Translation of gatekeeper into German
Noun
access control
person controlling access to something or someone- The editor acts as a gatekeeper for submissions.Der Redakteur fungiert als Türsteher für Einsendungen.
information control
manager controlling information flow in an organization- The gatekeeper decides which reports reach the CEO.Der Informationsmanager entscheidet, welche Berichte den CEO erreichen.
gate guard
- The gatekeeper checked our passes before entry.Der Torwächter überprüfte unsere Ausweise vor dem Eintritt.
butterfly
- I spotted a gatekeeper in the garden.Ich entdeckte ein Heckenbraunauge im Garten.
Images of gatekeeper
(butterfly) Heckenbraunauge
Synonyms and analogies of gatekeeper in English
Examples of gatekeeper in a sentence
Security serves as a gatekeeper at the concert entrance. The gatekeeper filters emails before they reach the manager. As a gatekeeper, she controls access to the archives. The gatekeeper nodded as we walked past. A gatekeeper stood at the entrance, vigilant and alert. A gatekeeper landed on the flower.
The gatekeeper fluttered by the window.
Translations of "gatekeeper" in Context ordered by category and frequency
I could hide him until nightfall, maybe ask the gatekeeper.
Ich könnte ihn bis zur Dämmerung verstecken, vielleicht den Torwächter fragen.
Or she will die at my hands before that gatekeeper.
Oder sie wird durch meine Hand vor diesem Pförtner sterben.
Click here to see a diagram of the gatekeeper with intermediary workflow.
Klicken Sie hier, um ein Diagramm des Workflows Koordinator mit Vermittler aufzurufen.
The blog owner is a gatekeeper, filtering comments for inappropriate content.
Der Blogbetreiber ist ein Wächter, der Kommentare auf unangemessene Inhalte filtert.
The admissions officer served as the gatekeeper for all incoming student applications.
Der Zulassungsbeamte fungierte als Torhüter für alle eingehenden Studentenbewerbungen.
The school principal acted as the gatekeeper for all visitors to the campus.
Der Schulleiter fungierte als Türhüter für alle Besucher auf dem Campus.
Every company has a gatekeeper that controls access to senior management.
Jedes Unternehmen hat einen Türsteher, der den Zugang zur Führungsebene kontrolliert.
You're the gatekeeper, but this is my home.
Du bist die Pförtnerin, aber das ist mein Zuhause.
Other translations for gatekeeper:
- Hüternm.
- Torwachenf.
- Schrankenwärternm.
- Bahnwärtern.
- Kontrolleurnm.
gatekeeper: Examples and translations in context
But to get on this way, you have to pass the gatekeeper.
Um aber auf diesen Weg zu gelangen, muss man am Torwächter vorbei.
This is where the gatekeeper who made these bubbles lives.
Vermutlich ist hier das Haus des Torwächters, der die Blasen hergestellt hat.
Thankfully, he had always been beneficent in his duties as gatekeeper.
Dankenswerterweise war er bei seinen Verpflichtungen als Torwächter immer gütig gewesen.
A gatekeeper cannot be a companion to the sultan.
Ein Torwächter kann nicht der Gefährte des Sultans sein.
You've made yourself the gatekeeper to two species.
Du hast dich zur Torwächterin zweier Spezies gemacht.
Truly a a gatekeeper, I've seen off many people.
Und ich als Torwächter... habe viele auf den Weg geschickt...
Go while I talk with the gatekeeper.
Geh, während ich mit dem Torwächter rede.
To enter the lair, they needed to recite the ancient watchword to the gatekeeper.
Um in die Höhle zu gelangen, mussten sie dem Torwächter das alte Kennwort aufsagen.
See also: