Translation of externalised from English into German
Adjective
appearance
- The company's internal processes were externalised for transparency.Die internen Prozesse des Unternehmens wurden zur Transparenz extern sichtbar gemacht.
communication
- Her feelings were externalised through her art.Ihre Gefühle wurden durch ihre Kunst externalisiert.
Synonyms and analogies of externalised in English
Examples of externalised in a sentence
Their emotions were externalised through their expressive performances. His thoughts were externalised in his journal. The artist externalised her emotions through her sculptures.
visibility
- She externalised her feelings through art.Sie machte ihre Gefühle durch Kunst sichtbar.
psychology
- He tends to externalise his frustration through art..Er neigt dazu, seine Frustration durch Kunst auszudrücken.
Translations of "externalised" in Context ordered by category and frequency
The costs of the crisis are being ruthlessly externalised.
Die Kosten der Krise werden rücksichtslos externalisiert.
Installations, whether they are externalised or not, will receive equal treatment as regards emissions allowances.
Die Anlagen werden bei der Zuteilung der Emissionszertifikate gleich behandelt, gleichgültig ob sie ausgelagert sind oder nicht.
And so all of creation which surrounds you is basically the strength which was externalised by Me as independent beings.
Und so ist die Schöpfung um euch im Grunde des Grundes jene Kraft, die als selbständige Wesen hinausgestellt wurden von Mir.
The risk management is externalised to the parent company, SACE.
Das Risikomanagement wird zur Muttergesellschaft, SACE ausgegliedert.
externalised: Examples and translations in context
Data and knowledge companies have made tremendous progress in the externalised method of brain reading.
Daten- und Wissenskonzerne haben bei der externalisierten Methode des Gedankenlesens enorme Fortschritte gemacht.
We have also externalised social evils through the high consumption of cheap imported goods here.
Auch soziale Missstände haben wir durch den hohen Konsum von importierten Billiggütern hierzulande externalisiert.
However, we've largely ignored this crisis over here for years, because it was externalised and individualised.
Diese Krise konnte hierzulande aber jahrelang weitgehend ignoriert werden, weil sie externalisiert und individualisiert war.
Working with externalised text ensures that localisation experts do not have to extract any text manually and then insert back after translation.
Werden die Texte externalisiert, müssen die Lokalisierungsexperten diese nicht manuell extrahieren und den übersetzten Text anschließend nicht wieder einfügen.
The first of these concerns the definition of the tasks that are likely to be externalised and entrusted to the executive agencies.
Der erste Zweifel betrifft die Definition der Aufgaben, die externalisiert und den Exekutivagenturen übertragen werden können.
The first of these concerns the definition of the tasks that are likely to be externalised and entrusted to the executive agencies.
Der erste Zweifel betrifft die Definition der Aufgaben, die externalisiert und den Exekutivagenturen übertragen werden können.
When work is classified as freelance, these obligations can be externalised, with the risk transferred to individual workers.
Bei freiberuflichen Tätigkeiten können diese Verpflichtungen ausgelagert und die Risiken an die einzelnen Beschäftigten übertragen werden.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Dies bezieht sich in der Regel auf Pensionskassen der Angestellten, die nicht an ein eigenständiges Unternehmen ausgelagert wurden.
See also: