he got life translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
he got life exp.
er hat lebenslänglich gekriegt

Entry related to:life

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
den haben sie sich gegriffen {oder} geschnappt
exp.
er hat einen fliegenden Start gemacht
exp.
er bestand (sein Examen) mit Eins {oder} sehr gut
exp.
er bestand (sein Examen) mit Befriedigend
exp.
er ist rausgeflogen ; den haben sie an die Luft gesetzt
exp.
er verschwand spurlos
exp.
er verschwand spurlos
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

life

  
   n     ( lives    pl  )
a    Leben    nt     
bird/plant life      die Vogel-/Pflanzenwelt  
there is not much insect life here      hier gibt es nicht viele Insekten  
drawn from life      lebensnah  
to draw from life        (Art)   nach dem Leben zeichnen  
to the life      lebensecht  
the battle resulted in great loss of life      bei der Schlacht kamen viele ums Leben  
this is a matter of life and death      hier geht es um Leben und Tod  
a life and death struggle      ein Kampf auf Leben und Tod  
life after death      das Leben nach dem Tod  
life begins at 40      das Leben fängt mit 40 (erst richtig) an  
to be tired of life      des Lebens überdrüssig sein  
life goes on      das Leben geht weiter  
to bring sb back to life      jdn wieder beleben, jdn ins Leben zurückrufen  
his book brings history to life      sein Buch lässt die Geschichte lebendig werden  
to come to life        (fig)   lebendig werden  
I'm the sort of person who comes to life in the evenings      ich bin ein Typ, der erst abends munter wird  
after half an hour the discussion came to life      nach einer halben Stunde kam Leben in die Diskussion  
to put new life into sb      jdm wieder Auftrieb geben  
for dear life      verzweifelt  
they swam for dear life      sie schwammen um ihr Leben  
they looked at him in the oxygen tent fighting for dear life      sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte  
at my time of life      in meinem Alter  
marriage should be for life      eine Ehe sollte fürs Leben geschlossen werden  
he's got a job for life      er hat eine Stelle auf Lebenszeit  
the murderer was imprisoned for life      der Mörder wurde zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt  
he's doing life (for murder)      inf   er sitzt lebenslänglich (wegen Mord) inf     
he got life      inf   er hat lebenslänglich gekriegt inf     
b    (=individual life)  
how many lives were lost?      wie viele (Menschen) sind ums Leben gekommen?  
the lives of the prisoners      das Leben der Gefangenen  
I've got a new man in my life      in meinem Leben gibt es einen neuen Mann  
to take sb's life      jdn umbringen  
to take one's own life      sich (    dat  ) das Leben nehmen  
to save sb's life        (lit)   jdm das Leben retten     (fig)   jdn retten  
I couldn't do it to save my life      ich kann es beim besten Willen nicht  
the church is my life      die Kirche ist mein ganzes Leben  
to rule sb's life      jds Leben bestimmen  
the suspected murderer is on trial for his life      für den Mordverdächtigen geht es bei dem Prozess um Leben und Tod  
in the next life      im nächsten Leben  
early in life, in early life      in frühen Jahren  
later in life, in later life      in späteren Jahren, später im Leben  
she leads a busy life      bei ihr ist immer etwas los  
she began (her working) life as a teacher      sie begann ihr Berufsleben als Lehrerin  
the book started life as a screenplay      das Buch war ursprünglich ein Drehbuch  
all his life      sein ganzes Leben lang  
I've never been to London in my life      ich war in meinem ganzen Leben noch nicht in London  
to fight for one's life      um sein Leben kämpfen  
run for your lives!      rennt um euer Leben!  
it gave me the fright of my life      es hat mich zu Tode erschreckt  
I can't for the life of me ...      inf   ich kann beim besten Willen nicht ...  
never in my life have I heard such nonsense      ich habe mein Lebtag noch nicht or noch nie im Leben so einen Unsinn gehört  
not on your life!      inf   ich bin doch nicht verrückt! inf     
would you ever disobey him? -- not on your life!      inf   würdest du je seine Befehle missachten? -- nie im Leben!  
get a life!      inf   sonst hast du keine Probleme? inf     
to have a life      etwas vom Leben haben  
to have a life of one's own      sein eigenes Leben führen  
it seemed to have a life of its own      es scheint seinen eigenen Willen zu haben  
he is a good/bad life        (Insur)   er ist ein niedriges/hohes Risiko  
c    (=the world, social activity)  
to see life      die Welt sehen  
there isn't much life here in the evenings      hier ist abends nicht viel Leben or nicht viel los  
d    (=liveliness)   Leben    nt     
those children are full of life!      diese Kinder stecken voller Leben or sind sehr lebhaft!  
the city centre   (Brit)  or center   (US)   was full of life      im Stadtzentrum ging es sehr lebhaft zu  
he's still got so much life in him      er ist noch so vital or steckt noch voller Leben  
there's life in the old girl yet      inf   sie ist noch schwer aktiv inf     
[+of car]   die Kiste bringts noch sl     
he is the life and soul   (Brit)  or life   (US)   of every party      er bringt Leben in jede Party  
wherever John goes, he wants to be the life and soul   (Brit)  or life   (US)   of the party      John will überall im Mittelpunkt stehen  
e    (=way of life)   Leben    nt     
village life      das Leben auf dem Dorf  
this is the life!      ja, ist das ein Leben!  
what a life!      was für ein Leben!  
such is life, that's life      so ist das Leben  
it's a good life      es ist ein schönes Leben  
the good life      das süße Leben  
f    (=useful or active life)   Lebensdauer    f     
during the life of the present Parliament      während der Legislaturperiode des gegenwärtigen Parlaments  
there's not much life left in the battery, the battery's nearing the end of its life      die Batterie machts nicht mehr lange inf     
g    (=biography)   Biografie    f     
[+of saint, king etc]  
Lebensbeschreibung    f     


burning life         n   Brenndauer    f     
city life         n   (Groß)stadtleben    nt     
country life         n   das Landleben, das Leben auf dem Lande  
double life         n   Doppelleben    nt     
fact of life         n  
a    (=reality)   harte Tatsache  
that's just a fact of life      so ist es nun mal im Leben  
b    facts of life      pl  
  (sexual)   
Aufklärung    f     
to tell or teach sb the facts of life      jdn aufklären  
to know the facts of life      aufgeklärt sein  
half-life         n  
  (Phys)  
Halbwertszeit    f     
high life         n   Highlife    nt  , Leben    nt   in großem Stil  
home life         n   Familienleben    nt     
joint life insurance         n   wechselseitige (Über)lebensversicherung  
life annuity         n   Leib- or Lebensrente    f     
life assurance         n     (Brit)   Lebensversicherung    f     
life class         n  
  (Art)  
Kurs    m   im Modellzeichnen  
life cycle         n   Lebenszyklus    m     
life-enhancing      adj   bereichernd  
life expectancy         n   Lebenserwartung    f     
life force         n   Lebenskraft    f     
life-giving         adj   Leben spendend  
life-giving aid to poor countries      lebensnotwendige Hilfe für arme Länder  
life history         n   Lebensgeschichte    f  ,   (Biol)   Entwicklungsgeschichte    f     
the life history of the salmon      der Lebenskreislauf des Lachses  
life imprisonment         n   lebenslängliche Freiheitsstrafe  
life instinct         n  
  (Psych)  
Lebenstrieb    m     
life insurance         n       life assurance  
life interest         n  
  (Jur)  
lebenslänglicher Niesbrauch  
life jacket         n   Schwimmweste    f     
life membership         n   Mitgliedschaft    f   auf Lebenszeit  
life net         n   Sprungtuch    nt     
life-or-death         adj  
life-or-death struggle      Kampf    m   auf Leben und Tod  
life peer         n   Peer    m   auf Lebenszeit  
life preserver         n  
a      (Brit)   Totschläger    m  
b      (US)   Schwimmweste    f     
life raft         n   Rettungsfloß    nt     
life-saver         n  
a    Lebensretter(in)    m(f)     
(=lifeguard)  
Rettungsschwimmer(in)    m(f)  
b      (fig)   Retter    m   in der Not  
it was a real life-saver!      das hat mich gerettet  
life-saving  
1       n   Lebensrettung    f     
(=saving people from drowning)  
Rettungsschwimmen    nt  
2       adj   [techniques, apparatus]   zur Lebensrettung  
[phone call, drug, operation, treatment]   lebensrettend  
[drop of whisky]   rettend  
life-saving certificate      Rettungsschwimmabzeichen    nt     
life science         n   Medizin, Biologie etc   Medizin, Biologie etc  
life sentence         n   lebenslängliche Freiheitsstrafe  
life-size(d)         adj   in Lebensgröße, lebensgroß  
life story         n   Lebensgeschichte    f     
life support machine         n   Herz-Lungen-Maschine    f     
life support system         n   Lebenserhaltungssystem    nt     
life table         n   Sterblichkeitstabelle    f     
life-threatening         adj   lebensbedrohend  
life vest         n   Rettungs- or Schwimmweste    f     
long-life         adj   [battery etc]   mit langer Lebensdauer  
long-life milk         n   H-Milch    f     
love life         n   Liebesleben    nt     
prison life         n   das Leben im Gefängnis  
pro-life      adj   [group, organization]   gegen Abtreibung    pred     
pro-life movement      Antiabtreibungsbewegung    f     
public life         n   öffentliches Leben  
real-life         adj   [situation]   alltäglich, lebensecht, tatsächlich  
[event]   real, tatsächlich, wirklich  
[person]   wirklich, real  
[story]   wirklich, wahr  
rural life         n   Landleben    nt     
service life         n  
  (Tech)  
Lebensdauer    f     
sex life         n   Geschlechtsleben    nt     
[+of people also]  
Liebesleben    nt     
shelf life         n     (lit)   Lagerfähigkeit    f        (fig)   Dauer    f     
to have a long/short shelf life        (fig)   sich lange/kurz halten  
still life         n     ( still lifes    pl  ) Stillleben    nt     
still-life         adj   attr  
a still-life picture/composition      ein Stillleben    nt     
street life         n  
inf   Leben    nt   auf der Straße  
town life         n   Stadtleben    nt  , Leben    nt   in der Stadt  
true-life         adj   attr   aus dem Leben gegriffen  
working life         n   [+of machine part]   Lebensdauer    f     
[+of animal]  
Nutzungsdauer    f     
[+of person]  
Berufsleben    nt  
Translation English - German Collins Dictionary  
"he got life": examples and translations in context
I thought he got life. Ich dachte, er hätte lebenslänglich.
He got life in Walpole. Sitzt lebenslänglich in Walpole.
Long as she happy, he got his life. Solange sie glücklich ist, bleibt er am Leben.
After she was born, he got his life together. Nach ihrer Geburt riss er sich zusammen.
I heard he got his life together. Angeblich geht es ihm wieder richtig gut.
Not with the experience he got all his life handling these things. Nein. Nicht bei der Erfahrung, die er im Umgang mit diesen Dingern hat.
See how “he got life” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising