Translation of fitting-out into German
Noun
interior installation
- The fitting-out of the new office took two weeks.Der Innenausbau des neuen Büros dauerte zwei Wochen.
maritime
- The fitting-out of the new vessel took several months.Die Ausrüstung des neuen Schiffes dauerte mehrere Monate.
Adjective
equipping
- The fitting-out ship was almost ready for its maiden voyage.Das Schiff, das sich noch in Ausrüstung befand, war fast bereit für seine Jungfernfahrt.
interior design
- The fitting-out phase of the yacht took months.Die einrichtungsbezogene Phase der Yacht dauerte Monate.
Synonyms and analogies of fitting-out in English
Examples of fitting-out in a sentence
He specializes in the fitting-out of luxury apartments. The fitting-out phase is crucial for the ship's readiness. A team was hired for the fitting-out of the yacht. The fitting-out process took longer than expected. A fitting-out crew was hired to prepare the yacht. The fitting-out team worked on the new office space.
They hired a designer for the fitting-out project of their home.
decoration
- They hired a designer to fit out the new restaurant..Sie engagierten einen Designer, um das neue Restaurant einzurichten
equipment
- They fit out the new office with modern furniture.Sie statteten das neue Büro mit modernen Möbeln aus.
Translations of "fitting-out" in Context ordered by category and frequency
The fitting-out concluded with a ceremonial blessing before the ship's launch.
Die Ausstattung endete mit einem feierlichen Segen vor dem Stapellauf des Schiffes.
Proper fitting-out ensures that the ship will be safe for its maiden voyage.
Eine ordnungsgemäße Ausrüstung stellt sicher, dass das Schiff für seine Jungfernfahrt sicher ist.
This appropriation is intended to be used for the fitting-out of premises.
Diese Mittel sind zur Verwendung für die Herrichtung der Diensträume bestimmt.
They agreed that the fitting-out would determine the overall success of their new venture.
Sie waren sich einig, dass die Einrichtung den Gesamterfolg ihres neuen Unternehmens bestimmen würde.
fitting-out: Examples and translations in context
Their fitting-out included extensive testing of all equipment before the grand opening.
Ihre Ausstattung umfasste umfangreiche Tests aller Geräte vor der großen Eröffnung.
They completed the fitting-out ahead of schedule, allowing for extra sea trials.
Sie beendeten die Ausstattung vor dem Zeitplan, was zusätzliche Seetests ermöglichte.
Effective fitting-out of the classrooms led to a more engaging learning environment.
Die effektive Ausstattung der Klassenzimmer führte zu einer ansprechenderen Lernumgebung.
As the fitting-out progressed, the team celebrated small victories with coffee breaks.
Mit dem Fortschreiten der Ausstattung feierte das Team kleine Erfolge mit Kaffeepausen.
Their expertise in fitting-out has earned them a solid reputation in the industry.
Ihre Expertise in der Ausstattung hat ihnen einen soliden Ruf in der Branche eingebracht.
After the fitting-out was completed, the team celebrated their fully stocked workspace.
Nachdem die Ausstattung abgeschlossen war, feierte das Team ihren voll ausgestatteten Arbeitsplatz.
This fitting-out provides an excellent opportunity to showcase innovative materials and designs.
Diese Ausstattung bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, innovative Materialien und Designs zu präsentieren.
After months of work, the fitting-out finally made the ship seaworthy.
Nach monatelanger Arbeit machte die Ausstattung das Schiff schließlich seetauglich.
See also: