Translation of emigrate into German
Verb
permanent move
depart from home country permanently- They plan to emigrate to Canada next year.Sie planen, nächstes Jahr nach Kanada auszuwandern.
Synonyms and analogies of emigrate in English
Examples of emigrate in a sentence
She decided to emigrate after receiving a job offer overseas.
Translations of "emigrate" in Context ordered by category and frequency
It is to be expected that he will emigrate before long.
Es ist damit zu rechnen, dass er in nächster Zeit auswandern wird.
The daughters emigrate, the sons remain in their birth family.
Die Töchter emigrieren, die Söhne bleiben in ihrer Geburts-Familie.
Apparently negotiations are underway to let them emigrate.
Es heißt, es wird verhandelt, sie ausreisen zu lassen.
Companies would not emigrate.
Unternehmen würden deshalb auch nicht abwandern.
emigrate: Examples and translations in context
Therefore, before you fully emigrate, plan a temporary departure.
Deshalb sollten Sie, bevor Sie komplett auswandern, einen zeitbegrenzten Weggang planen.
Many of them will leave education or emigrate.
Viele von ihnen werden aus der Wissenschaft weggehen oder auswandern.
If this fails, then capital will emigrate.
Gelingt dies nicht, emigriert das Kapital.
Friends suggested that she emigrate, but she lacked the financial means.
Freunde legten ihr nahe zu emigrieren, dazu fehlten ihr jedoch die finanziellen Mittel.
If only highly targeted research with guaranteed success is funded, the probability must be high that innovative researchers emigrate to countries or institutions that have a more generous and appropriate approach to the relationship between funding and success.
Wenn nur noch Forschung an sehr genau abgesteckten Zielen mit Erfolgsgarantie finanziert wird, dürfte die Wahrscheinlichkeit hoch sein, dass innovative Forscher in Länder oder an Institutionen abwandern, die den Zusammenhang zwischen Finanzierung und Erfolg großzügiger und angemessener handhaben.
Thousands of young people emigrate irregularly to the USA, where they risk being exploited.
Tausende junger Menschen emigrieren in die USA und riskieren, ausgebeutet zu werden.
Many villages in rural areas of the Community are no longer inhabited by local people, who emigrate to big cities which offer their inhabitants better opportunities to find decent work and a more prosperous life than they had in their former rural existence.
Zahlreiche Dörfer in ländlichen Gegenden der EU entvölkern sich, weil ihre Bewohner in die Großstädte abwandern, die ihnen bessere Chancen für eine menschenwürdige Arbeit und somit ein Leben in mehr Wohlstand als ihre frühere ländliche Umgebung bieten.
Libyans (15) tried illegally to Denmark emigrate - in arresting ask the police also drug safe - a drug test was positive [machine translation]
Libyer (15) versucht illegal nach Dänemark auszureisen - bei der Verhaftung stellen die Polizisten außerdem Rauschgift sicher - ein Drogentest verlief positiv Flensburg 28.02.2017
See also: