sie wären gern gekommen  
I should like to know why      ich wüsste (gerne), warum  
I should like you to do it      ich möchte, dass du es tust  
I like to be obeyed      ich erwarte Gehorsam  
whether he likes it or not      ob es ihm passt oder nicht, ob er will oder nicht  
I didn't like to disturb him      ich wollte ihn nicht stören  
what would you like?      was hätten or möchten Sie gern?, was darf es sein?  
would you like a drink?      möchten Sie etwas trinken?  
would you like to go to Seville?      würden Sie gern nach Sevilla fahren?  
I would like to take this opportunity to welcome Dr Allan      ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Dr. Allan willkommen zu heißen  
3       vi  
he is free to act as he likes      es steht ihm frei, zu tun, was er will  
as you like      wie Sie wollen  
if you like      wenn Sie wollen  

Translation English - German Collins Dictionary  

"he ran like mad": examples and translations in context
He ran like he was mad at the grass. Er rannte, als war er wütend auf das Gras!
"Sophia shrieked and fainted, and I screamed and instantly ran mad." Sophia versank in einerOhnmacht, und ich schnappte auf der Stelle über.
For five days he ran like this. So rannte er fünf Tage lang.
I was so mad I ran to the only human person I knew Ich wandte mich an den einzigen, der wahre Gefühle für mich hegte.
he ran like an arrow And she screamed. Sie lief schnell wie ein Pfeil und schrie.
You ran like a coward, leaving Strix to be slaughtered by your mad father. Du bist wie ein Feigling abgehauen, hast die Strix deinem verrückten Vater zum Sterben überlassen.
See how “he ran like mad” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising