grounds for suspicion translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
grounds for suspicion exp.
Verdachtsmomente

Entry related to:ground

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Scheidungsgrund
exp.
Entlassungsgrund/-gründe
exp.
zurückhaltender Optimismus scheint angebracht {oder} am Platz
exp.
Fischgründe
exp.
Jagdgebiete
exp.
aus gesundheitlichen Gründen
exp.
ohne stichhaltige Gründe
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

ground

  
[1]  
1       n  
a    (=soil, terrain)     (fig)   Boden    m     
snow on high ground      Schnee in höheren Lagen  
hilly ground      hügeliges Gelände  
how much ground do you own?      wie viel Grund und Boden or wie viel Land besitzen Sie?  
the middle ground of politics      die politische Mitte  
there is common ground between us      uns verbindet einiges  
they found common ground in the fact that ...      die Tatsache, dass ..., verband sie  
to be on dangerous ground        (fig)   sich auf gefährlichem Boden bewegen  
to be on firm or sure ground      festen or sicheren Boden unter den Füßen haben     (fig)   sich auf sicherem Boden bewegen  
on familiar ground      auf vertrautem Boden  
to meet sb on his own ground      zu jdm kommen  
to be beaten on one's own ground      auf dem eigenen Gebiet geschlagen werden  
to cut the ground from under sb or sb's feet      jdm den Boden unter den Füßen wegziehen  
to gain/lose ground      Boden gewinnen/verlieren,   (disease, rumour)    um sich greifen/im Schwinden begriffen sein  
to lose ground to sb/sth      gegenüber jdm/etw an Boden verlieren  
to give ground to sb/sth      vor jdm/etw zurückweichen  
to regain the ground lost to sb      seine Position jdm gegenüber zurückerobern  
to break new ground        (lit, fig)   neue Gebiete erschließen,   (person)    sich auf ein neues or unbekanntes Gebiet begeben  
to prepare the ground for sth      den Boden für etw vorbereiten  
to go over the ground        (fig)   alles durchgehen  
to cover the/a lot of ground        (lit)   die Strecke/eine weite Strecke zurücklegen     (fig)   das Thema/eine Menge Dinge behandeln  
that covers the ground      das umreißt das Thema  
to hold or stand one's ground        (lit)   nicht von der Stelle weichen     (fig)   seinen Mann stehen, sich nicht unterkriegen lassen  
to shift or change one's ground        (fig)   seine Haltung ändern  
    foot       n, b  
b    (=surface)   Boden    m     
above/below ground      über/unter der Erde     (Min)   über/unter Tage     (fig)   unter den Lebenden/unter der Erde  
to fall to the ground        (lit)   zu Boden fallen     (fig)     (plans)    ins Wasser fallen, sich zerschlagen  
to sit on the ground      auf der Erde or dem Boden sitzen  
our hopes were dashed to the ground      unsere Hoffnungen wurden am Boden zerstört  
to burn sth to the ground      etw niederbrennen  
to raze sth to the ground      etw dem Erdboden gleichmachen  
it suits me down to the ground      das ist ideal für mich  
to get off the ground        (plane etc)    abheben     (fig)     (plans, project etc)    sich realisieren  
to go to ground        (fox)    im Bau verschwinden,   (person)    untertauchen inf     
to run a fox to ground      einen Fuchs aufstöbern  
to run sb/sth to ground      jdn/etw aufstöbern, jdn/etw ausfindig machen  
to run sb/oneself into the ground      inf   jdn/sich selbst fertig machen inf     
to run a car into the ground      inf   ein Auto schrottreif fahren  
c    (=pitch)   Feld    nt  , Platz    m     
(=parade ground, drill ground)  
Platz    m     
hunting grounds      Jagdgebiete    pl     
fishing grounds      Fischgründe    pl     
d    grounds             pl   (=premises, land)   Gelände    nt     
(=gardens)  
Anlagen    pl     
a house standing in its own grounds      ein von Anlagen umgebenes Haus  
e    grounds      pl   (=sediment)   Satz    m     
let the coffee grounds settle      warten Sie, bis sich der Kaffee gesetzt hat  
f    (=background)   Grund    m     
on a blue ground      auf blauem Grund  
g      (US, Elec)   Erde    f  
h    (=sea-bed)   Grund    m  
i    (=reason)   Grund    m     
to have ground(s) for sth      Grund zu etw haben  
to be ground(s) for sth      Grund für or zu etw sein  
to give sb ground(s) for sth      jdm Grund zu etw geben  
grounds for divorce      Scheidungsgrund    m     
grounds for dismissal      Entlassungsgrund    m  /-gründe    pl     
grounds for suspicion      Verdachtsmomente    pl     
on the grounds of...      aufgrund ... (    gen  ), auf Grund ... (    gen  ), aufgrund or auf Grund von ...  
on the grounds that ...      mit der Begründung, dass ...  
on health grounds      aus gesundheitlichen Gründen  
2       vt  
a    [ship]   auflaufen lassen, auf Grund setzen  
to be grounded      aufgelaufen sein  
b      (Aviat)   [plane]     (for mechanical reasons)    aus dem Verkehr ziehen  
[pilot]   sperren, nicht fliegen lassen  
to be grounded by bad weather/a strike      wegen schlechten Wetters/eines Streiks nicht starten or fliegen können  
c    (=punish)   [child]   Hausarrest erteilen (    +dat  )  
she was grounded for a week      sie hatte eine Woche Hausarrest  
d      (US, Elec)   erden
e    (=base)  
to be grounded on sth      sich auf etw (    acc  ) gründen, auf etw (    dat  ) basieren  
the story wasn't grounded in reality      die Geschichte hatte keinen Bezug zur Wirklichkeit  
f    to ground sb in a subject      jdm die Grundlagen eines Faches beibringen  
to be well grounded in English      gute Grundkenntnisse im Englischen haben  
3       vi     (Naut)   auflaufen  


coffee grounds         pl   Kaffeesatz    m     
palace grounds         pl   Schlossgelände    nt  
Translation English - German Collins Dictionary  
"grounds for suspicion": examples and translations in context
A Klingon woman would not have given me grounds for suspicion. Eine Klingonin hätte mir nie einen Grund zum Misstrauen gegeben.
Given their track record over the past year, there are grounds for suspicion of any foreign policy initiatives that originate from these governments. Angesichts der Aktivitäten dieser Regierungen im vergangenen Jahr ist bei allen außenpolitischen Initiativen, die aus dieser Richtung kommen, Vorsicht geboten.
If there are grounds for suspicion, checks should be carried out for that precise purpose. Wenn ein begründeter Verdacht vorliegt, soll zielgerichtet kontrolliert werden.
If there are no grounds for suspicion, no checks should be carried out in order to avoid harassing the persons concerned. Wenn kein Verdacht vorliegt, soll nicht kontrolliert werden um eine Schikanierung der betroffenen Personen zu vermeiden.
Nevertheless, whenever there are grounds for suspicion that goods are counterfeit, long intensive searches are justified. Dennoch sind bei Vorliegen eines Verdachts auf Fälschung langwierige und intensive Untersuchungen gerechtfertigt.
There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that. Dafür gibt es zu viel Geschichte und zu viele fortbestehende Gründe für Misstrauen.
See how “grounds for suspicion” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising