Translation of firman into German
Noun
authority
- He received a firman to trade in the region.Er erhielt einen Firman, um in der Region Handel zu treiben.
Synonyms and analogies of firman in English
Examples of firman in a sentence
Merchants needed a firman to enter the city. The sultan issued a firman to regulate trade. A firman was necessary to begin the construction.
Translations of "firman" in Context ordered by category and frequency
This outstanding firman was issued by the Sublime Porte (the Sultan's government) in 1755.
Dieser herausragende Ferman wurde ausgestellt von der Hohen Pforte (Regierung des Sultans) in 1755.
Soufari Sarai In 1787/8, Ali officially becomes Pasha in Ioannina by a firman (decree) issued by the Sultan.
Soufari Sarai Im Jahre 1787/8 wird Ali offiziell Pascha in Ioannina, durch einen Firman (Dekret) vom Sultan.
and a firman is, well...
Und ein Firman ist, nun...
firman: Examples and translations in context
This firman won't be exhibited at the museum without special precautions: a special hermetically sealed case and an anti-corrosive metal structure will ensure moisture stability.
Dieser Ferman wird im Museum nicht ohne gesonderte Vorsichtsmaßnahmen ausgestellt werden: ein speziell hermetisch abgedichteter Kasten und eine korrosionsfeste Metallstruktur werden gleichmäßige Feuchtigkeit gewährleisten.
Can you clarify the difference between a mektub and a firman for us?
Können Sie den Unterschied zwischen einem Mektub und einem Firman erklären?
Fact number one: The letter of permission is a mektub, and not a firman.
Tatsache Nummer 1: Die Genehmigung ist ein Mektub und kein Firman.
I expect Mr. Haynes to arrive soon and there will be nothing for him to do until we will begin excavating, and that cannot be until we receive the firman.
Ich erwarte, dass Mr. Haynes bald ankommt und es wird nichts für ihn zu tun geben, bis wir die Grabung beginnen, und das geht nicht, bevor wir das Firman haben.
This firman is dated to 1792 and is addressed to the French ambassador.
Dieser Firman stammt aus dem Jahr 1792, adressiert an den Botschafter Frankreichs.
And as you requested, I have here a firman belonging to the reign of Sultan Selim III.
Und wie Sie gewünscht haben, hier ein Firman der Herrschaft von Sultan Selim dem Dritten.
that the Mektub is, of course, not a firman from the Sultan,
dass der Mektub in der Tat kein Firman des Sultans ist,
Soufari Sarai In 1787/8, Ali officially becomes Pasha in Ioannina by a firman (decree) issued by the Sultan.
Soufari Sarai Im Jahre 1787/8 wird Ali offiziell Pascha in Ioannina, durch einen Firman (Dekret) vom Sultan.