Translation of express condition into German
Noun
law
clearly stated requirement written into a contract or legal document- Payment within thirty days was an express condition of the agreement.Die Zahlung innerhalb von dreißig Tagen war eine ausdrückliche Bedingung der Vereinbarung.
Adjective
legal
clearly stated in an agreement rather than left to be assumed- The bonus depended on an express condition in the employment contract.Die Prämie hing von einer ausdrücklichen Bedingung im Arbeitsvertrag ab.
Synonyms and analogies of express condition in English
Examples of express condition in a sentence
Non-disclosure was an express condition of participating in the settlement talks. Payment was subject to an express condition in the lease agreement. The warranty included an express condition about proper maintenance.
Translations of "express condition" in Context ordered by category and frequency
Right of withdrawal: An order is accepted under the express condition that the purchaser has credit standing.
Rücktrittsrecht: Die Annahme eines Auftrages erfolgt unter der ausdrücklichen Bedingung, dass der Käufer kreditfähig ist.
The Court of Auditors also says that, on the express condition that the role of the contractor...
Auch der Rechnungshof sagt, unter der ausdrücklichen Bedingung, dass die Rolle des Auftraggebers...
2 The competent authority shall disclose the data to the natural or legal person subject to the express condition that it is used exclusively for the purpose specified by the authority.
2 Die zuständige Behörde gibt der natürlichen oder juristischen Person die Daten mit der ausdrücklichen Auflage bekannt, sie ausschließlich für den Zweck zu verwenden, den die Behörde nennt.
express condition: Examples and translations in context
The user knows that the provider makes the offered services and information available exclusively and under the express condition of compliance with the present contractual provisions and is otherwise not prepared to make this information available to the user.
Der Benutzer weiß, dass die Anbieterin die von ihr angebotenen Dienstleistungen und Informationen ausschließlich und unter der ausdrücklichen Bedingung der Einhaltung der vorliegenden Vertragsbedingungen erbringt und sonst nicht bereit ist, diese Informationen dem Nutzer zugänglich zu machen.
I make these bequests to my student Li Shiu Tong with the express condition that they are to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my endeavors.
Diese Vermächtnisse wende ich meinem Schüler Li Shiu Tong unter der ausdrücklichen Auflage zu, sie nicht für sein persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner Bestrebungen.
It agrees with this approach on the express condition that these specific Action Plans are actually drawn up and are adopted by co-decision, in exactly the same way as the framework programme itself.
Er befürwortet diese Vorgehensweise unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese angedachten spezifischen Aktionspläne tatsächlich aufgestellt und genau wie das Rahmenprogramm selbst nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommen werden.
Like the inheritance mentioned in Article 4, Mr. Giese receives these bequests with the express condition of using them for an archive or institute for sexology.
Herr Giese erhält diese Vermächtnisse wie das in Artikel 4 erwähnte Erbe unter der ausdrücklichen Auflage, sie für ein Archiv bzw. Institut für Sexualwissenschaft zu verwenden.
At the same time, and only without prejudice to the mandatory provisions imposed by the law, the Administrator shall allow the User to use the Website on the express condition that it is not subject to any statement, guarantee, condition or other limit.
Gleichzeitig und nur unbeschadet der zwingenden gesetzlichen Bestimmungen gestattet der Administrator dem Nutzer die Nutzung der Website unter der ausdrücklichen Bedingung, dass sie keiner Aussage, Garantie, Bedingung oder sonstigen Einschränkung unterliegt.
The existing land in the King Street he sold it to John dwarf associated with the express condition, that this one could run no longer trading.
Das bisherige Grundstück in der Königstrasse verkaufte er deshalb an Johann Zwerg mit der ausdrücklichen Bedingung verknüpft, dass dieser hier keine Handelsgeschäft mehr betreiben durfte.
The Court of Auditors also says that, on the express condition that the role of the contractor...
Auch der Rechnungshof sagt, unter der ausdrücklichen Bedingung, dass die Rolle des Auftraggebers...
2.1 Under the express condition of full compliance with these Terms of Use, the Provider grants the user the right to use the content and information made available on the Digital Platform exclusively for its own non-commercial purposes.
2.1 Die Anbieterin erteilt dem Benutzer unter der ausdrücklichen Bedingung der vorbehaltlosen Einhaltung dieser Bestimmungen das Recht, die auf der Digitalen Plattform zugänglich gemachten Inhalte und Informationen ausschließlich für eigene, nicht kommerzielle Zwecke zu nutzen.