Translation of guiding thread into German
Noun
narrative
central theme providing direction in a narrative- The guiding thread of the story was love.Der rote Faden der Geschichte war die Liebe.
navigation
tool or method aiding in navigation or understanding- The map served as a guiding thread for the hikers.Die Karte diente den Wanderern als Leitfaden.
Synonyms and analogies of guiding thread in English
Examples of guiding thread in a sentence
In her speech, the guiding thread was hope. The legend was a guiding thread through the ancient ruins. His notes were a guiding thread during the lecture.
Translations of "guiding thread" in Context ordered by category and frequency
This topic of separation and oneness forms the guiding thread of the film.
Dieses Thema der Trennung und Einheit bildet den roten Faden des Films.
But after some discussion, we finally found a guiding thread.
Nach einiger Diskussion haben wir letztendlich einen roten Faden gefunden.
And we have all followed the same guiding thread, the beauty of the piece.
Und wir alle sind demselben Leitfaden gefolgt, der Schönheit des Stückes.
At the political level, respect for democratic values and human rights remains our guiding thread.
Auf politischer Ebene sind die Achtung demokratischer Werte und der Menschenrechte nach wie vor unser Leitfaden.
guiding thread: Examples and translations in context
The focus on environmental sustainability is the guiding thread of our whole production process.
Der Fokus auf ökologische Nachhaltigkeit ist der rote Faden unseres gesamten Produktionsprozesses.
For me, these two people are the guiding thread or fundament of my practice as an organist.
Für mich bildeten diese Menschen den roten Faden - oder anders gesagt die Basis - in meinem Orgelspiel.
Tracking down these production conditions, historically, philosophically, discursively or algorithmically serves as a guiding thread through this thematic field.
Diesen Produktionsbedingungen auf die Spur zu kommen, historisch, philosophisch, diskursiv oder algorithmisch, ist ein Interesse, das als roter Faden in diesem thematischen Feld dient.
It should run like a guiding thread through almost all areas of life and should have the beneficial effect of uniting all generations.
Er soll sich wie ein roter Faden durch fast alle Bereiche des Lebens ziehen und sich generationsübergreifend wohltuend auswirken.
This affirmation, already indicated as my starting point, is the guiding thread of this document, and will be further developed in the last part of these reflections.
Diese bereits als Ausgangspunkt angegebene Feststellung zieht sich wie ein roter Faden durch das vorliegende Dokument und wird in dessen letztem Teil noch weiter entfaltet werden.
The guiding thread of this policy would be application of the precautionary principle and the overwhelming necessity to protect sportspersons' health.
Das Prinzip der Vorbeugung und die dringende Notwendigkeit, die Gesundheit der Sportler zu schützen, müssen dabei als roter Faden dieser Politik dienen.
This topic of separation and oneness forms the guiding thread of the film and there is even a step beyond oneness to explore.
Dieses Thema der Trennung und Einheit bildet den roten Faden des Films und es gibt sogar einen Zustand jenseits der Einheit zu entdecken.
An individual development plan is the guiding thread that helps during the implementation of a new data center.
Ein individueller Entwicklungsplan ist der Leitfaden, der bei der Umsetzung eines neuen Rechenzentrums hilft.
See also: