Translation of externalising into German
Adjective
visibility
- The artist's work is externalising his inner thoughts.Die Arbeit des Künstlers veräußerlicht seine inneren Gedanken.
expression
- She has a habit of externalising her emotions.Sie hat die Angewohnheit, ihre Emotionen nach außen zu tragen.
Synonyms and analogies of externalising in English
Examples of externalising in a sentence
Her speech was externalising the collective grief of the people. His externalising behavior often caused misunderstandings. Externalising thoughts can sometimes help in problem-solving.
visibility
- She externalised her feelings through art.Sie machte ihre Gefühle durch Kunst sichtbar.
psychology
- He tends to externalise his frustration through art..Er neigt dazu, seine Frustration durch Kunst auszudrücken.
Translations of "externalising" in Context ordered by category and frequency
DG ENER envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
GD ENER sieht die (teilweise) Externalisierung der CEF-Durchführung an Agenturen vor.
There is a way to avoid this problem of externalising one's thoughts onto a mythic entity.
Es gibt eine Möglichkeit, das Problem zu vermeiden, Deine Gedanken auf eine mythische Entität zu externalisieren.
Thus there was a widespread inner revolt against the externalising of religion, justification by works and particularly against the sale of indulgences.
Und so fand eine weitverbreitete innere Empörung statt gegen die Veräusserlichung der Religion, gegen die Werkheiligkeit und ganz besonders gegen den Ablass.
externalising: Examples and translations in context
I personally wonder about the procedure used to calculate the cost of externalising or privatising this service, compared with the cost of the previous contracts.
Ich persönlich wundere mich über das Verfahren zur Berechnung der Kosten für die Externalisierung oder Privatisierung dieser Dienstleistungen im Vergleich zu den Kosten für die bisherigen Verträge.
Like clothes, like the house we live in, a jewel reflects our personality; it is a way of externalising our inner self and of completing what we wear.
Schmuck, wie Kleidung, wie das Heim, in dem wir wohnen, spiegelt unsere Persönlichkeit wider, ist eine Form der Externalisierung unseres Seins und eine Ergänzung zur Kleidung.
As present (informal) rules fail to effectively prevent enterprises externalising their production costs the formal rules of property rights may need revision.
Da aktuelle (informelle) Regeln nicht in der Lage sind, Unternehmen effektiv an der Externalisierung ihrer Produktionskosten zu hindern, könnten die formellen Vorschriften einer Überarbeitung bedürfen.
Actions to correct this will include external devolution (externalising), with appropriate safeguards to preserve accountability, and pursuing decentralisation internally, where appropriate.
Die Korrekturmaßnahmen sollen eine Auslagerung (Externalisierung) mit geeigneten Vorsichtsmaßnahmen zur Erhaltung der Rechenschaftspflicht sowie die Fortführung der internen Dezentralisierung, wo diese zweckmäßig erscheint, umfassen.
The first will calculate the cost/effectiveness of externalising non-core tasks, the second will identify the form of externalisation best suited on the basis of the results of the first.
Zum einen wird eine Kosten-Nutzen-Analyse der Externalisierung von Tätigkeiten, die nicht zu den Kernfunktionen gehören, erstellt, zum anderen wird untersucht, welche Form der Externalisierung auf der Grundlage der Ergebnisse der ersten Untersuchung am geeignetsten ist.
This works in both directions, from the outside to the inside in the form of integrating external knowledge, and from the inside to the outside by externalising internal knowledge.
Das funktioniert in beide Richtungen: von außen nach innen als Integration externen Wissens und von innen nach außen als Externalisierung internen Wissen.
Do these measures contribute to a more socially fair good life, without externalising associated costs, spatially and socially?
Tragen diese Maßnahmen bei zu einem sozial gerechteren guten Leben, ohne damit verbundene Kosten räumlich und sozial zu externalisieren?
Open innovation, i.e. the interactive integration of external agents, is one way of partially externalising innovation processes in order to tap outside innovation nds
Open Innovation, d.h. die interaktive Einbindung externer Akteure, ist eine Möglichkeit, Innovationsprozesse teilweise zu externalisieren, um dadurch Innovationspotenziale zu heben.